ช่างภาพ Justo Navas

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Creo que poco, a lo mejor por eso me gusta hacer fotos, para compensar....

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Me interesaba mucho la fotografía de bodas y cuando deseas algo mucho... Me surgió la oportunidad de hacer la primera.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—La luz y lo que consigue transmitir al que la ve.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Claro.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Esa sensación de placer cuando ves en la pantalla la foto que perseguías y acabas de conseguir. Y por supuesto la satisfacción de las parejas cuando ven contigo las fotos que acabas de entregarles.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Que algunas personas no valoren lo suficiente el trabajo fotográfico.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Mientras haya parejas que deseen casarse habrá interés en tener sus recuerdos inmortalizados.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—La emoción y los sentimientos.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Pues muy bien, un halago gusta pero una crítica enseña y ayuda a crecer. Si esto es una escalera, las críticas ayudan a mejorar para subir peldaños y los halagos son esos descansillos donde tomarse un respiro para saborear lo ganado, tomar perspectiva de lo conseguido y coger aire

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—La tendencia a hacer lo que se supone es la más arraigada. Afortunadamente hay también contratendencias.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Que conecten con tu trabajo, que tu fotografía les comunique. Y que traten de conocerte en persona. Van a compartir juntos momentos que requieren sinergia y cierta complicidad.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—No se me ocurre nada, al contrario, probablemente la completa ausencia de barreras, prejuicios y convenciones sea la mejor aliada para la creatividad.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Anticiparse, prever el momento para estar ahí.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Transmitir, lo he dicho antes. Y la luz.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—El señor internet

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—A quién desee de verdad ser fotografiado por mi cámara.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Eso es útil?

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—La maldad y la crueldad, por el daño que hacen.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Me lo reservo.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Uf....

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Mi mujer y mi familia.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Es la satisfacción por lo que haces. Por la felicidad que provocas y que te provoca.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Ambas cosas, pero gustar por encima.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—En algún momento confiar en mi menos de lo debido.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—La mitad de ropa y el doble de dinero, (si puedo). Y mi cámara.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—He comprado siempre lo mejor que he podido permitirme y afortunadamente siempre satisfecho.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Talleres, congresos,...y rodearte de quien sabe más que uno.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Uf, son unos cuantos y también el cine.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Que el secreto está en el interior de uno mismo.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Lo que veo y quiero contar a sus protagonistas cuando las hago.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Lo he comentado antes: ver la foto perseguida en la pantalla y ver la satisfacción en los rostros de mis clientes.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Ni más ni menos.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Empezaría antes en la fotografía.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Si la hay a lo mejor también se casan. Encantado de hacer bodas de destino en Marte.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Los que se esfuerzan, los honestos, los que se sacrifican, los que se enfrentan a las adversidades con coraje. Y las madres trabajadoras.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Por los crueles.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Fotos.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Pregunte a esa gente.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No. Debería?

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Deberían decirlo ellos.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Cerca del mar.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—No recuerdo, la vida es un aprendizaje continuo y nunca paras de aprender pero cosas estúpidas hemos hecho todos, afortunadamente...

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Yo estoy felizmente casado.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Siempre se me olvidan.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Ambos.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—La crueldad.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Los que me quieren. Y estar vivo.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Que se pasa volando, pero me quedo con lo positivo.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—La gente tóxica que se te acerca demasiado.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Que responda mi mujer.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Qué va a ser? Siempre que escucho esta pregunta recuerdo que mucha gente quiere cambiar el mundo pero nadie quiere sacar la basura.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Que lo hagan por convicción, no por ganar dinero.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Que se hagan un "selfie" conmigo.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—A una de amor.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Más fotos.