Фотограф Francesco Campo

—Самый волнующий нас вопрос – кто лучший фотограф в вашем городе? :)

—Vivo in piccolo paese, siamo in tre a fare questo lavoro e spesso si collabora. Non saprei dire chi è il più bravo. Conosco però tanti bravi fotografi che lavorano nella mia area, tra questi, quelli che più percepisco come più bravi: Valentina Di Mauro, Deborah Lo Castro, Giuseppe Marano, Rosita Lipari, Lorenzo Conti.

—Вы фотогеничны?

—Non lo so, credo di si. Dovreste chiederlo a chi mi fa qualche foto.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Ci sono arrivato per sbaglio. Un collega, ormai amico, nel lontano 2010 cercava un collaboratore che lo aiutasse. Mi ha scoperto sui social, attraverso fotografie che non erano di matrimoni, ma ha visto qualcosa che lo ha incuriosito. Da lì è iniziata la mia avventura...

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Credo ci siano diversi componenti che entrano in gioco. Simmetrie e linee, l'emozione scaturita al primo sguardo, l'emozione o l'attimo emotivo intrappolato, la messa in scena il tutto raccontato secondo dettami di luce.
Credo sia soggettivo.

—Любите путешествовать?

—Si, moltissimo. Lo faccio sempre appena posso.
Ultimamente poi mi capita spesso di farlo proprio per lavoro ed è meraviglioso.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—La cosa più interessante è conoscere gente nuova. Immergersi nell'intimità di queste persone che si affidano a me nel raccontare quel giorno speciale.
È interessante scoprire come ogni matrimonio riservi qualcosa di unico, di particolare. Non nell'organizzazione ma nelle sfumature umane che si incontrano. Conoscere, interagire e nel frattempo dover lavorare in questo ambiente è stimolante. Oltre al fatto che la fotografia di matrimonio non è mai monotona e ti offre spunti illimitati

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—A volte la gestione del cliente, far capire al cliente il mio punto di vista. A volte il divario fra cliente e professionista è molto grande e la cosa mi intimorisce.
Sia da un punto di vista creativo che commerciale.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Non lo so, è difficile rispondere. Non ho idea di cosa accadrà.
Credo solo che a tutti piace conservare un ricordo di un giorno così speciale ed è un peccato affidare questo compito a gente incompetente o, peggio ancora, insensibile alla cosa.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Credo sia la magia della rievocazione del ricordo. L'idea non solo di poter immortalare un momento unico, una giornata speciale, ma di poterlo fare con uno story telling potente.

—Как вы относитесь к критике?

—Valuto da chi proviene, cerco di capire se può essere fondata e se è un'osservazione che mi può, in qualche modo, migliorare cerco di farne tesoro.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Non lo so, credo di si. A me piace fare ciò che mi dà più soddisfazione, cerco di creare la mia di tendenza.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Credo che gli sposi debbano valutare la risposta emotiva dei lavori del fotografo ma anche e soprattutto il feeling che si crea quando ci si conosce.
L'empatia che nasce fra clienti e fotografo è fondamentale, è quella che crea un ambiente di lavoro sereno e funzionale alla creazione di un contenuto personale, personalizzato e che soddisfa entrambe le parti

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Forse solo la volgarità

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Oltre alla tecnica, che ovviamente fa la differenza. Un professionista dovrebbe essere in grado di sfruttare al meglio le sue competenze in condizioni più complesse rispetto a chi non è del mestiere. E poi c'è tutta la parte di gestione dell'evento, che non è semplice.
Qui potremmo diluganrci troppo...

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—La gestione della luce, la tecnica per gestirla e l'attimo in cui si scatta...
il fotografo.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Non lo so

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Adoro gli sposi che hanno sguardi particolari, che in qualche modo trasmettono qualcosa con il solo potere dello sguardo.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Non credo di averne, no. Magarai questa domanda va fatta ai miei collaboratori più frequenti.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Questa non l'ho capita...pardon

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—L'idea di non riuscire a entrare in sintonia con gli sposi e quindi di restituire un prodotto non all'altezza. Forse è una normale paranoia da fotografo :-)

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Non credo di aver momenti tanto impressionanti da raccontare. O forse li ho ma non saprei giudicare il migliore...

