Фотограф Francesco Galdieri

—Самый волнующий нас вопрос – кто лучший фотограф в вашем городе? :)

—Di sicuro non li conosco tutti ma, come in ogni campo, direi che non esiste il migliore, ma tanti ottimi fotografi, ciascuno con il proprio stile.

—Вы фотогеничны?

—Non saprei: sto sempre dall'altro lato della fotocamera.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Ho la passione per la fotografia da sempre, ma mi sono avvicinato al mondo dei matrimoni grazie a mia moglie, una scenografa che ha intrapreso la professione di Wedding Designer.
Siccome spesso la accompagnavo nei suoi lavori, ho conosciuto molti fotografi di matrimonio e un giorno ho deciso di propormi come secondo fotografo a uno di loro.Ho scoperto che mi piaceva molto fotografare un intero matrimonio e ho scoperto che mi riusciva anche bene!
Però essere un secondo fotografo e non avere alcun legame con la coppia mi stava un po' stretto, quindi ho deciso di aprire uno studio tutto mio, lasciando il vecchio noioso lavoro da ufficio.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Prima di tutto una bella fotografia deve essere in grado di raccontare una storia e suscitare emozioni. Poi deve essere tecnicamente perfetta.Se a una fotografia manca uno qualsiasi di questi elementi può essere carina, ma non bella.

—Любите путешествовать?

—Dire che mi piace è sbagliato: per me viaggiare è vitale!

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Il rapporto che si crea con i "miei" sposi.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Il lavoro, purtroppo indispensabile, sui social: preferirei dedicare meno tempo ai social e più alla fotografia.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—La fotografia è una forma d'arte e l'arte è del tutto imprevedibile.
La tecnologia andrà avanti e avremo strumenti sempre più all'avanguardia con funzioni che oggi nemmeno riusciamo a immaginare.Ma l'importante è che la fotografia di matrimonio resti focalizzata sulle emozioni delle persone che vivono un giorno unico.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Quando fotografo un matrimonio entro nel privato di una coppia che sta trascorrendo uno dei giorni più importanti della loro vita.
La cosa speciale è che riesco a creare un legame unico con ciascuno di loro, provando una sincera empatia che viene ricambiata.
E, siccome ogni coppia è diversa, riesco a raccontare sempre storie diverse.

—Как вы относитесь к критике?

—In modo positivo. Tra l'altro credo di essere il mio peggior critico!

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Non saprei: cerco di seguire il mio istinto e la mia strada senza farmi influenzare dagli altri.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—A parità di qualità del lavoro, l'empatia con il fotografo: se non c'è quella, il risultato potrà essere anche bello, ma senz'anima.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Tutto ciò che non fa stare a proprio agio sia il fotografo, sia chi viene ritratto.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Uno sguardo, una carezza, un gesto, un'espressione, un'emozione: momenti fuggevoli che resteranno per sempre impressi in una fotografia.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Il valore più importante è l'emozione che prova chi guarda la fotografia.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Essendo appena agli inizi, direi che c'è ancora troppo tempo per scegliere il simbolo di questo secolo.
Ma, detto tra noi, è una scusa: non saprei scegliere nemmeno il simbolo del XX secolo!

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Uno dei tanti artisti che stimo, nella sua quotidianità e non sotto i riflettori.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—No, non direi.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Steve McCurry, magari durante un viaggio insieme.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—La violenza, il razzismo, l'odio, l'intolleranza, l'ignoranza.Possibile che l'uomo trovi sempre un motivo per combattersi ed annientarsi?

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Assistere alla nascita di mio figlio.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Sono stato i personaggi di tutti i libri che ho letto e di tutti i film che ho visto: mi piace immedesimarmi totalmente in opere di questo tipo.Però preferisco essere me stesso, con tutti i difetti che mi porto dietro :)

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Non ho una persona in particolare che mi ispira, quanto più una serie di artisti e persone colte da cui traggo tanti insegnamenti.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Lo definirei secondo quanto scritto su un dizionario :)

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Amato da pochissimi e rispettato da tanti non si puo?

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Quando non facevo ancora il fotografo, ho commesso l'errore di continuare a fare un lavoro che non mi piaceva. Poi finalmente l'ho capito e ho rimediato, ma è stato un vero peccato non averlo compreso prima.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Il mio Kindle, che contiene un sacco di libri.
Il mio lettore portatile di musica (con mini amplificatore e cuffie), non posso farne a meno.
La mia fotocamera e due obiettivi, per conservare i ricordi.E poi le solite cose.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Direi di no: impazzisco per i gadget, soprattutto quelli tecnologici.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Dopo aver seguito tanti workshop (virtuali e di persona) ho capito che sono utili, ma fino a un certo punto: i veri miglioramenti sono quelli che avvengono dentro di me, fotografia dopo fotografia.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Sinceramente? Nessuno. Ho sempre portato avanti la mia "visione", magari sbagliando, ma non mi sono fatto influenzare da altri.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Che avrei potuto farne un lavoro!

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Vorrei che, rivedendo le mie fotografie, i soggetti ritratti tornino indietro nel tempo e rivivano quelle emozioni provate tanto tempo prima, con la stessa intensità di allora.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Mi piace farlo, mi diverte, mi fa stare bene, non potrei farne a meno!

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Sono stati splendidi così (e lo sono ancora).

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Non mi piace avere rimpianti ma, come ho già scritto in precedenza, avrei voluto iniziare prima a lavorare come fotografo.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—C'è sicuramente in qualche forma, ma siamo talmente lontani nel tempo e nello spazio che sarà difficilissimo incontrarla.

—Кто для вас пример для подражания?

—I miei genitori.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—I violenti, i razzisti, gli intolleranti, gli ignoranti per scelta.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Sto con la mia famiglia, vado in palestra, leggo, gioco ai videogiochi, suono.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Quello malinconico, ma di solito quando scatto fotografie non devo nasconderlo, perché fotografare per me è sempre una nuova evasione dalla realtà quotidiana.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—La verità? Mai: ho già scritto prima che sono il peggior critico di me stesso.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No, credo nella libertà e nel rispetto reciproco.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Sì, mi piace conoscere persone nuove.

—Где вы хотели бы жить?

—Sono convinto che solo vivendo in un posto puoi renderti davvero conto dei suoi pregi e difetti: nessun posto è ideale.
Però , tra tutti i viaggi che ho fatto, devo riconoscere che le Hawaii mi sono rimaste nel cuore e, se non a vivere, ci tornerei molto volentieri.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Se è stata veramente così stupida l'avrò dimenticata :P

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Sono sposato, certo che esiste! E cambia in meglio, anche se le due persone che si sposano sono magari fidanzate da decenni e convivono da tempo.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—No, non sono un tipo che fa scherzi. Battute sì, ma scherzi no.

—Вы любите собак? А кошек?

—Entrambi, ma a casa ho un gatto, Tobia. E fino a qualche anno fa anche la sua sorellina Suri.

—Что или кого вы очень не любите?

—L'odio è un sentimento terribile, non odio niente o nessuno.

—Самое лучшее в жизни — это:

—L'amore.

—Самое неприятное в жизни — это:

—La zanzara che ronza nell'orecchio mentre sto per addormentarmi.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Troppe cose per poterle elencare qui.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—La voglia di perfezionismo.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Vorrei che l'uomo capisse che è indispensabile aiutarsi l'un l'altro per andare avanti.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Scattate molto e andate sempre avanti per la vostra strada!

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Benvenuti sul pianeta Terra!

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Di fantascienza.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Domani è il nostro "Sonday": lo si trascorre in famiglia!