Fotograf Ilenia Caputo

—Po pierwsze i najważniejsze - kto według Ciebie jest najlepszym fotografem w Twoim mieście? :)

—Non sono mai stata dietro alle classifiche. C'è chi si concentra di più sul numero di matrimoni, chi si concentra più sulla qualità degli stessi. Credo che sia una domanda a cui dovrebbero rispondere gli sposi.

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Non saprei.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Sono cresciuta all'interno di uno dei più importanti studi fotografici della Calabria, lì ho trascorso gran parte della mia infanzia e nonostante il tempo trascorso sia molto, se chiudo gli occhi riesco ancora a sentire il suono delle macchine, riesco ancora a ricordare quei gesti meccanici che mio zio compiva quotidianamente; la camera oscura, i negativi bruciati e i rullini Kodak da 36. Passavo i pomeriggi immersa in tutto ciò che una volta era considerata la fotografia analogica, osservandolo dar vita ai colori, con un pennello. Il mio primo scatto lo realizzai a Cosenza con un'Hasselblad 903, una delle mie prime macchine fotografiche. Ricordo ancora le emozioni provate prima di premere quel pulsante, dentro di me sapevo che quel momento mi avrebbe accompagnata per tutta la vita e ancora oggi in ogni mio scatto cerco sempre un po' dei suoi occhi.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—La composizione, la luce e le emozioni.

—Kochasz podróże?

—La mia voglia di raccontare storie attraverso la macchina fotografica mi ha portato in giro per il mondo a a rubare scatti di vita, Spagna, Marocco, Germania, Grecia, Ungheria, Inghilterra, Irlanda. Ho vissuto a Berlino per qualche tempo, realizzando scatti che raccontavano il mondo underground della metropoli. Al momento sto organizzando il mio prossimo viaggio... in India.

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—Durante il matrimonio, mi prendo cura di ogni dettaglio, senza lasciare nulla al caso. Cerco di utilizzare sempre la migliore luce durante la sessione ritratti e adoro mescolarmi tra gli invitati per captare le espressioni più sincere. Mi piace definirmi una narratrice, una persona che cerca di raccontare delle storie attraverso le immagini, senza bisogno di alcuna parola. Amo viaggiare e fotografare culture diverse, questo nel mio percorso lavorativo mi ha portato continuamente alla ricerca del racconto più autentico, senza artefatti o finzioni. Le mie fotografie vogliono essere questo, un frammento di storia nel corso del tempo.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—Come in tutti i lavori, ci sono alti e bassi. Sicuramente una delle cose che meno mi piace di questo lavoro è il non sapere cosa succederà il prossimo anno. La continua ansia dei numeri, dei risultati da ottenere.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—La partita è aperta. Oramai tutti hanno un corpo macchina in casa. La differenza sarà sempre più impercettibile. Per questo motivo bisogna sempre studiare e non sentirsi mai arrivati, perché nella vita non si arriva mai.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Le emozioni. Cerco di catturarle per riportarle in vita. Sento di avere una grande responsabilità, tra 10/15 anni quelle fotografie saranno sfogliate riportando in vita chi magari non c'è più.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Accetto sempre la critica, cerco di capire effettivamente se la critica sia giustificata o meno, e qualora lo fosse sono certa che nel prossimo matrimonio non si ripeterà.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Ma sicuramente, siamo passati dalle fotografie che tendevano al marrone, alla predominanza del bianco. Io credo che le tendenze ci saranno sempre, bisogna però cercare di mantenere la propria identità, capendo anche quali sono gli standard per eventuali pubblicazioni.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—Io credo che il feedback sia la prima cosa. Valutare in base a quelle che sono le proprie sensazioni e qualora il prezzo dovesse essere considerato troppo alto, invitare 5 persone in meno!

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Nulla, siamo liberali.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Le emozioni di quel giorno. Le lacrime. L'ansia. Il patema d'animo. La felicità. Essere lì nel preciso momento in cui questi stati d'animo si verificano è il mio compito.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—Una fotografia cristallizza un attimo infinitesimale tra milioni di attimi infinitesimali nello spazio di qualche secondo. Così si produce un ricordo, o meglio, la prova di un ricordo o meglio ancora, la prova di qualcosa che è accaduto: uno sprazzo di realtà inconfutabile.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Una delle foto più note, iconiche e di impatto della storia della fotografia mondiale. Scattata dalla fotografa americana Dorothea Lange nel 1936 ritrae la più nota delle tragedie economiche del ventesimo secolo, quelle che viene definita dalla storia la Grande Depressione. La donna ritratta si chiama Florence Owens Thompson seduta in una baracca di fortuna con i suoi 3 figli, migrata in cerca di lavoro. Quello che si vede ritratto non è solo una persona con il suo carico di tragedia sulle spalle, ma un sentimento universale che da quel momento in poi, fino ad oggi, ci è toccato vedere troppe volte. Con volti diversi.

—Kogo chcesz fotografować?

—Se avessi la possibilità di scegliere un personaggio da fotografare, un personaggio che ora non c'è più, sicuramente la mia scelta ricadrebbe su Anna Magnani. Una grande attrice, una donna complicata che ha lasciato il suo segno nel mondo della settima arte, antidiva per eccellenza.

—Czy masz zawodowe tabu?

—No nessuno.

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Sempre perché ambisco all'impossibile, mi piacerebbe seguire in uno dei suoi meravigliosi viaggi, Steve Mc Curry.

