Fotograf Francesco Galdieri

—Po pierwsze i najważniejsze - kto według Ciebie jest najlepszym fotografem w Twoim mieście? :)

—Di sicuro non li conosco tutti ma, come in ogni campo, direi che non esiste il migliore, ma tanti ottimi fotografi, ciascuno con il proprio stile.

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Non saprei: sto sempre dall'altro lato della fotocamera.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Ho la passione per la fotografia da sempre, ma mi sono avvicinato al mondo dei matrimoni grazie a mia moglie, una scenografa che ha intrapreso la professione di Wedding Designer.
Siccome spesso la accompagnavo nei suoi lavori, ho conosciuto molti fotografi di matrimonio e un giorno ho deciso di propormi come secondo fotografo a uno di loro.Ho scoperto che mi piaceva molto fotografare un intero matrimonio e ho scoperto che mi riusciva anche bene!
Però essere un secondo fotografo e non avere alcun legame con la coppia mi stava un po' stretto, quindi ho deciso di aprire uno studio tutto mio, lasciando il vecchio noioso lavoro da ufficio.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—Prima di tutto una bella fotografia deve essere in grado di raccontare una storia e suscitare emozioni. Poi deve essere tecnicamente perfetta.Se a una fotografia manca uno qualsiasi di questi elementi può essere carina, ma non bella.

—Kochasz podróże?

—Dire che mi piace è sbagliato: per me viaggiare è vitale!

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—Il rapporto che si crea con i "miei" sposi.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—Il lavoro, purtroppo indispensabile, sui social: preferirei dedicare meno tempo ai social e più alla fotografia.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—La fotografia è una forma d'arte e l'arte è del tutto imprevedibile.
La tecnologia andrà avanti e avremo strumenti sempre più all'avanguardia con funzioni che oggi nemmeno riusciamo a immaginare.Ma l'importante è che la fotografia di matrimonio resti focalizzata sulle emozioni delle persone che vivono un giorno unico.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Quando fotografo un matrimonio entro nel privato di una coppia che sta trascorrendo uno dei giorni più importanti della loro vita.
La cosa speciale è che riesco a creare un legame unico con ciascuno di loro, provando una sincera empatia che viene ricambiata.
E, siccome ogni coppia è diversa, riesco a raccontare sempre storie diverse.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—In modo positivo. Tra l'altro credo di essere il mio peggior critico!

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Non saprei: cerco di seguire il mio istinto e la mia strada senza farmi influenzare dagli altri.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—A parità di qualità del lavoro, l'empatia con il fotografo: se non c'è quella, il risultato potrà essere anche bello, ma senz'anima.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Tutto ciò che non fa stare a proprio agio sia il fotografo, sia chi viene ritratto.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Uno sguardo, una carezza, un gesto, un'espressione, un'emozione: momenti fuggevoli che resteranno per sempre impressi in una fotografia.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—Il valore più importante è l'emozione che prova chi guarda la fotografia.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Essendo appena agli inizi, direi che c'è ancora troppo tempo per scegliere il simbolo di questo secolo.
Ma, detto tra noi, è una scusa: non saprei scegliere nemmeno il simbolo del XX secolo!

—Kogo chcesz fotografować?

—Uno dei tanti artisti che stimo, nella sua quotidianità e non sotto i riflettori.

—Czy masz zawodowe tabu?

—No, non direi.

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Steve McCurry, magari durante un viaggio insieme.

—Co cię martwi i dlaczego?

—La violenza, il razzismo, l'odio, l'intolleranza, l'ignoranza.Possibile che l'uomo trovi sempre un motivo per combattersi ed annientarsi?

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—Assistere alla nascita di mio figlio.

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—Sono stato i personaggi di tutti i libri che ho letto e di tutti i film che ho visto: mi piace immedesimarmi totalmente in opere di questo tipo.Però preferisco essere me stesso, con tutti i difetti che mi porto dietro :)

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Non ho una persona in particolare che mi ispira, quanto più una serie di artisti e persone colte da cui traggo tanti insegnamenti.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Lo definirei secondo quanto scritto su un dizionario :)

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Amato da pochissimi e rispettato da tanti non si puo?

