Фотограф Ilenia Caputo

—Самый волнующий нас вопрос – кто лучший фотограф в вашем городе? :)

—Non sono mai stata dietro alle classifiche. C'è chi si concentra di più sul numero di matrimoni, chi si concentra più sulla qualità degli stessi. Credo che sia una domanda a cui dovrebbero rispondere gli sposi.

—Вы фотогеничны?

—Non saprei.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Sono cresciuta all'interno di uno dei più importanti studi fotografici della Calabria, lì ho trascorso gran parte della mia infanzia e nonostante il tempo trascorso sia molto, se chiudo gli occhi riesco ancora a sentire il suono delle macchine, riesco ancora a ricordare quei gesti meccanici che mio zio compiva quotidianamente; la camera oscura, i negativi bruciati e i rullini Kodak da 36. Passavo i pomeriggi immersa in tutto ciò che una volta era considerata la fotografia analogica, osservandolo dar vita ai colori, con un pennello. Il mio primo scatto lo realizzai a Cosenza con un'Hasselblad 903, una delle mie prime macchine fotografiche. Ricordo ancora le emozioni provate prima di premere quel pulsante, dentro di me sapevo che quel momento mi avrebbe accompagnata per tutta la vita e ancora oggi in ogni mio scatto cerco sempre un po' dei suoi occhi.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—La composizione, la luce e le emozioni.

—Любите путешествовать?

—La mia voglia di raccontare storie attraverso la macchina fotografica mi ha portato in giro per il mondo a a rubare scatti di vita, Spagna, Marocco, Germania, Grecia, Ungheria, Inghilterra, Irlanda. Ho vissuto a Berlino per qualche tempo, realizzando scatti che raccontavano il mondo underground della metropoli. Al momento sto organizzando il mio prossimo viaggio... in India.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Durante il matrimonio, mi prendo cura di ogni dettaglio, senza lasciare nulla al caso. Cerco di utilizzare sempre la migliore luce durante la sessione ritratti e adoro mescolarmi tra gli invitati per captare le espressioni più sincere. Mi piace definirmi una narratrice, una persona che cerca di raccontare delle storie attraverso le immagini, senza bisogno di alcuna parola. Amo viaggiare e fotografare culture diverse, questo nel mio percorso lavorativo mi ha portato continuamente alla ricerca del racconto più autentico, senza artefatti o finzioni. Le mie fotografie vogliono essere questo, un frammento di storia nel corso del tempo.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Come in tutti i lavori, ci sono alti e bassi. Sicuramente una delle cose che meno mi piace di questo lavoro è il non sapere cosa succederà il prossimo anno. La continua ansia dei numeri, dei risultati da ottenere.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—La partita è aperta. Oramai tutti hanno un corpo macchina in casa. La differenza sarà sempre più impercettibile. Per questo motivo bisogna sempre studiare e non sentirsi mai arrivati, perché nella vita non si arriva mai.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Le emozioni. Cerco di catturarle per riportarle in vita. Sento di avere una grande responsabilità, tra 10/15 anni quelle fotografie saranno sfogliate riportando in vita chi magari non c'è più.

—Как вы относитесь к критике?

—Accetto sempre la critica, cerco di capire effettivamente se la critica sia giustificata o meno, e qualora lo fosse sono certa che nel prossimo matrimonio non si ripeterà.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Ma sicuramente, siamo passati dalle fotografie che tendevano al marrone, alla predominanza del bianco. Io credo che le tendenze ci saranno sempre, bisogna però cercare di mantenere la propria identità, capendo anche quali sono gli standard per eventuali pubblicazioni.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Io credo che il feedback sia la prima cosa. Valutare in base a quelle che sono le proprie sensazioni e qualora il prezzo dovesse essere considerato troppo alto, invitare 5 persone in meno!

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Nulla, siamo liberali.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Le emozioni di quel giorno. Le lacrime. L'ansia. Il patema d'animo. La felicità. Essere lì nel preciso momento in cui questi stati d'animo si verificano è il mio compito.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Una fotografia cristallizza un attimo infinitesimale tra milioni di attimi infinitesimali nello spazio di qualche secondo. Così si produce un ricordo, o meglio, la prova di un ricordo o meglio ancora, la prova di qualcosa che è accaduto: uno sprazzo di realtà inconfutabile.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Una delle foto più note, iconiche e di impatto della storia della fotografia mondiale. Scattata dalla fotografa americana Dorothea Lange nel 1936 ritrae la più nota delle tragedie economiche del ventesimo secolo, quelle che viene definita dalla storia la Grande Depressione. La donna ritratta si chiama Florence Owens Thompson seduta in una baracca di fortuna con i suoi 3 figli, migrata in cerca di lavoro. Quello che si vede ritratto non è solo una persona con il suo carico di tragedia sulle spalle, ma un sentimento universale che da quel momento in poi, fino ad oggi, ci è toccato vedere troppe volte. Con volti diversi.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Se avessi la possibilità di scegliere un personaggio da fotografare, un personaggio che ora non c'è più, sicuramente la mia scelta ricadrebbe su Anna Magnani. Una grande attrice, una donna complicata che ha lasciato il suo segno nel mondo della settima arte, antidiva per eccellenza.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—No nessuno.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Sempre perché ambisco all'impossibile, mi piacerebbe seguire in uno dei suoi meravigliosi viaggi, Steve Mc Curry.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—La metamorfosi dei sentimenti. Il modo in cui essi si decompongono nel giro di qualche anno.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—La morte di mio zio. Il mio mentore. Il mio maestro. In ogni mio scatto cerco sempre di ritrovare un pò dei suoi occhi.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—JEM: Jerrica Benton ha ereditato dal padre, la Starlight Music, una casa discografica rovinosamente in bolletta. Tuttavia fra i lasciti del padre c'è anche Energy, un potentissimo computer dotato di personalità umana, che dona a Jerrica la possibilità di trasformarsi in Jem, una vera popstar. ROBINSON CRUSOE: In lui non c’è solo il mito del luogo selvaggio e lontano, disabitato, ma anche quello della sopravvivenza senza le comodità dell’era moderna. Crusoe ha dovuto mantenersi in vita in un ambiente quasi primordiale, perché vi mancava tutto ciò che l’uomo europeo era abituato a usare.L'UOMO DI LATTA: Questo personaggio mi è rimasto nel cuore, non si rassegna all’idea di non avere un cuore, di essere vuoto, soggetto alla ruggine. Quanto c’è della nostra umanità in questo personaggio fantastico?

