Nhiếp ảnh gia Ilenia Caputo

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Cosenza, Ý? :)

—Non sono mai stata dietro alle classifiche. C'è chi si concentra di più sul numero di matrimoni, chi si concentra più sulla qualità degli stessi. Credo che sia una domanda a cui dovrebbero rispondere gli sposi.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non saprei.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Sono cresciuta all'interno di uno dei più importanti studi fotografici della Calabria, lì ho trascorso gran parte della mia infanzia e nonostante il tempo trascorso sia molto, se chiudo gli occhi riesco ancora a sentire il suono delle macchine, riesco ancora a ricordare quei gesti meccanici che mio zio compiva quotidianamente; la camera oscura, i negativi bruciati e i rullini Kodak da 36. Passavo i pomeriggi immersa in tutto ciò che una volta era considerata la fotografia analogica, osservandolo dar vita ai colori, con un pennello. Il mio primo scatto lo realizzai a Cosenza con un'Hasselblad 903, una delle mie prime macchine fotografiche. Ricordo ancora le emozioni provate prima di premere quel pulsante, dentro di me sapevo che quel momento mi avrebbe accompagnata per tutta la vita e ancora oggi in ogni mio scatto cerco sempre un po' dei suoi occhi.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—La composizione, la luce e le emozioni.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—La mia voglia di raccontare storie attraverso la macchina fotografica mi ha portato in giro per il mondo a a rubare scatti di vita, Spagna, Marocco, Germania, Grecia, Ungheria, Inghilterra, Irlanda. Ho vissuto a Berlino per qualche tempo, realizzando scatti che raccontavano il mondo underground della metropoli. Al momento sto organizzando il mio prossimo viaggio... in India.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Durante il matrimonio, mi prendo cura di ogni dettaglio, senza lasciare nulla al caso. Cerco di utilizzare sempre la migliore luce durante la sessione ritratti e adoro mescolarmi tra gli invitati per captare le espressioni più sincere. Mi piace definirmi una narratrice, una persona che cerca di raccontare delle storie attraverso le immagini, senza bisogno di alcuna parola. Amo viaggiare e fotografare culture diverse, questo nel mio percorso lavorativo mi ha portato continuamente alla ricerca del racconto più autentico, senza artefatti o finzioni. Le mie fotografie vogliono essere questo, un frammento di storia nel corso del tempo.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Come in tutti i lavori, ci sono alti e bassi. Sicuramente una delle cose che meno mi piace di questo lavoro è il non sapere cosa succederà il prossimo anno. La continua ansia dei numeri, dei risultati da ottenere.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—La partita è aperta. Oramai tutti hanno un corpo macchina in casa. La differenza sarà sempre più impercettibile. Per questo motivo bisogna sempre studiare e non sentirsi mai arrivati, perché nella vita non si arriva mai.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Le emozioni. Cerco di catturarle per riportarle in vita. Sento di avere una grande responsabilità, tra 10/15 anni quelle fotografie saranno sfogliate riportando in vita chi magari non c'è più.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Accetto sempre la critica, cerco di capire effettivamente se la critica sia giustificata o meno, e qualora lo fosse sono certa che nel prossimo matrimonio non si ripeterà.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Ma sicuramente, siamo passati dalle fotografie che tendevano al marrone, alla predominanza del bianco. Io credo che le tendenze ci saranno sempre, bisogna però cercare di mantenere la propria identità, capendo anche quali sono gli standard per eventuali pubblicazioni.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Io credo che il feedback sia la prima cosa. Valutare in base a quelle che sono le proprie sensazioni e qualora il prezzo dovesse essere considerato troppo alto, invitare 5 persone in meno!

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Nulla, siamo liberali.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Le emozioni di quel giorno. Le lacrime. L'ansia. Il patema d'animo. La felicità. Essere lì nel preciso momento in cui questi stati d'animo si verificano è il mio compito.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Una fotografia cristallizza un attimo infinitesimale tra milioni di attimi infinitesimali nello spazio di qualche secondo. Così si produce un ricordo, o meglio, la prova di un ricordo o meglio ancora, la prova di qualcosa che è accaduto: uno sprazzo di realtà inconfutabile.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Una delle foto più note, iconiche e di impatto della storia della fotografia mondiale. Scattata dalla fotografa americana Dorothea Lange nel 1936 ritrae la più nota delle tragedie economiche del ventesimo secolo, quelle che viene definita dalla storia la Grande Depressione. La donna ritratta si chiama Florence Owens Thompson seduta in una baracca di fortuna con i suoi 3 figli, migrata in cerca di lavoro. Quello che si vede ritratto non è solo una persona con il suo carico di tragedia sulle spalle, ma un sentimento universale che da quel momento in poi, fino ad oggi, ci è toccato vedere troppe volte. Con volti diversi.

—Bạn muốn chụp ai?

