Photographe Dũng Trần Thế

—First and foremost – whom can you name as the best photographer in Hanoï, Viêt Nam? :)

—Thầy của tôi, nhiếp ảnh gia Phương Nguyễn tại Mimosa Wedding.

—Êtes-vous photogénique ?

—Có.

—Comment avez-vous commencé à travailler dans la photographie ?

—Khi tôi chụp bộ ảnh cưới của riêng mình, tôi cảm nhận được niềm hạnh phúc và những cung bậc cảm xúc của đôi lứa khi chuẩn bị cưới. Thêm nữa là một chút đam mê về cái đẹp từ trước, do đó tôi quyết định theo học chụp ảnh cưới và đi làm.

—Selon vous, quels sont les éléments les plus importants d'une bonne photo ?

—Những thành phần quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp: Con người, ánh sáng, màu sắc, chất liệu, hình dạng.

—Aimez-vous voyager ?

—Có, tôi rất thích.

—Quel aspect de votre profession préférez-vous ?

—Được lưu giữ lại những khoảnh khắc đẹp cho mọi người.

—Quel aspect de votre profession aimez-vous le moins ?

—Tôi chưa tìm thấy điều không thích đó.

—Quel est le futur de la photographie ?

—Nghề chụp ảnh sẽ cực kỳ phát triển.

—Qu'est-ce que le style de photographie dans lequel vous travaillez a de spécial ?

—Nhiếp ảnh cưới.

—Comment gérez-vous les critiques ?

—Sẵn sàng tiếp nhận học hỏi nếu đó là đúng.

—Y a-t-il des modes dans la photographie ?

—Có nhiều xu hướng. Ví dụ: phong cách cổ điển, hiện đại, HDR, ảnh nhẹ nhàng...

—Quels devraient être les critères pour qu'un client choisisse un photographe ?

—Khách hàng thường quan tâm đến kết quả tức là sản phẩm. Sau đó họ quan tâm đến các yếu tố khác như: chi phí, địa điểm, tố chất của nhiếp ảnh gia.

—Quels sont les interdits lors de photographie ?

—Tránh những cảm xúc tiêu cực cho chính mình và khách hàng.

—Quels détails seul un photographe peut-il remarquer ?

—Nó bao gồm:Cảm xúc khách hàng, Màu sắc cách phối hợp trong ảnh, sự tương đồng giữa chủ thể và background...

—Qu'est-ce qui influence la valeur d'une photo ? Quels en sont les éléments ?

—Các yếu tố ảnh hưởng như là: không gian, thời gian, địa điểm, con người, thời tiết... . Giá trị một tấm ảnh bao gồm sự liên kết giữa chủ thể với sự vật, cảnh vật xung quanh. Nó bao gồm các yếu tố ảnh hưởng nêu trên nữa.

—Quelle personne peut être le symbole du 21ème siècle selon vous ?

—Người có hiệu suất cao trong công việc và cuộc sống.

—Qui aimeriez-vous prendre en photo ?

—Các cặp đôi đang yêu.

—Avez-vous des tabous professionnels ?

—Không, nhiếp ảnh là không giới hạn.

—Avec quel photographe aimeriez-vous faire une séance photo ?

—Gia đình tôi. Khách hàng của tôi.

—De quoi vous inquiétez-vous, et pourquoi ?

—Tôi lo lắng sự thay đổi của nhiếp ảnh bởi vì thời đại này mọi thứ thay đổi quá nhanh. Nhưng tôi cũng rất tự tin mình sẽ có những bước phát triển vượt bậc theo sự thay đổi đó.

—Quel a été le moment le plus impressionnant de votre vie ?

—Khoảnh khắc khi tôi làm chủ được chính cuộc đời mình, làm chủ được cảm xúc, con người thật của mình.

—Si vous étiez un personnage de dessin animé, de livre ou de film, qui seriez-vous et pourquoi ?

—Tôi muốn là một người thành đạt, luôn thanh thản và có ích cho xã hội. Bởi vì đó là con người thật của tôi.

—Qui vous inspire dans votre vie et pourquoi ?

—Tôi có một danh sách như những người thầy của tôi: Nguyễn Khắc Long, Nguyễn Hữu Long, Nguyễn Danh Tú, Phương Nguyễn,... Những người tôi chưa từng gặp nhưng ảnh hưởng lớn đến tôi: Jack Canfield, John C. Maxwell, Brian Tracy, Zig Ziglar,..
Tôi không thể kể hết. Nhưng họ là người truyền cảm hứng cho tôi để tôi sống một cuộc đời có ý nghĩa.

