ช่างภาพ Ivan Perez

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Fotogenico? creo que la belleza esta en los ojos del que mira, pero aun así, me hice fotografo para no salir en las fotos jajajaja.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Pues fue de casualidad. Empecé ayudando a una amiga con una boda y enseguida me enganchó esto de contar historias. Soy una persona a la que le gustan los retos, y cada boda se convierte en uno nuevo.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Solo hay uno... que transmita. Por muy técnica que sea una foto, si no remueve nada en tu interior cuando la ves, para mi no es una buena fotografía.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Si, me encanta, aunque tampoco tengo mucho tiempo para ello... Por suerte me suelo mover mucho con las bodas y prebodas, asi al menos veo algo de mundo jajajaja.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Como la gente se emociona cuando vuelve a ver las fotos de ese dia y vuelve a vivir las emociones de ese momento."Adicto a capturar momentos" así me defino si me lo preguntan.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—La parte "burocratica"

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Creo que no hay que buscarle un futuro, siempre seguirá siendo lo mismo en esencia, al final de lo que se trata es de contar la historia y mientras eso no cambie, vamos bien...

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Las lagrimas... en pocas ocasiones tienes la oportunidad de ver llorar a una persona de alegría, y en las bodas es bastante habitual.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—La vida me ha enseñado a aprender de los golpes, por lo que siempre aprendo de las criticas constructivas. Por suerte también he aprendido a distinguirlas de las que únicamente buscan hacer daño, a esas no les hago ni caso.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Creo que hay muchas, y muy diversas, y eso enriquece enormemente la profesión. No creo que una sea mas que otra, como ya he dicho antes, para gustos los colores.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Buff... pregunta tremendamente complicada ya que cada pareja busca cosas diferentes... Pero si me preguntas que es aquello por lo que quiero que las parejas se fijen en mi trabajo seria por el estilo de la fotografía, por la confianza de saber que será un trabajo de calidad y porque al ver mis fotografías sean capaces de emocionarse.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Ser ofensivo con ella.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Si algo me ha enseñado la fotografía de bodas es a ser capaz de intuir cuando va a ocurrir algo especial. Creo que a muchas personas se les escapan fotos por eso, en una boda hay instantes que pasan fugazmente ante nuestra cámara, hay que ser capaz de anticiparse a ellos y estar preparado para capturarlos.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Momento y sentimiento, hace tiempo que aprendí que si una foto transmite, da igual si tecnicamente no esta perfecta...

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Buff, ni idea... aun queda mucho siglo para descubrir a grandes personas, estoy seguro de que alguien será capaz de marcar la diferencia.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Me gustaría que el tiempo me de la oportunidad de fotografiar la vida de mis hijos... y por mucho tiempo a ser posible.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Creo que no... y si los tengo no soy consciente de ello jajajaja.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Pues en la vida me preocupan muchas cosas, pero en lo profesional, lo único que me preocupa de verdad es no estar a la altura... quiero ofrecer lo mejor en cada trabajo, y nunca estoy contento al 100% ya que siempre busco superarme...

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Cuando encontré a mi padre muerto...

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Buff, no tengo respuesta a esta pregunta...

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Mi familia... Es la gasolina que hace que me mueva hacia delante... para avanzar hay que tener metas, y la mía es que ellos estén orgullosos de mi.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Para mi el éxito es sentirte bien con lo que haces, y saber que lo estas haciendo bien, y eso no se mide, se siente...

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Gustar, y cobrar a final de mes jajajajaja.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—En algún momento dado, no valorarme lo suficiente a mi mismo...

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Si es viaje personal, apenas llevo una pequeña compacta, a veces me vale con el movil... Vivo muchas vidas ajenas a través de un visor, la mía la quiero vivir con mis propios ojos, pero como la profesión se lleva siempre en la mochila, gracias a la tecnología actual siempre tengo algo con que sacar una foto a mano jejejeje.Si es viaje profesional, un par de cámaras con un 35 y un 135, unas baterias, unas tarjetas y poco mas, con eso me vale.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—De mas de uno... todos hemos caído en la tentación de comprar cosas "para ver si consigo ese efecto" y al final nunca lo usamos jajajaja.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Pues hasta hace poco iba a workshops, pero en el ultimo año me he vuelto mas selectivo y soy mas partidario de los One to One. Con eso y con un buen puñado de compañeros y amigos de profesión con los que tengo muy buena relación y nos ayudamos y criticamos casi a diario jajajaja.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Pues sinceramente es una suma de muchas cosas... pero nada claramente definido. No soy gran seguidor de fotógrafos de boda, el único fotógrafo al que mas o menos sigo es Alain Laboile, me encanta su trabajo.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Que esta iba a ser una afición muy muy cara jajajaja.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—No busco decir nada, busco hacer sentir.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Ya lo he dicho antes, superación personal y mi familia.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—No

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Absolutamente nada.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Que pregunta mas buena para hablar de fotografía...

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Esas personas que sin demasiadas cosa materiales son felices.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Soy bastante respetuoso, pero la prepotencia y el querer humillar a los demás no lo trago...

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Tiempo libre?? soy padre, no se lo que es eso...

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—No lo se, no creo tener un lado oscuro...

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si, soy bastante sociable.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—En un sitio tranquilo, sin el stress de la ciudad.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Estas preguntas en serio que no las entiendo...

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Siempre hay vida si sabes vivirla.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Al que hizo las preguntas le habréis subido el sueldo verdad??

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Mas los perros que los gatos, pero en general me encantan los animales.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Odio la mentira.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mi familia

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Las preguntas estúpidas en las entrevistas? jajajaja

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—No

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—El fisico? jajajaja

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Me gustaría que el poder no fuese cosa de unos pocos...

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—El primer consejo es que la forma mas sencilla de conseguir beneficios es vendiendo el equipo fotográfico... jajajaja. Lo mejor es rodearte de buenos compañeros dispuestos a echarte un cable.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Que yo no fui el que hizo estas preguntas... que me perdonen la vida si vienen a aniquilar a la raza humana por ello...

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Ciencia ficcion

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Una boda genial