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Jack Sparrow, mi piace pensare che abbiamo alcune cose in comune. Ma se è vero dovreste conoscermi!

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mi ispirano tutte quelle persone che hanno il coraggio di portare avanati le proprie idee e le proprie ambizioni lavorando sodo e duro nonostante le difficoltà che, immagino, possano avere davanti.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Che ci piaccia o no si misura dal riconoscimento degli altri, spesso addetti ai lavori, dalla fama nel ramo di competenza.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Rispettato.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Commetto sempre qualche errore. Bisogna avere la forza e l'umiltà di ammetterlo e afdrontare la cosa. Non operiamo cuori a cielo aperto, tutto si aggiusta. Basta solo essere trasparenti e repsonsabili.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Macchina fotografica, pc, vestiti e cavalletto.
Serve aggiungere perchè?

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—No, sono troppo squattrinato per potermi permettere le cose superflue

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Leggo, leggo, leggo e osservo tutti i fotografi che reputo migliori o sono considerati "più bravi". E poi sperimento...

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Non ne ho idea, forse nessuno in particolare. Almeno per ora

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Voglio solo raccontare una storia, che intrattenga, emozioni e sia veritiera.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Mi piace l'idea di continuare a migliorarmi, di cercare sempre qualcosa di nuovo e di diverso. La motivazione più grande è continuare a divertirmi mentre racconto queste storie.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Non so perchè me lo chiediate, ma comuqnue credo siano stati severi il giusto.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Dedicherei molto più tempo e energie nel mio marketing personale.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Prima o poi ci arriveremo. E statisticamente parlando è possibile che ne esista già da qualche parte nell'universo. O no?

—Кто для вас пример для подражания?

—I grandi sportivi mi affascinano.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Ci dilungheremmo troppo. Direi che non ho rispoetto per la maleducazione, per la stupidità e per la gente che non è capace di fare autocritica.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Calcio, cinema e videogame

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Non credo di avere un lato nascosto. Se c'è lo potete vedere quando gioco a calcio.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Mai, sono convinto che si può fare sempre meglio.
Sono felice quando gli sposi rimangono soddisfatti e sono temporaneamente soddisfatto del mio lavoro. Ma sono consapevole che si può fare sempre meglio, anche se per avere meglio serve un aiuto esterno.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Si e no, argomento troppo sfaccettato.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Si, credo di si

—Где вы хотели бы жить?

—Mi piacerebbe provare a vivere in un Nord America

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Anche qui potremmo scrivere tanto!

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—C'è solo una vita! Il matrimonio può esserne una parte...

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Si ma raccontarlo così, sintetizzando, non gli renderebbe giustizia

—Вы любите собак? А кошек?

—I cani

—Что или кого вы очень не любите?

—Odiare è un termine forte.
A parte l'aglio non odio nient'altro...

—Самое лучшее в жизни — это:

—Potete capirlo da soli ;-)

—Самое неприятное в жизни — это:

—L'ignoranza e la conseguente assenza di ammissione di tale condizione

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Si, vivo in Sicilia, la lista è infinita

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Non saprei, se cambiassi qualcosa forse non sarei più così...
Mi sta bene quello che sono

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Mi piacerebbe la gente imparasse ad avere maggior rispetto verso questo pianeta. Nei piccoli gesti.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Sbagliate, riprovate, sbagliate ancora. Ma non arrendetevi e abbiate l'umiltà di chiedere aiuto.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Ciao, possiamo fare una foto insieme?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Qualunque. Sono il cinema è una passione che coltivo, non direi di no di fronte a nulla pur di far parte del progetto

—Завтра я пойду и сделаю…

—Sport ;-)