Фотограф Emanuele Guadagno

—Вы фотогеничны?

—Amo farmi fotografare, ma difficilmente mi ritengo soddisfatto.Sono molto autocritico.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Ho iniziato a scattare fotografie di matrimonio in Repubblica Dominicana nel 2011. Lavoravo li come fotografo ed un giorno mi venne proposto di affiancare un fotografo per un servizio matrimoniale. E' stato amore a prima vista e non ho più lasciato questo settore.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—La spontaneità.
Ovviamente non è l'unica componente. Il fotografo dovrà essere di sicuro all'altezza del compito affidatogli, ma ritengo che una professionista una foto la sappia fare.Ciò che realmente cambia l' immagine è il soggetto. Più naturale e spontaneo sarà, più la fotografia risulterà vera.

—Любите путешествовать?

—Adoro viaggiare. Prima lo facevo in continuazione, ora con il lavoro un po meno. Ma comunque due o tre volte l anno, stacco la spina e volo via.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Le persone. Il rapporto che si instaura con loro e la fiducia che ti danno scegliendo te per un servizio. Il matrimonio viene una volta sola. Essere scelti per raccontare quel giorno è un grande privilegio.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—L'ignoranza. Vediamo molte persone che, essendo in possesso di uno smartphone o di una macchinetta pensano di poter fare il nostro lavoro. La trovo una grande mancanza di rispetto.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Sono uno che crede nel futuro,soprattutto nella tecnologia. Mi aggiorno continuamente e sono sicuro che la fotografia di matrimonio continuerà a d aggiornarsi sempre di più.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—E' unica.Raccontano una giornata che non tornerà.

—Как вы относитесь к критике?

—Siamo giovani. Questo ci da la possibilità di assimilare tutto ciò che ci viene detto sia in negativo che in positivo. Le critiche specialmente, ci aiuteranno a crescere e a migliorare.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Dico la verità, noi siamo decisamente controtendenza. Spesso veniamo contattati da persone o fotografi che cercano di farti vedere o sentire quanto loro siano capaci o preparati. Noi da parte nostra siamo distanti da queste persone. Abbiamo imparato direttamente sul campo, saltando la teoria.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Empatia.
E' la cosa fondamentale.Dopo aver visto il sito internet, il portfolio ed aver apprezzato le fotografie la cosa principale è capire se la persona è quella giusta. Come dico sempre, " Scegliereste mai un fotografo che vi sta antipatico? "

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Da parte nostra non è ammesso uno scatto fatto male. Per fatto male si intende con persone dietro, o magari sfocato, storto, non corretto insomma.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Abbiamo mille occhi quel giorno. I dettagli soprattutto. Le mani degli sposi, gli anelli, le scarpe, possono diventare soggetti per scatti unici.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Partiamo dal presupposto che il gusto è pura soggettività.
Comunque credo che una fotografie con un impostazione corretta, pulita, e magari con dettagli o espressioni naturali dai un valore unico allo scatto.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Fotograficamente non saprei. Come detto prima la fotografia è soggettiva.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Mi piacerebbe scattare matrimoni di diverse culture. Indiani magari.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Non, non direi.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Non saprei.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Mi preoccupa e, credo di parlare un po per tutti, il fatto di non essere compreso fotograficamente al 100%. Questo per via di molti ciarlatani che magari, o per nome, o perché economicamente influenti, riescono ad arrivare a più persone e ad ottenere più lavoro anche se nettamente inferiori.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—2008. Il mio arrivo in Repubblica Dominicana. E' dove ho lasciato il cuore.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Magari la risposta è ovvia ma sono i miei genitori. Senza di loro, non ci sarebbe, professionalmente parlando, neanche il 10 % di ciò che c'è oggi.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Avere successo vuol dire, secondo me, esser stati capiti. Cioè essere apprezzati e quindi lavorare perché i tuoi scatti, il tuo lavoro piace e non perché magari costa meno di altri.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Secondo me quando si è amati si è anche rispettati.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Fidarmi della persona sbagliata, all'inizio di tutto.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Macchina fotografica,per ovvie ragioni, smartphone per condividere e restare i contatto e un buon libro.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Sono uno che compra di tutto, e poi magari se ne pente. Quindi, parecchia roba.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—mi documento tantissimo ma lo faccio da autodidatta. Internet e libri soprattutto.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Fotograficamente diciamo che spazio tantissimo. Quindi non ho un guru, ma tantissimi. Ognuno riesce a colpirmi magari con uno scatto che metto in cassaforte e tiro fuori al momento opportuno.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Saper gia scattare foto ; )

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Voglio dire che la naturalezza è la prima delle caratteristiche. E che anche se sembra semplice, non lo è affatto.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Voglio continuare perché credo di saperlo fare abbastanza bene, e perché è ciò che amo fare.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Secondo me non hanno sbagliato nulla. Sono stati severi quando serviva e mi hanno lasciato andare quando è stato il momento, anche se ha voluto dire vedermi partire per 8 anni.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—L'inizio. Lo affronterei, parlo da imprenditore, in maniera del tutto diversa.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Penso che non siamo soli.

—Кто для вас пример для подражания?

—La mia famiglia.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—L' ignoranza.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Mi tengo molto impegnato, diciamo che nel poco tempo libero che ho viaggio.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—L'ansia. Sto sempre attentissimo che tutto vada bene.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Beh mai. O meglio, alla fine di un servizio mi sento soddisfatto ma due ore dopo gia inizio a capire cosa poteva andare meglio.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No, credo che siamo tutti uguali anche nei ruoli. Ho una fidanzata che lavora tutto il giorno ed io invece lavoro a casa, quindi... sono io a fare la lavatrice!

—Легко ли вы заводите друзей?

—Si, decisamente.

—Где вы хотели бы жить?

—Repubblica Dominicana

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Comprare un locale, che poi non andò.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Certo.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Non saprei. Una volta, sempre per via del mio precedente lavoro ero a Marsa Alam, in Egitto. Avevo il numero di una pizzeria di Sharm el Sheik. Chiamai a nome di un mio amico di lì e gli feci consegnare 25 pizze alle 3 di notte.

—Вы любите собак? А кошек?

—Molto, piu i cani però.

—Что или кого вы очень не любите?

—Odio i falsi. E chi non mantiene ciò che dice.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Essere Felici.

—Самое неприятное в жизни — это:

—Essere infelici.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Il mio paese. Piu vado avanti più vedo quanto l'italia venga degradata sempre piu quando invece come potenziale è uno dei paesi migliori del mondo.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Faccio molta fatica ad essere organizzato.Vivo con agende,calendari applicazioni varie. Vorrei imparare ad usarle meglio, per me ovviamente.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Vorrei dare più voce al popolo.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Di iniziare e non fermarsi. E' solo questione di tempo prima che si accorgano di voi, e quando succederà sarà bellissimo vedere la fiducia e la stima che vi sarete guadagnati da loro. E' un lavoro con una responsabilità enorme ma che, proprio per questo, darà enormi soddisfazioni.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Siete sposati?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Sarebbe una serie tv.

—Завтра я пойду и сделаю…

—La spesa.