ช่างภาพ Francesco Galdieri

—อย่างแรกและสำคัญที่สุด – ใครที่คุณคิดว่าเป็นสุดยอดช่างภาพในเมืองของคุณ? :)

—Di sicuro non li conosco tutti ma, come in ogni campo, direi che non esiste il migliore, ma tanti ottimi fotografi, ciascuno con il proprio stile.

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Non saprei: sto sempre dall'altro lato della fotocamera.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Ho la passione per la fotografia da sempre, ma mi sono avvicinato al mondo dei matrimoni grazie a mia moglie, una scenografa che ha intrapreso la professione di Wedding Designer.
Siccome spesso la accompagnavo nei suoi lavori, ho conosciuto molti fotografi di matrimonio e un giorno ho deciso di propormi come secondo fotografo a uno di loro.Ho scoperto che mi piaceva molto fotografare un intero matrimonio e ho scoperto che mi riusciva anche bene!
Però essere un secondo fotografo e non avere alcun legame con la coppia mi stava un po' stretto, quindi ho deciso di aprire uno studio tutto mio, lasciando il vecchio noioso lavoro da ufficio.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Prima di tutto una bella fotografia deve essere in grado di raccontare una storia e suscitare emozioni. Poi deve essere tecnicamente perfetta.Se a una fotografia manca uno qualsiasi di questi elementi può essere carina, ma non bella.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Dire che mi piace è sbagliato: per me viaggiare è vitale!

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Il rapporto che si crea con i "miei" sposi.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Il lavoro, purtroppo indispensabile, sui social: preferirei dedicare meno tempo ai social e più alla fotografia.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—La fotografia è una forma d'arte e l'arte è del tutto imprevedibile.
La tecnologia andrà avanti e avremo strumenti sempre più all'avanguardia con funzioni che oggi nemmeno riusciamo a immaginare.Ma l'importante è che la fotografia di matrimonio resti focalizzata sulle emozioni delle persone che vivono un giorno unico.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Quando fotografo un matrimonio entro nel privato di una coppia che sta trascorrendo uno dei giorni più importanti della loro vita.
La cosa speciale è che riesco a creare un legame unico con ciascuno di loro, provando una sincera empatia che viene ricambiata.
E, siccome ogni coppia è diversa, riesco a raccontare sempre storie diverse.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—In modo positivo. Tra l'altro credo di essere il mio peggior critico!

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Non saprei: cerco di seguire il mio istinto e la mia strada senza farmi influenzare dagli altri.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—A parità di qualità del lavoro, l'empatia con il fotografo: se non c'è quella, il risultato potrà essere anche bello, ma senz'anima.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Tutto ciò che non fa stare a proprio agio sia il fotografo, sia chi viene ritratto.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Uno sguardo, una carezza, un gesto, un'espressione, un'emozione: momenti fuggevoli che resteranno per sempre impressi in una fotografia.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Il valore più importante è l'emozione che prova chi guarda la fotografia.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Essendo appena agli inizi, direi che c'è ancora troppo tempo per scegliere il simbolo di questo secolo.
Ma, detto tra noi, è una scusa: non saprei scegliere nemmeno il simbolo del XX secolo!

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Uno dei tanti artisti che stimo, nella sua quotidianità e non sotto i riflettori.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—No, non direi.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Steve McCurry, magari durante un viaggio insieme.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—La violenza, il razzismo, l'odio, l'intolleranza, l'ignoranza.Possibile che l'uomo trovi sempre un motivo per combattersi ed annientarsi?

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Assistere alla nascita di mio figlio.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Sono stato i personaggi di tutti i libri che ho letto e di tutti i film che ho visto: mi piace immedesimarmi totalmente in opere di questo tipo.Però preferisco essere me stesso, con tutti i difetti che mi porto dietro :)

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Non ho una persona in particolare che mi ispira, quanto più una serie di artisti e persone colte da cui traggo tanti insegnamenti.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Lo definirei secondo quanto scritto su un dizionario :)

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Amato da pochissimi e rispettato da tanti non si puo?

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Quando non facevo ancora il fotografo, ho commesso l'errore di continuare a fare un lavoro che non mi piaceva. Poi finalmente l'ho capito e ho rimediato, ma è stato un vero peccato non averlo compreso prima.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Il mio Kindle, che contiene un sacco di libri.
Il mio lettore portatile di musica (con mini amplificatore e cuffie), non posso farne a meno.
La mia fotocamera e due obiettivi, per conservare i ricordi.E poi le solite cose.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Direi di no: impazzisco per i gadget, soprattutto quelli tecnologici.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Dopo aver seguito tanti workshop (virtuali e di persona) ho capito che sono utili, ma fino a un certo punto: i veri miglioramenti sono quelli che avvengono dentro di me, fotografia dopo fotografia.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Sinceramente? Nessuno. Ho sempre portato avanti la mia "visione", magari sbagliando, ma non mi sono fatto influenzare da altri.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Che avrei potuto farne un lavoro!

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Vorrei che, rivedendo le mie fotografie, i soggetti ritratti tornino indietro nel tempo e rivivano quelle emozioni provate tanto tempo prima, con la stessa intensità di allora.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Mi piace farlo, mi diverte, mi fa stare bene, non potrei farne a meno!

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Sono stati splendidi così (e lo sono ancora).

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Non mi piace avere rimpianti ma, come ho già scritto in precedenza, avrei voluto iniziare prima a lavorare come fotografo.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—C'è sicuramente in qualche forma, ma siamo talmente lontani nel tempo e nello spazio che sarà difficilissimo incontrarla.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—I miei genitori.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—I violenti, i razzisti, gli intolleranti, gli ignoranti per scelta.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Sto con la mia famiglia, vado in palestra, leggo, gioco ai videogiochi, suono.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Quello malinconico, ma di solito quando scatto fotografie non devo nasconderlo, perché fotografare per me è sempre una nuova evasione dalla realtà quotidiana.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—La verità? Mai: ho già scritto prima che sono il peggior critico di me stesso.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No, credo nella libertà e nel rispetto reciproco.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Sì, mi piace conoscere persone nuove.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Sono convinto che solo vivendo in un posto puoi renderti davvero conto dei suoi pregi e difetti: nessun posto è ideale.
Però , tra tutti i viaggi che ho fatto, devo riconoscere che le Hawaii mi sono rimaste nel cuore e, se non a vivere, ci tornerei molto volentieri.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Se è stata veramente così stupida l'avrò dimenticata :P

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Sono sposato, certo che esiste! E cambia in meglio, anche se le due persone che si sposano sono magari fidanzate da decenni e convivono da tempo.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—No, non sono un tipo che fa scherzi. Battute sì, ma scherzi no.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Entrambi, ma a casa ho un gatto, Tobia. E fino a qualche anno fa anche la sua sorellina Suri.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—L'odio è un sentimento terribile, non odio niente o nessuno.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—L'amore.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—La zanzara che ronza nell'orecchio mentre sto per addormentarmi.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Troppe cose per poterle elencare qui.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—La voglia di perfezionismo.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Vorrei che l'uomo capisse che è indispensabile aiutarsi l'un l'altro per andare avanti.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Scattate molto e andate sempre avanti per la vostra strada!

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Benvenuti sul pianeta Terra!

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Di fantascienza.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Domani è il nostro "Sonday": lo si trascorre in famiglia!