—Co cię martwi i dlaczego?

—La metamorfosi dei sentimenti. Il modo in cui essi si decompongono nel giro di qualche anno.

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—La morte di mio zio. Il mio mentore. Il mio maestro. In ogni mio scatto cerco sempre di ritrovare un pò dei suoi occhi.

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—JEM: Jerrica Benton ha ereditato dal padre, la Starlight Music, una casa discografica rovinosamente in bolletta. Tuttavia fra i lasciti del padre c'è anche Energy, un potentissimo computer dotato di personalità umana, che dona a Jerrica la possibilità di trasformarsi in Jem, una vera popstar. ROBINSON CRUSOE: In lui non c’è solo il mito del luogo selvaggio e lontano, disabitato, ma anche quello della sopravvivenza senza le comodità dell’era moderna. Crusoe ha dovuto mantenersi in vita in un ambiente quasi primordiale, perché vi mancava tutto ciò che l’uomo europeo era abituato a usare.L'UOMO DI LATTA: Questo personaggio mi è rimasto nel cuore, non si rassegna all’idea di non avere un cuore, di essere vuoto, soggetto alla ruggine. Quanto c’è della nostra umanità in questo personaggio fantastico?

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Nel mio lavoro cerco di farmi sempre ispirare dai mostri sacri dell'arte, soprattutto per l'utilizzo della luce e del chiaroscuro. Nella vita la mia ispirazione è sicuramente la mia famiglia, persone umili che continuano a dare, dare, dare, senza voler mai nulla in cambio.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Il successo lo definisco come un fulmine a ciel sereno, inaspettato.

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Credo che senza rispetto non si ami.

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Concentrami su altre attività, non capendo che questa era la mia strada.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—La mia macchina fotografica e gli AirPods per la musica.
Connubio perfetto, musica e immagini.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—Tutto ciò che non voglio non rimane per molto tempo nel mio studio. Preferisco vendere, piuttosto che accumulare.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Cerco di farmi ispirare continuamente da film, serie tv, magazine.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Sicuramente quello di mio fratello Marco, Videomaker, che mi ha indirizzato verso questa strada.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Che non sarebbe stata l'ultima.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Le mie fotografie vogliono essere un frammento di storia nel corso del tempo.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Non saprei fare altro.

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—I miei genitori hanno educato una figlia in modo egregio, lasciando da parte la severità per molto tempo e formandomi come una donna che non abbassa mai la testa.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Nulla, tutti gli errori commessi mi hanno fatto diventare ciò che sono.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—Credo che esista e che prima o poi prenderemo un biglietto aereo anche per visitarla.

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—Le persone che sono al mio fianco.

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—Provo riluttanza per chi si volta dall'altra parte, per l'omertà di questa terra amara.

—Co robisz w czasie wolnym?

—Avendo sottoscritto un abbonamento Netflix, il mio tempo libero non esiste. Scherzi a parte, amo il calcio, il mio tempo libero nel week end lo trascorro con mio padre sul divano guardando le partite.

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—La mia fragilità, la mia insicurezza.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Quando ricevo dei messaggi autentici a distanza di anni.

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—Assolutamente NO.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Conosco tantissime persone e faccio facilmente amicizia, ma quella vera ha bisogno di deludersi e ritrovarsi.

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Ho vissuto per lungo tempo a Roma, poi in Inghilterra e a Berlino. Ora posso dire che voglio vivere a Cosenza, amo la mia città, nonostante a volte sia veramente dura abituarti a questo stato delle cose, compenso le mille mancanze di questa terra, con la presenza della mia famiglia.

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—Non ricordo, credo di averne fatte troppe cose stupide.

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Beh spero di si, altrimenti chi decide di sposarsi ha qualche serio problema.

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Mi piace molto fare scherzi telefonici, uno dei miei programmi preferiti difatti era Libero di Teo Mammuccari. Dirò sono anche molto brava.
Mi fingo diverse volte rivenditore di qualcosa di strano per vedere le reazioni dei miei parenti. Le più belle telefonate vengono registrate e poi ascoltate la domenica ad insaputa del soggetto.

—Wolisz psy czy koty?

—Si, ho un husky di nome Yves. Borghese come Yves Saint Laurent.

—Kogo lub co nienawidzisz?

—L'odio è un sentimento troppo pieno d'amore. In questo sono molto Catulliana. Odio solo temporaneamente chi ho amato.

—W życiu najlepsze jest:

—L'amore, è l'unica cosa che conta.

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—I testimoni di Geova di sabato mattina al citofono.
Scherzo, credo che la cosa che più mi infastidisca siano le bugie.

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—Si la mancanza di civiltà e di senso civico.

—Co chcesz zmienić w sobie?

—Vorrei essere più cinica.

—Co chcesz zmienić w świecie?

—Il profitto. Il profitto è ciò che sta distruggendo tutto quello che abbiamo intorno a noi. Un giorno dovremmo chiedere scusa.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Uno dei più grandi fotografi della storia disse una volta una frase che è ormai diventata un’icona di quello che è il metodo più importante per imparare a fotografare: fare fotografie, farle davvero, non limitarsi a qualcosa che non tocca il cuore e la mente, non di certo stare seduti a studiare la teoria e basta. Le tue prime 10000 foto sono le peggiori.

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Do you want a coffe?

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Sicuramente drammatico.

—Jutro pójdę i...

—Domani giocherò a tennis sicuramente. E' arrivato il momento di alzarsi da questa sedia.