Fotógrafo Dũng Trần Thế

—Em primeiro lugar - quem é para si o melhor fotógrafo em Hanoi, Vietname? :)

—Thầy của tôi, nhiếp ảnh gia Phương Nguyễn tại Mimosa Wedding.

—Você é fotogénica(o)?

—Có.

—Como se iniciou na indústria da fotografia?

—Khi tôi chụp bộ ảnh cưới của riêng mình, tôi cảm nhận được niềm hạnh phúc và những cung bậc cảm xúc của đôi lứa khi chuẩn bị cưới. Thêm nữa là một chút đam mê về cái đẹp từ trước, do đó tôi quyết định theo học chụp ảnh cưới và đi làm.

—Em sua opinião, quais são os componentes mais importantes para uma boa fotografia?

—Những thành phần quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp: Con người, ánh sáng, màu sắc, chất liệu, hình dạng.

—Gosta de viajar?

—Có, tôi rất thích.

—O que mais gosta na sua profissão?

—Được lưu giữ lại những khoảnh khắc đẹp cho mọi người.

—O que menos gosta na sua profissão?

—Tôi chưa tìm thấy điều không thích đó.

—Qual será o futuro da fotografia?

—Nghề chụp ảnh sẽ cực kỳ phát triển.

—O que há de especial para si, no género de fotografia em que se especializou?

—Nhiếp ảnh cưới.

—Como lida com as críticas?

—Sẵn sàng tiếp nhận học hỏi nếu đó là đúng.

—Existem tendências na fotografia?

—Có nhiều xu hướng. Ví dụ: phong cách cổ điển, hiện đại, HDR, ảnh nhẹ nhàng...

—Quais deveriam ser os critérios considerados pelo cliente na escolha de um fotógrafo?

—Khách hàng thường quan tâm đến kết quả tức là sản phẩm. Sau đó họ quan tâm đến các yếu tố khác như: chi phí, địa điểm, tố chất của nhiếp ảnh gia.

—O que não é permitido de todo ao fotografar?

—Tránh những cảm xúc tiêu cực cho chính mình và khách hàng.

—Que detalhes passam habitualmente despercebidos mas nos quais um fotógrafo repara?

—Nó bao gồm:Cảm xúc khách hàng, Màu sắc cách phối hợp trong ảnh, sự tương đồng giữa chủ thể và background...

—O que influencia o valor da foto? Quais são os seus elementos?

—Các yếu tố ảnh hưởng như là: không gian, thời gian, địa điểm, con người, thời tiết... . Giá trị một tấm ảnh bao gồm sự liên kết giữa chủ thể với sự vật, cảnh vật xung quanh. Nó bao gồm các yếu tố ảnh hưởng nêu trên nữa.

—Na sua opinião, que pessoa poderá ser o símbolo do século XXI?

—Người có hiệu suất cao trong công việc và cuộc sống.

—O quem pretende fotografar?

—Các cặp đôi đang yêu.

—Tem tabus profissionais?

—Không, nhiếp ảnh là không giới hạn.

—Com quem gostaria de fotografar?

—Gia đình tôi. Khách hàng của tôi.

—Com que se preocupa e porquê?

—Tôi lo lắng sự thay đổi của nhiếp ảnh bởi vì thời đại này mọi thứ thay đổi quá nhanh. Nhưng tôi cũng rất tự tin mình sẽ có những bước phát triển vượt bậc theo sự thay đổi đó.

—Qual foi o momento mais impressionante na sua vida?

—Khoảnh khắc khi tôi làm chủ được chính cuộc đời mình, làm chủ được cảm xúc, con người thật của mình.

—Que personagem animada, literária ou de um filme gostaria de ser? Porquê?

—Tôi muốn là một người thành đạt, luôn thanh thản và có ích cho xã hội. Bởi vì đó là con người thật của tôi.

—Quem o inspira na sua vida e porquê?

—Tôi có một danh sách như những người thầy của tôi: Nguyễn Khắc Long, Nguyễn Hữu Long, Nguyễn Danh Tú, Phương Nguyễn,... Những người tôi chưa từng gặp nhưng ảnh hưởng lớn đến tôi: Jack Canfield, John C. Maxwell, Brian Tracy, Zig Ziglar,..
Tôi không thể kể hết. Nhưng họ là người truyền cảm hứng cho tôi để tôi sống một cuộc đời có ý nghĩa.