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Quando non facevo ancora il fotografo, ho commesso l'errore di continuare a fare un lavoro che non mi piaceva. Poi finalmente l'ho capito e ho rimediato, ma è stato un vero peccato non averlo compreso prima.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Il mio Kindle, che contiene un sacco di libri.
Il mio lettore portatile di musica (con mini amplificatore e cuffie), non posso farne a meno.
La mia fotocamera e due obiettivi, per conservare i ricordi.E poi le solite cose.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—Direi di no: impazzisco per i gadget, soprattutto quelli tecnologici.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Dopo aver seguito tanti workshop (virtuali e di persona) ho capito che sono utili, ma fino a un certo punto: i veri miglioramenti sono quelli che avvengono dentro di me, fotografia dopo fotografia.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Sinceramente? Nessuno. Ho sempre portato avanti la mia "visione", magari sbagliando, ma non mi sono fatto influenzare da altri.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Che avrei potuto farne un lavoro!

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Vorrei che, rivedendo le mie fotografie, i soggetti ritratti tornino indietro nel tempo e rivivano quelle emozioni provate tanto tempo prima, con la stessa intensità di allora.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Mi piace farlo, mi diverte, mi fa stare bene, non potrei farne a meno!

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—Sono stati splendidi così (e lo sono ancora).

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Non mi piace avere rimpianti ma, come ho già scritto in precedenza, avrei voluto iniziare prima a lavorare come fotografo.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—C'è sicuramente in qualche forma, ma siamo talmente lontani nel tempo e nello spazio che sarà difficilissimo incontrarla.

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—I miei genitori.

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—I violenti, i razzisti, gli intolleranti, gli ignoranti per scelta.

—Co robisz w czasie wolnym?

—Sto con la mia famiglia, vado in palestra, leggo, gioco ai videogiochi, suono.

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—Quello malinconico, ma di solito quando scatto fotografie non devo nasconderlo, perché fotografare per me è sempre una nuova evasione dalla realtà quotidiana.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—La verità? Mai: ho già scritto prima che sono il peggior critico di me stesso.

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—No, credo nella libertà e nel rispetto reciproco.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Sì, mi piace conoscere persone nuove.

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Sono convinto che solo vivendo in un posto puoi renderti davvero conto dei suoi pregi e difetti: nessun posto è ideale.
Però , tra tutti i viaggi che ho fatto, devo riconoscere che le Hawaii mi sono rimaste nel cuore e, se non a vivere, ci tornerei molto volentieri.

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—Se è stata veramente così stupida l'avrò dimenticata :P

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Sono sposato, certo che esiste! E cambia in meglio, anche se le due persone che si sposano sono magari fidanzate da decenni e convivono da tempo.

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—No, non sono un tipo che fa scherzi. Battute sì, ma scherzi no.

—Wolisz psy czy koty?

—Entrambi, ma a casa ho un gatto, Tobia. E fino a qualche anno fa anche la sua sorellina Suri.

—Kogo lub co nienawidzisz?

—L'odio è un sentimento terribile, non odio niente o nessuno.

—W życiu najlepsze jest:

—L'amore.

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—La zanzara che ronza nell'orecchio mentre sto per addormentarmi.

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—Troppe cose per poterle elencare qui.

—Co chcesz zmienić w sobie?

—La voglia di perfezionismo.

—Co chcesz zmienić w świecie?

—Vorrei che l'uomo capisse che è indispensabile aiutarsi l'un l'altro per andare avanti.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Scattate molto e andate sempre avanti per la vostra strada!

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Benvenuti sul pianeta Terra!

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Di fantascienza.

—Jutro pójdę i...

—Domani è il nostro "Sonday": lo si trascorre in famiglia!