ช่างภาพ Jan Myszkowski

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—To banalne stwierdzenie jest bardzo często forsowane przez osoby, które w przeszłości miały kontakt z pseudo fotografem. Prawdziwy artysta fotograf potrafi tak ustawić osobę, tak dobrać oświetlenie... Nikt nie jest doskonały!

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Fotografią zajmuje się już od dawna. Przechodziłem różne etapy nauki fotografii. Od reportażu poprzez fotografię sceniczną ( w trudnych warunkach oświetleniowych ) aż po portret. Po przejściu tych progów, obecnie mogę smakować w fotografii ślubnej.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—O Boże, o tym można napisać niejedną książkę. Dla mnie chyba najważniejszym czynnikiem decydującym o dobrym zdjęciu jest harmonia zdjęcia oraz niepowtarzalność chwili.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Bardzo, bo każdy człowiek musi mieć chwile całkowitego resetu. Poza tym bardzo mnie fascynuje odkrywanie nowych miejsc.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Kiedyś jak jeszcze pracowałem w ciemni fotograficznej – lubiłem magię ukazywania się odbitki na papierze fotograficznym. Teraz jak wszystko można ,,podejrzeć", to chyba ,, dotyk" emocji.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Sztampy.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Fotografia zawsze będzie istniała. Wydaje mi się , że przy obecnym trendzie coraz bardziej będzie doceniana fotografia analogowa, polaroidem. Coraz częściej będziemy wracać do korzeni.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Tak jak już wcześniej wspomniałem, aby w pełni rozkoszować się fotografią ślubną musisz posiadać wszechstronną wiedzę.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Każda krytyka oby konstruktywna jest pomocna w kształtowaniu się osobowości fotografa.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Tak, zdecydowanie. Fotografia jest częścią nas i tak jak społeczeństwo się zmienia tak fotografia stara się nadążyć za wymogami ludzi.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Nie bać się rozmowy z fotografem. Obecnie bardzo często para młoda wybiera fotografa jedynie oglądając jego portfolio. Owszem zdjęcia dużo mówią o fotografie, ale nie powinniśmy jedynie sugerować się fotografiami. Bardzo ważną rolę pełni również współpraca, czy w ten sam sposób reagujecie na piękno otaczającego świata.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Narzucenie swojej osobowości oraz krytyka osób fotografowanych.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—To jest cała magia fotografii.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Można tu wymienić wartości, o których większość osób wie. Mianowicie: dobre kadrowanie, światło , głębia ostrości i wiele innych. Lecz coraz bardziej zauważam , że na wartość zdjęcia również wpływa upływający czas.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—To chyba za wcześnie postawione pytanie, jesteśmy na początku XXI wieku. Bądźmy cierpliwi.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Fascynują mnie ludzie z charyzmą, ludzie przeżywający liczne emocje.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Z całą moją rodziną.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Tysiące nieprzemyślanych zdjęć wyrzuconych do kosza.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Pierwsza randka z przyszłą moją żoną, dzień narodzin naszej córki i naszego wnuka.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Inspiruje mnie muzyka. Zawsze ze mną była. Od muzyki poważnej po przez jazz do czystego rocka.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Dla mnie sukces jest to działanie na najwyższym profesjonalnym poziomie swoich możliwości, z zachowaniem etyki moralnej. Miarą mojego sukcesu są wychodzące i w pełni zadowolone pary.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Najchętniej i lubiano i szanowano. Do tego staram się dążyć.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Dawno temu utrata danych z dysku twardego. Po wielu zmaganiach częściowo odzyskanych. Od tamtej pory każdą pracę archiwizuję na dwóch oddzielnych dyskach.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Moją żonę. Jest moją miłością i największym przyjacielem.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Robię, robię,robię....z przemyśleniem. Podglądam mistrzów. Bywam na wernisażach wystaw fotograficznych, rozmawiam i dyskutuję. Czytam i przeglądam albumy fotograficzne.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—W reportażu na pewno Henri Cartier Bresson, Tomasz Tomaszewski oraz Marian Szmidt. W fotografii kreatywnej Helmut Newton. Jako fotograf ślubny zdecydowanie Jeff Ascough oraz Emin Kuliyev.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Mierz czyny na zamiary. Bardzo długo dochodzi się do renomy i bardzo łatwo ją stracić.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Staram przekazać im kawałek mojej duszy. Moje spojrzenie na dany dzień, na daną sytuację. Pokazać piękno kobiety i mężczyzny.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Stałe odkrywanie ciekawych ludzi.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Każdy rodzic jest kochany.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Nikt nie jest byle jaki, każdy jest jakiś.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Jeżeli bym ujawnił, to już nie było tajemnicy.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Kiedy sam jestem z niej zadowolony a para jeszcze przez wiele lat wspomina moje fotografie.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Generalnie TAK. Mężczyzna powinien być od polowania a kobieta od ......

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Tak. W innym przypadku nie wykonywał bym takiego rodzaju fotografii.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Urodziłem się w Warszawie, natomiast przeprowadziłem się do pięknego miasteczka jakim jest Żyrardów. Żyrardów, który przechodzi drugą młodość.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Lubie wszystkie zwierzęta, chociaż sam w swoim życiu miałem pięć psów.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Nienawidzę ludzkiej głupoty, faszyzmu oraz braku tolerancji względem wszystkiego i wszystkich.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Słuchanie dobrej muzyki, wykonywanie fotografii i jedzenie lodów.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Brak zdecydowania u ludzi.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Nie chcę rozmawiać o polityce.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Życzę Wam aby przez Was nigdy nie płakała Panna Młoda.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Dzień dobry. Witam na planecie Ziemia.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Jedynie dobrze czuje się w komedii, chociaż wszyscy mówią że to najcięższy gatunek filmu. Lubie wyzwania!

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Kupię butelkę szampana aby uczcić napisanie tego wywiadu.