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Nel mio lavoro cerco di farmi sempre ispirare dai mostri sacri dell'arte, soprattutto per l'utilizzo della luce e del chiaroscuro. Nella vita la mia ispirazione è sicuramente la mia famiglia, persone umili che continuano a dare, dare, dare, senza voler mai nulla in cambio.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Il successo lo definisco come un fulmine a ciel sereno, inaspettato.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Credo che senza rispetto non si ami.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Concentrami su altre attività, non capendo che questa era la mia strada.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—La mia macchina fotografica e gli AirPods per la musica.
Connubio perfetto, musica e immagini.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Tutto ciò che non voglio non rimane per molto tempo nel mio studio. Preferisco vendere, piuttosto che accumulare.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Cerco di farmi ispirare continuamente da film, serie tv, magazine.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Sicuramente quello di mio fratello Marco, Videomaker, che mi ha indirizzato verso questa strada.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Che non sarebbe stata l'ultima.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Le mie fotografie vogliono essere un frammento di storia nel corso del tempo.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Non saprei fare altro.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—I miei genitori hanno educato una figlia in modo egregio, lasciando da parte la severità per molto tempo e formandomi come una donna che non abbassa mai la testa.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Nulla, tutti gli errori commessi mi hanno fatto diventare ciò che sono.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Credo che esista e che prima o poi prenderemo un biglietto aereo anche per visitarla.

—Кто для вас пример для подражания?

—Le persone che sono al mio fianco.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Provo riluttanza per chi si volta dall'altra parte, per l'omertà di questa terra amara.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Avendo sottoscritto un abbonamento Netflix, il mio tempo libero non esiste. Scherzi a parte, amo il calcio, il mio tempo libero nel week end lo trascorro con mio padre sul divano guardando le partite.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—La mia fragilità, la mia insicurezza.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando ricevo dei messaggi autentici a distanza di anni.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Assolutamente NO.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Conosco tantissime persone e faccio facilmente amicizia, ma quella vera ha bisogno di deludersi e ritrovarsi.

—Где вы хотели бы жить?

—Ho vissuto per lungo tempo a Roma, poi in Inghilterra e a Berlino. Ora posso dire che voglio vivere a Cosenza, amo la mia città, nonostante a volte sia veramente dura abituarti a questo stato delle cose, compenso le mille mancanze di questa terra, con la presenza della mia famiglia.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Non ricordo, credo di averne fatte troppe cose stupide.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Beh spero di si, altrimenti chi decide di sposarsi ha qualche serio problema.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Mi piace molto fare scherzi telefonici, uno dei miei programmi preferiti difatti era Libero di Teo Mammuccari. Dirò sono anche molto brava.
Mi fingo diverse volte rivenditore di qualcosa di strano per vedere le reazioni dei miei parenti. Le più belle telefonate vengono registrate e poi ascoltate la domenica ad insaputa del soggetto.

—Вы любите собак? А кошек?

—Si, ho un husky di nome Yves. Borghese come Yves Saint Laurent.

—Что или кого вы очень не любите?

—L'odio è un sentimento troppo pieno d'amore. In questo sono molto Catulliana. Odio solo temporaneamente chi ho amato.

—Самое лучшее в жизни — это:

—L'amore, è l'unica cosa che conta.

—Самое неприятное в жизни — это:

—I testimoni di Geova di sabato mattina al citofono.
Scherzo, credo che la cosa che più mi infastidisca siano le bugie.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Si la mancanza di civiltà e di senso civico.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Vorrei essere più cinica.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Il profitto. Il profitto è ciò che sta distruggendo tutto quello che abbiamo intorno a noi. Un giorno dovremmo chiedere scusa.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Uno dei più grandi fotografi della storia disse una volta una frase che è ormai diventata un’icona di quello che è il metodo più importante per imparare a fotografare: fare fotografie, farle davvero, non limitarsi a qualcosa che non tocca il cuore e la mente, non di certo stare seduti a studiare la teoria e basta. Le tue prime 10000 foto sono le peggiori.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Do you want a coffe?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Sicuramente drammatico.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Domani giocherò a tennis sicuramente. E' arrivato il momento di alzarsi da questa sedia.