Nhiếp ảnh gia Giorgia Gaggero

—Bạn có ăn ảnh không?

—Ma si dai... con aggiunta di un pizzico di Photoshop! ;)

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Per puro caso 8 anni fa, seguendo i corsi di una scuola di fotografia a Genova, sono stata scelta dalla mia insegnante che mi ha chiesto di accompagnarla come assistente ad alcuni suoi matrimoni, da lì è nato l'amore...

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Sicuramente la storia che racconta, ci sono foto che sono bellissime per il soggetto che ritraggono, altre per l'azione, altre semplicemente per il colore o il gioco di luci, ma tutte, tutte le belle foto devono raccontare qualcosa.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Assolutamente si. Mi è necessario.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Il contatto con la gente, la libertà e l'introspezione.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La poca considerazione che ha il nostro settore in Italia e la poca cultura.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Sicuramente subirà delle variazioni a livello di richiesta di prodotto finale e di qualità percepita, ma penso che a medio termine, la fotografia di matrimonio in Italia continuerà ad essere piuttosto simile a quella attuale.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—L'emozione, ogni istante, ogni azione, ogni attimo è colmo di emozioni enormi, in primis l'amore, lavorare per le persone nel loro giorno più importante è un dono, essere al loro fianco e poter raccontare a modo nostro queste emozioni è un privilegio unico che ci viene donato, e io mi commuovo ogni volta davanti a tutto questo.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Ne sono felice, penso che l'indifferenza sia la minaccia peggiore, il silenzio non aiuta né nel bene né nel male. Raccolgo la critica sempre volentieri e non solo mi reputo assolutamente autocritica, ogni volta mi spingo a fare meglio.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Assolutamente si, le mode sono ovunque ed in parte è giusto seguirle, ma crearsi una propria identità ed un proprio stile aiuta a non venir spazzati via al cambio di quest'ultime.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Diversi criteri, ovviamente deve piacere lo stile fotografico, ma poi va valutata l'offerta e sicuramente al primo posto l'aspetto umano, voi passereste una giornata con qualcuno di cui non vi fidate o che vi mette a disagio!?! Io no!

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—La forzatura, un fotografo non dovrebbe mai forzare in nessun modo i soggetti dei suoi scatti.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Sicuramente aspetti tecnici; composizione, colori e illuminazione, ma anche il fatto di raccontare un sentimento, un'emozione non è da tutti apprezzarne il "valore fotografico".

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Sono innumerevoli, dal momento che ritrae a come dicevo prima aspetti più tecnici di composizione luce e colori, ma sicuramente l'aspetto principale è che racchiuda per sempre un momento che non si ripeterà mai più.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Sono tanti... il mio modello ideale... sicuramente Annie Leibovitz.

—Bạn muốn chụp ai?

—Esattamente quello che fotografo, le persone.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Si mi manca un po' di sfrontatezza, riesco a raccontare bene le persone quasi nascondendomi, da lontano, a volte vorrei avere più faccia tosta.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Ovviamente Annie Leibovitz, per quanto riguarda il mio settore sarei curiosa di lavorare con Nadia Di Falco per un giorno. ;)

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Sarò vecchia ma non c'è niente che mi preoccupa finché c'è la salute!