—Se avessi la possibilità di scegliere un personaggio da fotografare, un personaggio che ora non c'è più, sicuramente la mia scelta ricadrebbe su Anna Magnani. Una grande attrice, una donna complicata che ha lasciato il suo segno nel mondo della settima arte, antidiva per eccellenza.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—No nessuno.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Sempre perché ambisco all'impossibile, mi piacerebbe seguire in uno dei suoi meravigliosi viaggi, Steve Mc Curry.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—La metamorfosi dei sentimenti. Il modo in cui essi si decompongono nel giro di qualche anno.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—La morte di mio zio. Il mio mentore. Il mio maestro. In ogni mio scatto cerco sempre di ritrovare un pò dei suoi occhi.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—JEM: Jerrica Benton ha ereditato dal padre, la Starlight Music, una casa discografica rovinosamente in bolletta. Tuttavia fra i lasciti del padre c'è anche Energy, un potentissimo computer dotato di personalità umana, che dona a Jerrica la possibilità di trasformarsi in Jem, una vera popstar. ROBINSON CRUSOE: In lui non c’è solo il mito del luogo selvaggio e lontano, disabitato, ma anche quello della sopravvivenza senza le comodità dell’era moderna. Crusoe ha dovuto mantenersi in vita in un ambiente quasi primordiale, perché vi mancava tutto ciò che l’uomo europeo era abituato a usare.L'UOMO DI LATTA: Questo personaggio mi è rimasto nel cuore, non si rassegna all’idea di non avere un cuore, di essere vuoto, soggetto alla ruggine. Quanto c’è della nostra umanità in questo personaggio fantastico?

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Nel mio lavoro cerco di farmi sempre ispirare dai mostri sacri dell'arte, soprattutto per l'utilizzo della luce e del chiaroscuro. Nella vita la mia ispirazione è sicuramente la mia famiglia, persone umili che continuano a dare, dare, dare, senza voler mai nulla in cambio.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo lo definisco come un fulmine a ciel sereno, inaspettato.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Credo che senza rispetto non si ami.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Concentrami su altre attività, non capendo che questa era la mia strada.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—La mia macchina fotografica e gli AirPods per la musica.
Connubio perfetto, musica e immagini.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Tutto ciò che non voglio non rimane per molto tempo nel mio studio. Preferisco vendere, piuttosto che accumulare.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Cerco di farmi ispirare continuamente da film, serie tv, magazine.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Sicuramente quello di mio fratello Marco, Videomaker, che mi ha indirizzato verso questa strada.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Che non sarebbe stata l'ultima.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Le mie fotografie vogliono essere un frammento di storia nel corso del tempo.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Non saprei fare altro.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—I miei genitori hanno educato una figlia in modo egregio, lasciando da parte la severità per molto tempo e formandomi come una donna che non abbassa mai la testa.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Nulla, tutti gli errori commessi mi hanno fatto diventare ciò che sono.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Credo che esista e che prima o poi prenderemo un biglietto aereo anche per visitarla.

—Ai là người hùng của bạn?

—Le persone che sono al mio fianco.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Provo riluttanza per chi si volta dall'altra parte, per l'omertà di questa terra amara.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Avendo sottoscritto un abbonamento Netflix, il mio tempo libero non esiste. Scherzi a parte, amo il calcio, il mio tempo libero nel week end lo trascorro con mio padre sul divano guardando le partite.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—La mia fragilità, la mia insicurezza.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando ricevo dei messaggi autentici a distanza di anni.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Assolutamente NO.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Conosco tantissime persone e faccio facilmente amicizia, ma quella vera ha bisogno di deludersi e ritrovarsi.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Ho vissuto per lungo tempo a Roma, poi in Inghilterra e a Berlino. Ora posso dire che voglio vivere a Cosenza, amo la mia città, nonostante a volte sia veramente dura abituarti a questo stato delle cose, compenso le mille mancanze di questa terra, con la presenza della mia famiglia.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Non ricordo, credo di averne fatte troppe cose stupide.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Beh spero di si, altrimenti chi decide di sposarsi ha qualche serio problema.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Mi piace molto fare scherzi telefonici, uno dei miei programmi preferiti difatti era Libero di Teo Mammuccari. Dirò sono anche molto brava.
Mi fingo diverse volte rivenditore di qualcosa di strano per vedere le reazioni dei miei parenti. Le più belle telefonate vengono registrate e poi ascoltate la domenica ad insaputa del soggetto.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Si, ho un husky di nome Yves. Borghese come Yves Saint Laurent.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—L'odio è un sentimento troppo pieno d'amore. In questo sono molto Catulliana. Odio solo temporaneamente chi ho amato.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—L'amore, è l'unica cosa che conta.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—I testimoni di Geova di sabato mattina al citofono.
Scherzo, credo che la cosa che più mi infastidisca siano le bugie.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Si la mancanza di civiltà e di senso civico.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Vorrei essere più cinica.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Il profitto. Il profitto è ciò che sta distruggendo tutto quello che abbiamo intorno a noi. Un giorno dovremmo chiedere scusa.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Uno dei più grandi fotografi della storia disse una volta una frase che è ormai diventata un’icona di quello che è il metodo più importante per imparare a fotografare: fare fotografie, farle davvero, non limitarsi a qualcosa che non tocca il cuore e la mente, non di certo stare seduti a studiare la teoria e basta. Le tue prime 10000 foto sono le peggiori.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Do you want a coffe?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Sicuramente drammatico.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Domani giocherò a tennis sicuramente. E' arrivato il momento di alzarsi da questa sedia.