—Como define o sucesso? Como o afere?

—Thành công là đạt được mục tiêu của mình. Tôi đo lường theo thời hạn, số lượng và chất lượng.

—Gostaria mais de ser amado ou respeitado?

—Tôn trọng.

—Qual foi o maior erro que já cometeu a nível profissional?

—Trước đây không có được sự tập trung, hay mất phương hướng.

—Quando vai viajar, o que leva consigo e porquê?

—Người tôi yêu quý, máy ảnh, điện thoại, sách, đồ cá nhân. Bởi vì nó đều là những thứ quan trọng với tôi.

—Está arrependido de ter adquirido algum dos gadgets que possui? Porquê?

—Có. Bởi vì sau khi mua tôi nhận ra không thự sự cần sử dụng nó.

—Como aprende a tirar fotos melhores?

—Tôi tham khảo trên Internet và tự đi thực hành.

—Que trabalho mais o influenciou como fotógrafo?

—Thầy tôi Phương Nguyễn.

—Qual é a coisa que mais gostaria de ter sabido quando começou a fotografar?

—Tôi đã ước giá như mình đi học sớm hơn.

—O que pretende transmitir com as suas fotos?

—Tôi sẽ luôn tôn trọng và nâng niu bạn, tôi sẽ trau chuốt tối đa cho tấm ảnh của mình.

—O que o motiva a continuar a fotografar?

—Gia đình, công việc và đam mê.

—Os seus pais deveriam ter sido mais ou menos rigorosos?

—Bớt nghiêm khắc.

—Se pudesse regredir no tempo, o que faria de diferente?

—Tôi sẽ sống hết mình như mỗi ngày là ngày cuối cùng tôi được sống.

—O que pensa da vida nos outros planetas?

—Tôi không rõ, tôi cũng không bận tâm về điều này.

—Quem são os seus heróis?

—Tôi sẽ trở thành người hùng của chính bản thân mình.

—A quem é que não respeita?

—Những người không tôn trọng tôi.

—O que faz nos seus tempos livres?

—Tôi chơi với người thân, đọc sách, xem video phát triển bản thân..

—Qual é o seu lado que o público nunca vê?

—Tư duy.

—Quando é que fica completamente satisfeito com o seu trabalho?

—Là khi khách hàng và cấp trên hài lòng với nó.

—Acredita nos papéis tradicionais reservados ao homem e à mulher?

—Có.

—Faz amigos com facilidade?

—Có.

—Onde gostaria de viver?

—Thành phố Hạ Long, Quảng Ninh, Việt Nam.

—Qual foi a coisa mais estúpida que concordou em fazer?

—Chấp nhận con người tiêu cực của mình.

—Existe vida depois do casamento?

—Có.

—Tem uma anedota favorita? Conte-nos.

—Khá nhiều. Nó sẽ theo hoàn cảnh khác biệt, hy vọng được gặp bạn và cùng trò chuyện.

—Gosta de cães e gatos?

—50:50

—A quem ou o que odeia?

—Ghét sự không rõ ràng.

—A melhor coisa na vida é:

—Được sống trọn vẹn với đam mê và gia đình của mình.

—A coisa mais irritante na vida é:

—Phải chịu đựng những điều mình không thích.

—Existe algo em seu redor que gostaria de mudar?

—Có. Tôi muốn thay đổi giống như một xã hội văn minh.

—O que gostaria de mudar em si próprio?

—Thay đổi tư duy góc nhìn giống như một người thành công.

—O que gostaria de mudar no mundo?

—Tôi muốn thay đổi mỗi gia đình đều hạnh phúc, từ đó thế giới sẽ hạnh phúc.

—Pode dar algumas dicas para fotógrafos principiantes?

—Mọi người hãy tìm người giỏi nhất để theo học và cam kết 100% về kết quả mà mình muốn đạt được.

—Caso os alienígenas viessem para a Terra, e fosse a primeira pessoa a encontrá-los, o que lhes diria?

—Tôi sẽ rất vui vẻ làm quen và cho họ thấy Trái Đất đẹp như nào.

—Se fosse chamado para fazer um filme, que género escolheria?

—Siêu anh hùng.

—Amanhã eu vou fazer...

—Nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.