—Comment définissez-vous le succès ? Comment le mesurez-vous ?

—Thành công là đạt được mục tiêu của mình. Tôi đo lường theo thời hạn, số lượng và chất lượng.

—Préférez-vous être aimé ou respecté ?

—Tôn trọng.

—Quelle a été votre plus grande erreur professionnelle ?

—Trước đây không có được sự tập trung, hay mất phương hướng.

—Quand vous partez en voyage que prenez-vous avec vous et pourquoi ?

—Người tôi yêu quý, máy ảnh, điện thoại, sách, đồ cá nhân. Bởi vì nó đều là những thứ quan trọng với tôi.

—Est-ce que vous regrettez d'avoir acheté un de vos gadgets ? Lequel et pourquoi ?

—Có. Bởi vì sau khi mua tôi nhận ra không thự sự cần sử dụng nó.

—Quelle méthode utilisez-vous pour améliorer vos prises de photo ?

—Tôi tham khảo trên Internet và tự đi thực hành.

—Qui vous a influencé le plus en tant que photographe ?

—Thầy tôi Phương Nguyễn.

—Quelle chose auriez-vous aimer connaître avant de vous lancer dans la photographie ?

—Tôi đã ước giá như mình đi học sớm hơn.

—Qu'aimeriez-vous dire avec vos photos ?

—Tôi sẽ luôn tôn trọng và nâng niu bạn, tôi sẽ trau chuốt tối đa cho tấm ảnh của mình.

—Quelle est votre motivation pour continuer la photographie ?

—Gia đình, công việc và đam mê.

—Pensez-vous que vos parents auraient dû être plus stricts ? Moins stricts ?

—Bớt nghiêm khắc.

—Si vous pouviez revenir dans le temps, que changeriez-vous ?

—Tôi sẽ sống hết mình như mỗi ngày là ngày cuối cùng tôi được sống.

—Que pensez-vous de la vie sur d'autres planètes ?

—Tôi không rõ, tôi cũng không bận tâm về điều này.

—Qui sont vos héros ?

—Tôi sẽ trở thành người hùng của chính bản thân mình.

—Pour qui n'avez-vous aucun respect ?

—Những người không tôn trọng tôi.

—Que faites-vous pendant votre temps libre ?

—Tôi chơi với người thân, đọc sách, xem video phát triển bản thân..

—Quel aspect de votre personnalité le public ne voit pas ?

—Tư duy.

—Quand êtes-vous complètement satisfait de votre travail ?

—Là khi khách hàng và cấp trên hài lòng với nó.

—Croyez-vous en le traditionalisme des rôles de l'homme et de la femme ?

—Có.

—Vous faites-vous facilement des amis ?

—Có.

—Où aimeriez-vous vivre ?

—Thành phố Hạ Long, Quảng Ninh, Việt Nam.

—Quelle est la chose la plus stupide que vous ayez accepté ?

—Chấp nhận con người tiêu cực của mình.

—Existe-t-il une vie après le mariage ?

—Có.

—Avez-vous une blague préférée ? Racontez-la.

—Khá nhiều. Nó sẽ theo hoàn cảnh khác biệt, hy vọng được gặp bạn và cùng trò chuyện.

—Préférez-vous les chats ou les chiens ?

—50:50

—Qui ou que détestez-vous ?

—Ghét sự không rõ ràng.

—La plus belle chose de la vie est :

—Được sống trọn vẹn với đam mê và gia đình của mình.

—La chose la plus ennuyeuse de la vie est :

—Phải chịu đựng những điều mình không thích.

—Changeriez-vous quelque chose autour de vous ?

—Có. Tôi muốn thay đổi giống như một xã hội văn minh.

—Que changeriez-vous chez vous ?

—Thay đổi tư duy góc nhìn giống như một người thành công.

—Que changeriez-vous dans le monde ?

—Tôi muốn thay đổi mỗi gia đình đều hạnh phúc, từ đó thế giới sẽ hạnh phúc.

—Auriez-vous quelques astuces pour des photographes débutants ?

—Mọi người hãy tìm người giỏi nhất để theo học và cam kết 100% về kết quả mà mình muốn đạt được.

—Des extraterrestres arrivent sur Terre et vous êtes le premier à les rencontrer. Que leur dites-vous ?

—Tôi sẽ rất vui vẻ làm quen và cho họ thấy Trái Đất đẹp như nào.

—Vous êtes appelé pour tourner un film. De quel genre serait-il ?

—Siêu anh hùng.

—Demain, je vais aller faire...

—Nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.