Фотограф Giorgia Gaggero

—Вы фотогеничны?

—Ma si dai... con aggiunta di un pizzico di Photoshop! ;)

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Per puro caso 8 anni fa, seguendo i corsi di una scuola di fotografia a Genova, sono stata scelta dalla mia insegnante che mi ha chiesto di accompagnarla come assistente ad alcuni suoi matrimoni, da lì è nato l'amore...

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Sicuramente la storia che racconta, ci sono foto che sono bellissime per il soggetto che ritraggono, altre per l'azione, altre semplicemente per il colore o il gioco di luci, ma tutte, tutte le belle foto devono raccontare qualcosa.

—Любите путешествовать?

—Assolutamente si. Mi è necessario.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Il contatto con la gente, la libertà e l'introspezione.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—La poca considerazione che ha il nostro settore in Italia e la poca cultura.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Sicuramente subirà delle variazioni a livello di richiesta di prodotto finale e di qualità percepita, ma penso che a medio termine, la fotografia di matrimonio in Italia continuerà ad essere piuttosto simile a quella attuale.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—L'emozione, ogni istante, ogni azione, ogni attimo è colmo di emozioni enormi, in primis l'amore, lavorare per le persone nel loro giorno più importante è un dono, essere al loro fianco e poter raccontare a modo nostro queste emozioni è un privilegio unico che ci viene donato, e io mi commuovo ogni volta davanti a tutto questo.

—Как вы относитесь к критике?

—Ne sono felice, penso che l'indifferenza sia la minaccia peggiore, il silenzio non aiuta né nel bene né nel male. Raccolgo la critica sempre volentieri e non solo mi reputo assolutamente autocritica, ogni volta mi spingo a fare meglio.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Assolutamente si, le mode sono ovunque ed in parte è giusto seguirle, ma crearsi una propria identità ed un proprio stile aiuta a non venir spazzati via al cambio di quest'ultime.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Diversi criteri, ovviamente deve piacere lo stile fotografico, ma poi va valutata l'offerta e sicuramente al primo posto l'aspetto umano, voi passereste una giornata con qualcuno di cui non vi fidate o che vi mette a disagio!?! Io no!

—Чего нельзя допускать при съемке?

—La forzatura, un fotografo non dovrebbe mai forzare in nessun modo i soggetti dei suoi scatti.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Sicuramente aspetti tecnici; composizione, colori e illuminazione, ma anche il fatto di raccontare un sentimento, un'emozione non è da tutti apprezzarne il "valore fotografico".

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Sono innumerevoli, dal momento che ritrae a come dicevo prima aspetti più tecnici di composizione luce e colori, ma sicuramente l'aspetto principale è che racchiuda per sempre un momento che non si ripeterà mai più.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Sono tanti... il mio modello ideale... sicuramente Annie Leibovitz.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Esattamente quello che fotografo, le persone.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Si mi manca un po' di sfrontatezza, riesco a raccontare bene le persone quasi nascondendomi, da lontano, a volte vorrei avere più faccia tosta.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Ovviamente Annie Leibovitz, per quanto riguarda il mio settore sarei curiosa di lavorare con Nadia Di Falco per un giorno. ;)

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Sarò vecchia ma non c'è niente che mi preoccupa finché c'è la salute!

