Nhiếp ảnh gia Dario Petucco

—Bạn có ăn ảnh không?

—Penso di sì.
Nelle foto non vengo male, mi piace sorridere perchè è la mia filosofia di vita: bisogna guardare il bicchiere mezzo pieno non quello mezzo vuoto.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Papà Sebastiano ha fatto questa professione per più di 30 anni, gli album e le macchine fotografiche erano di casa, ciò nonostante ho avuto bisogno di tempo per maturare e capire la mia passione per questo tipo di fotografia.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Il cuore. Senza il cuore non funziona niente. E' come la musica, una canzone, senza emozione quel brano non dirà mai niente.
Se fotografi senza passione, senza voler trasmettere le tue emozioni, una foto non sarà mai “bella” ma solo un'immagine...proprio come una canzone...
certo che se non sai inquadrare bene...è come essere stonato...

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Tarita, mia moglie, è un'agente di viaggi...

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Ridere con i “miei” sposi. E' fantastico sentirsi 10 volte la settimana prima del matrimonio, discurete insieme delle location, incoragiarli, tranquillizzarli o semplicemente scherzare con loro.
Amo fotografarli e vederli ridere...mi rende felice!

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—A volte certi “Don” sono davvero difficili...

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Non lo so...vedo già molte cose bellissime e innovativa dai miei colleghi...non lo so davvero...

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—La gioia degli sposi.
Nelle mie esperienze fotografiche precedenti non ho mai avuto per una giornata intera occhi così pieni d'amore.
La fotografia di matrimonio è magica, calda, avvolgente, come un meraviglioso tramonto

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Se è costruttiva ed educata con un grande grazie ed un grande sorriso

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Ultimamente vedo molta “posa”, molta “plasticità” e a me non piace molto.
Il giorno del matrimonio va vissuto e non recitato, o almeno questo è il mio punto di vista.
ADORO la spontaneità

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Senza ombra di dubbio il piacere di vedere le sue fotografie e allo stesso livello il rapporto che si crea tra la coppia e il fotografo fin dal primo istante.
E' essenziale che entrambi siano sulla stessa lunghezza d'onda

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Nulla!
Tutto può essere fonte d'ispirazione!

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—“l'inquadratura” che nessuno si aspetta, il punto di vista diverso che fa la differenza

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—spontaneità, inquadratura e naturalmente la luce

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Alex Zanardi!!!

—Bạn muốn chụp ai?

—Oltre al matrimonio mi piacerebbe molto un reportage in un paese africano o nell'altopiano Tibeano

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—No

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Con Gianni Berengo Gardin, Franco Fontana o Sebastiao Salgado

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—gli imprevisti: un flash che durante la cerimonia non funziona, bucare la gomma durante il tragitto...

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—la nascita di Bianca

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Alan Wolf, il personaggio dei libri di Alan D. Altieri...
ha un gran fisico, se la cava sempre e ha volte conquista delle gran belle donne...

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Alex Zanardi è un Grandissimo esempio di vita. Ha una forza di volontà mostruosa!

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Amare la propria professione e avere grandi soddisfazioni dai tuoi clienti è già un grandissimo successo.
Poi se arriva anche la fama non è poi così male...

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—amato. nell'amore, quello vero, c'è sempre il rispetto

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—non mi ricordo grandi errori fino ad adesso, grazie al cielo!

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Fotocamera, non serve una spiegazione, un lettore mp3, amo la musica, e un buon libro, le vacanze sono uno dei pochi momenti che mi posso concedere il piacere di una lunga lettura

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—tantissimi!!!
ho sempre portato a casa di tutto dai miei viaggi, trovando però pochi utilizzi al ritorno

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—tanti consigli da papà e colleghi e l'osservazione di tante foto dei grandi della fotografia, e non solo

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Di papà Sebastiano

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—voglio far capire il mio punto di vista, come io vedo la realtà delle cose, il mio entusiasmo e il mio stupore nel fermare un'istante preciso della mia vita

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—la voglia di scattare è qualcosa di inspiegabile...adore farlo.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—I miei genitori sono stati, e sono “perfetti”!!!

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—un discussione con una persona che ho amato nel passato

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—che esiste!

—Ai là người hùng của bạn?

—Nonno Mario, mamma e papà e naturalmente Alex Zanardi!

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per chi non ne ha...

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Sto con la mia meravigliosa famiglia

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—nessuno: se devo ridere rido, se devo arrabbiarmi mi arrabbio, se devo piangere piango.
sono un libro aperto

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—quando vedo il sorriso smagliante dei miei cliente mentre guardano il loro album

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—in chiave moderna sì, uomo e donna sono diversi per una miriade di motivi e ognuno riesce meglio dell'altro in alcune cose ma se c'è collaborazione tutto funziona meglio

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—sì

—Bạn muốn sống ở đâu?

—in molti posti...

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—non posso scriverlo...

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—certo! la vita sempre!

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—quando bussavo alla porta di nonna Onesta dicendo di essere “i carabinieri”...delle risate pazzesche!!

—Bạn thích chó hay mèo?

—i cani

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—odio è un termine difficile da usare...diciamo che non mi piacciono gli incoerenti e chi fa del male ai bambini

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—un figlio

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—avere a che fare con gli idioti!

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—no

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—la mia impulsività

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—la conoscenza nei paesi ricchi della fame e della violenza nei paesi più poveri

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—fotografate con il cuore, non disturbate durante la cerimonia con scatti improbabili e divertitevi!!!

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—vi piace il vino?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—d'azione

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—molte cose, troppe cose...