Фотограф Uriel Coronado

—Вы фотогеничны?

—Creo que no.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Una combinación de circunstancias y coincidencias.... pero puedo agregar que desde niño me vi atrapado por las artes visuales.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—El momento por sobre otros elementos, puedes tener la mejor composición, la mejor luz, y la mejor técnica, pero si no esta pasando nada en tu fotografía esta no va a trascender.

—Любите путешествовать?

—Me encanta viajar y lo que implica salir de viaje.
Cosas como preparar tu maleta, observar paisajes nuevos por la ventana del avión o del autobús me hacen siempre reflexionar.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—La oportunidad de rodearme y conocer personas felices, en los días mas felices de sus vidas. Que tu trabajo será recordado por muchos años.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—No se me ocurre respuesta a esta pregunta, en realidad disfruto todos los procesos de mi trabajo.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Hoy puedo decir que la fotografía de boda siempre existirá, podrán cambiar los modos y los protocolos, pero mientras existan dos personas decididas a unir sus vidas siempre habrá un fotógrafo dispuesto a ser testigo y a documentar esa unión. Pero ya veremos.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Que no puedes repetir una boda, cada pareja y cada evento es especial por el simple hecho de que todos somos distintos. Tener la oportunidad de conocer tanta historias es de las cosas especiales y que me gustan de la fotografía de bodas.

—Как вы относитесь к критике?

—Se acepta y se recibe porque te puede ayudar a mejorar. Tienes que estar consciente de tus alcances y limitaciones porque de lo contrario la critica en lugar de ser positiva te puede bloquear o estancar.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Han existido a través del tiempo. Siento que al día de hoy la tendencia es la suma de muchos estilos que marcaron épocas.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Definir que tipo de fotografía buscan, cuando tengan esto resuelto es importante hacer conexión con el fotógrafo... conocerlo como persona y como amigo es muy importante.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Hacerlo por compromiso o sólo pensando en un beneficio económico. Tienes que de verdad desear estar ahí para poder hacer un buen disparo.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Estamos en una boda precisamente para buscar y/o lograr las fotos que nos diferencien de los invitados. Pueden ser retratos muy creativos o fotos con momentos que perdurarán por siempre en la vida de los novios. Los pequeños detalles también son muy importantes.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—El momento, la luz, la composición, el espacio/tiempo, y una combinación de técnica.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—El siglo esta en pañales como para postular a alguien.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Me hubiera gustado retratar a John Lennon.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Ninguno de momento.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—La vejez y estar solo, ser dependiente de alguien físicamente.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—La vida misma.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Me gusta como se divierte Bart Simpson! Nunca hice tantas travesuras como él.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mi familia, la unión y la fe son motores muy grandes.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Cada que cumplo o supero una meta por más pequeña que esta sea.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Ya saben "el derecho al respeto ajeno..."

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Tardar en tomar decisiones...

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Las cosas mas importantes no van en la maleta, van en la cabeza y en el corazón. Siempre mucha alegría, mucho entusiasmo, mucha pasión y muchas ganas.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Soy muy analítico al hacer compras, al día de hoy todo lo he comprado en base a una necesidad... no me arrepiento de las cosas que he comprado.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—En conferencias y talleres, y no precisamente de foto o de bodas, trato de resolver dudas con amigos y colegas, dudas muy técnicas las resuelvo en internet. Pero en general en la lectura, en el diseño, en las artes, en el cine, en las charlas con los cuates, en la practica, todo es educación.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Es la combinación de muchas influencias.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Divertirme!

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Que el mundo vea como yo veo el mundo...

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Las fotos son las que me motivan a mi, al final del día tener en tus manos los recuerdos de alguien me impulsan a querer seguir haciéndolo.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Todo ha estado bien.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Quizá dejarme llevarme más por el corazón y no por la razón.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Existe! Es real.

—Кто для вас пример для подражания?

—Toda persona que hace hasta lo imposible por ser feliz, y por la felicidad de quienes dependen de ella o él.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—A quienes mienten.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Me gusta salir a correr, me gusta el ciclismo, solía tocar la guitarra y ya no me he dado el tiempo, me gustan los videojuegos, me gusta estar en mi habitación y pensar y pensar aunque creo que es soñar y soñar, me gusta reír y contar cosas sin sentido con mis personas favoritas.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—El yo enojado y el yo triste.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No, no creo.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Ja! No sé hacer amigos, creo.

—Где вы хотели бы жить?

—Donde vivo es el mejor lugar del mundo!

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—No recuerdo alguna, pero seguro si he hecho cosas estúpidas.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Por su puesto, es el inicio del resto de tu vida.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Al caminar con mis hermanos sin que ellos se den cuenta... tocar las puertas de los vecinos (o por donde estemos caminando) y echarnos a correr. Creo que lo hemos hecho toda la vida.

—Вы любите собак? А кошек?

—Los perros, eso no se pregunta.
Creo que los gatos y yo nunca nos llevaremos bien.

—Что или кого вы очень не любите?

—¿El calor cuenta? Bueno, el calor.

—Самое лучшее в жизни — это:

—La familia, el amor, los amigos... y los momentos que compartes con ellos.

—Самое неприятное в жизни — это:

—No dormir bien!

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—La mala vibra.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—La seriedad con la que aveces me tomo las cosas, hay que relajarnos mas!

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Las injusticias.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—No desistan, practiquen mucho y traten de ser ustedes mismos..

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Los he estado esperando!

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Ciencia ficción! Viajes en el tiempo!

—Завтра я пойду и сделаю…

—Mañana es domingo familiar! Pero en sentido figurado seguir mejorando, seguir disfrutando lo que hago, seguir creciendo y cumpliendo sueños!