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Purtroppo si tratta di un momento negativo, la morte di mio zio Mario.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—La Sirenetta senza ombra di dubbio, sognatrice, romantica, determinata ed eternamente legata al mare.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Non ho mai avuto un modello universale, mi piacciono le persone normali, quelle che vanno avanti nonostante tutto, quelle che non si arrendono alle avversità, quelle che godono delle piccole cose, e riescono comunque a conservare il sorriso, vorrei sempre vivere così, non è facile.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Svegliarsi ogni giorno e fare ciò che si ama sino a sera, mi sento assolutamente una persona di successo.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Entrambe le cose sono importanti, sia dal punto di vista umano che professionale, le separo a fatica.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Mi sono sentita inadatta per troppo tempo e ho fatto si che troppe persone approfittassero delle mie capacità.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Soldi, smartphone e qualche abito. Non serve altro. La macchina fotografica ovviamente al collo, non in valigia.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Assolutamente no, tutto quello che possiedo è frutto di sacrificio o di regali fortemente desiderati.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Ho frequentato una scuola di fotografia, e poi da allora cerco di partecipare a più corsi e workshop con professionisti possibili. Leggo libri e vado alle mostre, respiro fotografia, lavoro nella fotografia e vivo per la fotografia, la mia è una formazione continua e chi mi conosce sa che è veramente così.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Sicuramente quello di Nadia Di Falco è una ragazza come me, giovane come me, ma mi ha aperto gli occhi verso un nuovo modo di raccontare in maniera semplice e pulita i veri sentimenti. Grazie Nadia! <3

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Diciamo che ero già preparata, al momento nessuna brutta sorpresa. Poi io sono ottimista per natura e cerco di trarre sempre il bello da ogni occasione.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Voglio solo regalare alle persone il ricordo migliore che potrebbero avere, certe volte riguardo i loro scatti e scende una lacrima, ci sono istanti che ho fotografato che mi commuovono e che sono gli stessi che vorrei avere io stessa nell'album della mia vita.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Non so fare altro, penso di essere nata per questo, smettere di fotografare per me è smettere di vivere.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—I miei genitori sono stati perfetti nella loro imperfezione e io li amo infinitamente anche per le volte in cui hanno remato contro, mi hanno aiutato ad accrescere la mia determinazione.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Mi metterei in proprio con almeno 5 anni di anticipo.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Io ci credo tantissimo.

—Кто для вас пример для подражания?

—Come dicevo prima non ho mai avuto modelli particolari, io credo che ognuno di noi sia un po' eroe a modo suo.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Io cerco di rispettare tutto e tutti con il giusto metro, poi posso provare antipatia o fastidio, ma il rispetto da parte mia non mancherà mai.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Cerco di passare qualche ora con i miei famigliari, gli amici e il mio fidanzato. Passaggio, guardo la tv, vado alle mostre, faccio shopping, quello che fanno tutti insomma, solo che se lo faccio a Genova mi piace di più, io amo Genova.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—A volte mi butto giù quando sto male o sono ferita per qualcosa provo una grande tristezza che non amo mostrare agli estranei.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Posso dire mai? Anche se a lavoro terminato provo una grande soddisfazione, poi torno a dirmi che posso fare di meglio!

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Credo nella libertà di ciascun individuo di esprimersi come meglio credo.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Assolutamente si.

—Где вы хотели бы жить?

—A Genova oppure a Londra oppure a New York.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Non ho rimpianti. Niente di così grave.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Ma che domanda... certo la vita è vita... sempre e comunque, sta ad ognuno di noi viverla a pieno e nel migliore dei modi... e se vi è bastata un'unione per rovinarvela forse dovreste farvi qualche domanda...

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Non amo gli scherzi... si lo ammetto... e neanche le barzellette! :P

—Вы любите собак? А кошек?

—Si ovvio, amo tutti gli animali, ma l'animale da compagnia migliore di tutti è il coniglio nano.

—Что или кого вы очень не любите?

—Odio... che parolone... diciamo che mi danno fastidio le persone false, ma per loro fortuna dimentico abbastanza facilmente! ;)

—Самое лучшее в жизни — это:

—Me ne vengono in mente almeno tre...
Cibo, Sesso, Sonno.
( Ripeti )

—Самое неприятное в жизни — это:

—La falsità.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Avrei voluto conoscere i miei nonni.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—A volte vorrei essere più superficiale per riuscire a godermi meglio certi momenti.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Altra domandona... vabbè diciamo che mi piacerebbe ripartire da una situazione di totale uguaglianza.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Studiate, osservate, impegnatevi e non date mai niente per scontato.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Piacere sono Giorgia, vi va un caffè?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Sicuramente una commedia romantica.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Un giro a Genova e se ci scappa cena e cinemino! ;)