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Purtroppo si tratta di un momento negativo, la morte di mio zio Mario.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—La Sirenetta senza ombra di dubbio, sognatrice, romantica, determinata ed eternamente legata al mare.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Non ho mai avuto un modello universale, mi piacciono le persone normali, quelle che vanno avanti nonostante tutto, quelle che non si arrendono alle avversità, quelle che godono delle piccole cose, e riescono comunque a conservare il sorriso, vorrei sempre vivere così, non è facile.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Svegliarsi ogni giorno e fare ciò che si ama sino a sera, mi sento assolutamente una persona di successo.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Entrambe le cose sono importanti, sia dal punto di vista umano che professionale, le separo a fatica.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Mi sono sentita inadatta per troppo tempo e ho fatto si che troppe persone approfittassero delle mie capacità.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Soldi, smartphone e qualche abito. Non serve altro. La macchina fotografica ovviamente al collo, non in valigia.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Assolutamente no, tutto quello che possiedo è frutto di sacrificio o di regali fortemente desiderati.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Ho frequentato una scuola di fotografia, e poi da allora cerco di partecipare a più corsi e workshop con professionisti possibili. Leggo libri e vado alle mostre, respiro fotografia, lavoro nella fotografia e vivo per la fotografia, la mia è una formazione continua e chi mi conosce sa che è veramente così.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Sicuramente quello di Nadia Di Falco è una ragazza come me, giovane come me, ma mi ha aperto gli occhi verso un nuovo modo di raccontare in maniera semplice e pulita i veri sentimenti. Grazie Nadia! <3

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Diciamo che ero già preparata, al momento nessuna brutta sorpresa. Poi io sono ottimista per natura e cerco di trarre sempre il bello da ogni occasione.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Voglio solo regalare alle persone il ricordo migliore che potrebbero avere, certe volte riguardo i loro scatti e scende una lacrima, ci sono istanti che ho fotografato che mi commuovono e che sono gli stessi che vorrei avere io stessa nell'album della mia vita.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Non so fare altro, penso di essere nata per questo, smettere di fotografare per me è smettere di vivere.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—I miei genitori sono stati perfetti nella loro imperfezione e io li amo infinitamente anche per le volte in cui hanno remato contro, mi hanno aiutato ad accrescere la mia determinazione.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Mi metterei in proprio con almeno 5 anni di anticipo.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Io ci credo tantissimo.

—Ai là người hùng của bạn?

—Come dicevo prima non ho mai avuto modelli particolari, io credo che ognuno di noi sia un po' eroe a modo suo.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Io cerco di rispettare tutto e tutti con il giusto metro, poi posso provare antipatia o fastidio, ma il rispetto da parte mia non mancherà mai.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Cerco di passare qualche ora con i miei famigliari, gli amici e il mio fidanzato. Passaggio, guardo la tv, vado alle mostre, faccio shopping, quello che fanno tutti insomma, solo che se lo faccio a Genova mi piace di più, io amo Genova.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—A volte mi butto giù quando sto male o sono ferita per qualcosa provo una grande tristezza che non amo mostrare agli estranei.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Posso dire mai? Anche se a lavoro terminato provo una grande soddisfazione, poi torno a dirmi che posso fare di meglio!

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Credo nella libertà di ciascun individuo di esprimersi come meglio credo.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Assolutamente si.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—A Genova oppure a Londra oppure a New York.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Non ho rimpianti. Niente di così grave.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Ma che domanda... certo la vita è vita... sempre e comunque, sta ad ognuno di noi viverla a pieno e nel migliore dei modi... e se vi è bastata un'unione per rovinarvela forse dovreste farvi qualche domanda...

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Non amo gli scherzi... si lo ammetto... e neanche le barzellette! :P

—Bạn thích chó hay mèo?

—Si ovvio, amo tutti gli animali, ma l'animale da compagnia migliore di tutti è il coniglio nano.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio... che parolone... diciamo che mi danno fastidio le persone false, ma per loro fortuna dimentico abbastanza facilmente! ;)

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Me ne vengono in mente almeno tre...
Cibo, Sesso, Sonno.
( Ripeti )

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—La falsità.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Avrei voluto conoscere i miei nonni.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—A volte vorrei essere più superficiale per riuscire a godermi meglio certi momenti.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Altra domandona... vabbè diciamo che mi piacerebbe ripartire da una situazione di totale uguaglianza.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Studiate, osservate, impegnatevi e non date mai niente per scontato.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Piacere sono Giorgia, vi va un caffè?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Sicuramente una commedia romantica.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Un giro a Genova e se ci scappa cena e cinemino! ;)