ช่างภาพ Giorgia Gaggero

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Ma si dai... con aggiunta di un pizzico di Photoshop! ;)

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Per puro caso 8 anni fa, seguendo i corsi di una scuola di fotografia a Genova, sono stata scelta dalla mia insegnante che mi ha chiesto di accompagnarla come assistente ad alcuni suoi matrimoni, da lì è nato l'amore...

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Sicuramente la storia che racconta, ci sono foto che sono bellissime per il soggetto che ritraggono, altre per l'azione, altre semplicemente per il colore o il gioco di luci, ma tutte, tutte le belle foto devono raccontare qualcosa.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Assolutamente si. Mi è necessario.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Il contatto con la gente, la libertà e l'introspezione.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—La poca considerazione che ha il nostro settore in Italia e la poca cultura.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Sicuramente subirà delle variazioni a livello di richiesta di prodotto finale e di qualità percepita, ma penso che a medio termine, la fotografia di matrimonio in Italia continuerà ad essere piuttosto simile a quella attuale.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—L'emozione, ogni istante, ogni azione, ogni attimo è colmo di emozioni enormi, in primis l'amore, lavorare per le persone nel loro giorno più importante è un dono, essere al loro fianco e poter raccontare a modo nostro queste emozioni è un privilegio unico che ci viene donato, e io mi commuovo ogni volta davanti a tutto questo.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Ne sono felice, penso che l'indifferenza sia la minaccia peggiore, il silenzio non aiuta né nel bene né nel male. Raccolgo la critica sempre volentieri e non solo mi reputo assolutamente autocritica, ogni volta mi spingo a fare meglio.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Assolutamente si, le mode sono ovunque ed in parte è giusto seguirle, ma crearsi una propria identità ed un proprio stile aiuta a non venir spazzati via al cambio di quest'ultime.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Diversi criteri, ovviamente deve piacere lo stile fotografico, ma poi va valutata l'offerta e sicuramente al primo posto l'aspetto umano, voi passereste una giornata con qualcuno di cui non vi fidate o che vi mette a disagio!?! Io no!

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—La forzatura, un fotografo non dovrebbe mai forzare in nessun modo i soggetti dei suoi scatti.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Sicuramente aspetti tecnici; composizione, colori e illuminazione, ma anche il fatto di raccontare un sentimento, un'emozione non è da tutti apprezzarne il "valore fotografico".

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Sono innumerevoli, dal momento che ritrae a come dicevo prima aspetti più tecnici di composizione luce e colori, ma sicuramente l'aspetto principale è che racchiuda per sempre un momento che non si ripeterà mai più.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Sono tanti... il mio modello ideale... sicuramente Annie Leibovitz.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Esattamente quello che fotografo, le persone.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Si mi manca un po' di sfrontatezza, riesco a raccontare bene le persone quasi nascondendomi, da lontano, a volte vorrei avere più faccia tosta.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Ovviamente Annie Leibovitz, per quanto riguarda il mio settore sarei curiosa di lavorare con Nadia Di Falco per un giorno. ;)

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Sarò vecchia ma non c'è niente che mi preoccupa finché c'è la salute!

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Purtroppo si tratta di un momento negativo, la morte di mio zio Mario.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—La Sirenetta senza ombra di dubbio, sognatrice, romantica, determinata ed eternamente legata al mare.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Non ho mai avuto un modello universale, mi piacciono le persone normali, quelle che vanno avanti nonostante tutto, quelle che non si arrendono alle avversità, quelle che godono delle piccole cose, e riescono comunque a conservare il sorriso, vorrei sempre vivere così, non è facile.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Svegliarsi ogni giorno e fare ciò che si ama sino a sera, mi sento assolutamente una persona di successo.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Entrambe le cose sono importanti, sia dal punto di vista umano che professionale, le separo a fatica.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Mi sono sentita inadatta per troppo tempo e ho fatto si che troppe persone approfittassero delle mie capacità.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Soldi, smartphone e qualche abito. Non serve altro. La macchina fotografica ovviamente al collo, non in valigia.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Assolutamente no, tutto quello che possiedo è frutto di sacrificio o di regali fortemente desiderati.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Ho frequentato una scuola di fotografia, e poi da allora cerco di partecipare a più corsi e workshop con professionisti possibili. Leggo libri e vado alle mostre, respiro fotografia, lavoro nella fotografia e vivo per la fotografia, la mia è una formazione continua e chi mi conosce sa che è veramente così.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Sicuramente quello di Nadia Di Falco è una ragazza come me, giovane come me, ma mi ha aperto gli occhi verso un nuovo modo di raccontare in maniera semplice e pulita i veri sentimenti. Grazie Nadia! <3

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Diciamo che ero già preparata, al momento nessuna brutta sorpresa. Poi io sono ottimista per natura e cerco di trarre sempre il bello da ogni occasione.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Voglio solo regalare alle persone il ricordo migliore che potrebbero avere, certe volte riguardo i loro scatti e scende una lacrima, ci sono istanti che ho fotografato che mi commuovono e che sono gli stessi che vorrei avere io stessa nell'album della mia vita.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Non so fare altro, penso di essere nata per questo, smettere di fotografare per me è smettere di vivere.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—I miei genitori sono stati perfetti nella loro imperfezione e io li amo infinitamente anche per le volte in cui hanno remato contro, mi hanno aiutato ad accrescere la mia determinazione.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Mi metterei in proprio con almeno 5 anni di anticipo.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Io ci credo tantissimo.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Come dicevo prima non ho mai avuto modelli particolari, io credo che ognuno di noi sia un po' eroe a modo suo.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Io cerco di rispettare tutto e tutti con il giusto metro, poi posso provare antipatia o fastidio, ma il rispetto da parte mia non mancherà mai.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Cerco di passare qualche ora con i miei famigliari, gli amici e il mio fidanzato. Passaggio, guardo la tv, vado alle mostre, faccio shopping, quello che fanno tutti insomma, solo che se lo faccio a Genova mi piace di più, io amo Genova.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—A volte mi butto giù quando sto male o sono ferita per qualcosa provo una grande tristezza che non amo mostrare agli estranei.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Posso dire mai? Anche se a lavoro terminato provo una grande soddisfazione, poi torno a dirmi che posso fare di meglio!

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Credo nella libertà di ciascun individuo di esprimersi come meglio credo.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Assolutamente si.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—A Genova oppure a Londra oppure a New York.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Non ho rimpianti. Niente di così grave.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Ma che domanda... certo la vita è vita... sempre e comunque, sta ad ognuno di noi viverla a pieno e nel migliore dei modi... e se vi è bastata un'unione per rovinarvela forse dovreste farvi qualche domanda...

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Non amo gli scherzi... si lo ammetto... e neanche le barzellette! :P

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Si ovvio, amo tutti gli animali, ma l'animale da compagnia migliore di tutti è il coniglio nano.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Odio... che parolone... diciamo che mi danno fastidio le persone false, ma per loro fortuna dimentico abbastanza facilmente! ;)

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Me ne vengono in mente almeno tre...
Cibo, Sesso, Sonno.
( Ripeti )

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—La falsità.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Avrei voluto conoscere i miei nonni.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—A volte vorrei essere più superficiale per riuscire a godermi meglio certi momenti.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Altra domandona... vabbè diciamo che mi piacerebbe ripartire da una situazione di totale uguaglianza.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Studiate, osservate, impegnatevi e non date mai niente per scontato.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Piacere sono Giorgia, vi va un caffè?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Sicuramente una commedia romantica.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Un giro a Genova e se ci scappa cena e cinemino! ;)