ช่างภาพ Goran Kris

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Mi sento fotogenico 3-4 giorni l'anno ed ho un pessimo rapporto con la fotocamera se devo starci davanti

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Come dicevo prima, tutto è iniziato per puro caso. Un pomeriggio ho fotografato i preparativi di una sposa bellissima trovandomi li come ''regalo'' di alcune sue amiche/colleghe che mi han chiesto di farle la sorpresa. Un oretta di scatti prima che arrivasse il suo fotografo ufficiale. Non avrei mai immaginato che quel pomeriggio mi avrebbe cambiato tutto.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Non ho molti dubbi nel dirvi i soggetti... l'elemento umano è la cosa più bella e quindi fondamentale per un racconto, un bel racconto!

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Amo viaggiare, ho in programma di visitare il Giappone e l'India e magari un ''coast to coast'' negli USA..

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Quello che amo di più è il poter conoscere cosi tanta gente in poco tempo, e viaggiare scoprendo posti nuovi.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Non lo so ancora cosa mi piace meno, vi farò sapere appena lo scopro

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Oramai tutti possono improvvisarsi fotografi di matrimonio e con fortuna magari realizzare anche foto discrete, ma è una bolla di sapone e nel tempo non dura. Ci sarà sempre bisogno di gente valida, fotografi professionisti innamorati del loro lavoro... la fotografia di matrimonio credo abbia ancora una lunghissima vita

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Abbiamo a disposizione una storia da raccontare, una giornata unica che non si ripeterà e che non aspetta altro che essere fotografata...è una cosa speciale, no?

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Accetto la critica se costruttiva e se ci vedo una possibilità di crescita e arricchimento personale, altrimenti ignoro

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Quella che noto maggiormente è lo scopiazzare i grandi, poche idee in giro e troppi fotografi votati al dio denaro e non alla mission.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Come dico alle mie coppie, ci si sceglie entrambi ed è una cosa che avviene parlandosi e guardandosi negli occhi... se non scatta la scintilla rimane solo un discorso economico. La coppia non dovrebbe mai dire ''noi vogliamo questo genere di foto'' bensì ''noi sentiamo nostre le tue foto'' allora si che ne esce fuori uno splendido racconto!!

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Distrazione da parte dei fotografi, bisogna essere sempre sull'attenti e attenti a cosa sta accadendo evitare distrazioni

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Parlo per mia esperienza (anche se di pochissimi mesi) noi abbiamo un privilegio rarissimo quello di poter entrare in sintonia con le emozioni della gente che fotografiamo e loro spesso neanche si accorgono che dietro quella fotocamera li stiamo osservando e magari stiamo catturando un loro momento intimo, uno sguardo, un sorriso o una lacrima

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Ora come ora sogno di fotografare matrimoni in Toscana, regione che amo alla follia sia per la storia e la geografia (ha dei paesaggi unici al mondo)

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Chi ha un sogno e chi ha il coraggio di inseguirlo e raggiungerlo, nulla è impossibile

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Quando fai una cosa che ti piace e che piace ad un numero sempre maggiore di persone...

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Non ho influenze perchè sono un autodidatta

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Non voglio dire nulla, voglio raccontare quello che vedo e che reputo interessante ai fini di un racconto... vorrei che chi guarda le mie foto possa sentirne subito le emozioni racchiuse in quello scatto

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Sono affamato di fotografia e ne sono innamorato.. la fame e l'amore sono due fortissime motivazioni per non smettere mai.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—lo sono stati abbastanza

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—inizierei prima l'approccio alla fotografia, ho iniziato solo 3 anni fa e ne ho già 34

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—spero che anche loro abbiano le fotocamere, altrimenti sai che mondo triste senza fotografie belle

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—i miei genitori

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—per chi non ha rispetto

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—e chi ha del tempo libero??

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—i cani li adoro, un labrador è il mio sogno