ช่างภาพ Anita Maggiani

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—assolutamente no

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Per anni gli amici mi hanno chiesto di fotografare i loro matrimoni, non ho mai ceduto perché ho sempre ritenuto che la responsabilità fosse troppa e che occorresse una solida specifica professionalità. La volta che non ho proprio potuto continuare a dire di no ho scoperto che nella fotografia matrimoniale si condensava tutto ciò che amo fotografare: ritratto, le emozioni più disparate, reportage, sfida alle convenzioni, possibilità di allestire veri e propri set in luce controllata come per la fotografia di moda, e non ho più smesso

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Per me una bella foto deve rivelare di essere stata scattata da chi sa guardare il mondo con occhi diversi.
Questo implica saper emozionare, raccontare se reportage, evocare se una composizione studiata, stupire perché scattata da un'angolazione inusuale. Il risultato passa attraverso il momento e la luce innanzitutto e/o sulla composizione. Io faccio molto caso anche alla tonalità dell'immagine e faccio molta fatica a perdonare gli errori tecnici

—คุณรักการเดินทางไหม?

—vivrei per viaggiare

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—A volte mi sembra di avere in mano una scatola magica. So che dalla macchina fotografica uscirà, e resterà forse per sempre, qualcosa che prima non c'era, e che c'è in quell'istante ma filtrato comunque dalla scatola magica in virtù di chi la usa. Mi piace questo creare, mi piace essere empaticamente vicino a chi ho ripreso, consapevole che un po' sto entrando nella sua vita in punta di piedi

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—La svalutazione del lavoro fatto bene, la mancanza di cultura dell'immagine, l'abuso costante di immagini che porta ad una fruizione acritica

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Instagram permetterà al cugino e al vicino di casa di soppiantare la figura del fotografo professionista, oppure il fotografo professionista saprà evolvere il proprio linguaggio sviluppando un'estetica al passo con nuovi fruitori, messaggi e mood, magari tornando ad essere il depositario di una cultura ormai quasi antica che valorizzava l'artigianalità

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—L'emozione, autentica ed imprevedibile; l'unicità di ogni coppia e del suo mondo pur nella ripetizione di una serie di rituali codificati

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Mi deprimo, ma poi rifletto, analizzo e cerco di renderla costruttiva per me

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Sicuramente sì

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Gli sposi sceglieranno in base alla propria cultura dell'immagine secondo parametri molto soggettivi. Credo però si debbano sempre affidare a chi mostra loro un racconto che li emoziona

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—in che senso? solo la mancanza di rispetto per chi sta lavorando per me non è ammissibile

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Secondo me almeno il 70% dell'intero servizio. Almeno.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Emozione, consapevolezza, intento (come contrario di casualità), composizione, originalità, correttezza tecnica

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Il fotografo occasionale con reflex entry-level o cellulare alla mano

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Ciò che fotografo. Per lo più esseri umani

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Mai e poi mai vorrei mercificare i soggetti delle mie immagini, e questa remora mi ha allontanata dal ritratto reportagistico (che pure amo, molto) in paesi stranieri o in situazioni di degrado sociale. Diversa è la seria documentazione, magari denuncia, di un momento storico contemporaneo

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Moltissimi sono i maestri a cui porterei volentieri l'attrezzatura per poterli vedere lavorare

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Non sono immune da ansia da prestazione, soprattutto ad un matrimonio. Non accetterei di tradire la fiducia di chi si è affidato a me

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Quando avevo 5 anni e mi si è rivelata inaspettatamente e all'improvviso la comprensione della parola "morte"

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Lady Oscar o Heathcliff. Sarei comunque un personaggio molto passionale

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—La pittrice Frida Kahlo perché, almeno nella mia percezione, come donna e come artista è stata sempre se stessa.
Molti insegnanti di sostegno ed educatori nella scuola per le loro incredibili doti di empatia, energia, positività; per la loro profonda e solidale umanità

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Ritengo che ognuno abbia la propria idea di successo in base agli obiettivi che si prefigge nella vita. La parola stessa "successo" non incontra molto la mia simpatia

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Perché dovrei scegliere? Vorrei essere amata e stimata. Se fossi solo amata sospetterei sempre di non ricevere critiche oggettive, perché con chi si ama si è indulgenti, quindi ci terrei ad avere anche stima. Scelgo quindi 1) amore, 2) stima più che rispetto

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Non saper dosare le mie forze, lasciarmi sopraffare da un carico di lavoro forse sovrumano senza imparare a dire dei "no"

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Reflex, libri (e matita), costume da bagno e scarpe comode

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—amo quasi tutti i miei gadget, se li ho acquistati è perché in quel momento mi hanno davvero "chiamata" e ho pensato mi dovessero accompagnare per forza

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—scatto scatto e ancora scatto, guardo i lavori di grandi fotografi e colleghi, seguo ed acquisto videocorsi professionali in rete, partecipo attivamente ad alcuni (pochissimi) forum

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Non saprei, sono molto istintiva.
Inizialmente mi ha influenzato conoscere di persona Fabio Camandona, ma so di non assomigliargli come fotografa

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—che tutto è un attimo

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Non posso farne a meno, e non so perché, non del tutto.
So di aver bisogno di una vita creativa

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—No, penso che abbiano fatto del loro meglio, e questo è per me un valore assoluto

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Dedicherei più tempo all'arte, ai viaggi e allo sport, e mi trasferirei in un posto di mare

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Io, nella mia fisicità e nella mia vita privata, sono poco visibile al pubblico. Tendo a mostrare e pubblicare solo il mio lavoro

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Spero non siate qua perché avete fatto al vostro pianeta ciò che noi stiamo facendo al nostro