Фотограф Goran Kris

—Вы фотогеничны?

—Mi sento fotogenico 3-4 giorni l'anno ed ho un pessimo rapporto con la fotocamera se devo starci davanti

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Come dicevo prima, tutto è iniziato per puro caso. Un pomeriggio ho fotografato i preparativi di una sposa bellissima trovandomi li come ''regalo'' di alcune sue amiche/colleghe che mi han chiesto di farle la sorpresa. Un oretta di scatti prima che arrivasse il suo fotografo ufficiale. Non avrei mai immaginato che quel pomeriggio mi avrebbe cambiato tutto.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Non ho molti dubbi nel dirvi i soggetti... l'elemento umano è la cosa più bella e quindi fondamentale per un racconto, un bel racconto!

—Любите путешествовать?

—Amo viaggiare, ho in programma di visitare il Giappone e l'India e magari un ''coast to coast'' negli USA..

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Quello che amo di più è il poter conoscere cosi tanta gente in poco tempo, e viaggiare scoprendo posti nuovi.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Non lo so ancora cosa mi piace meno, vi farò sapere appena lo scopro

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Oramai tutti possono improvvisarsi fotografi di matrimonio e con fortuna magari realizzare anche foto discrete, ma è una bolla di sapone e nel tempo non dura. Ci sarà sempre bisogno di gente valida, fotografi professionisti innamorati del loro lavoro... la fotografia di matrimonio credo abbia ancora una lunghissima vita

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Abbiamo a disposizione una storia da raccontare, una giornata unica che non si ripeterà e che non aspetta altro che essere fotografata...è una cosa speciale, no?

—Как вы относитесь к критике?

—Accetto la critica se costruttiva e se ci vedo una possibilità di crescita e arricchimento personale, altrimenti ignoro

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Quella che noto maggiormente è lo scopiazzare i grandi, poche idee in giro e troppi fotografi votati al dio denaro e non alla mission.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Come dico alle mie coppie, ci si sceglie entrambi ed è una cosa che avviene parlandosi e guardandosi negli occhi... se non scatta la scintilla rimane solo un discorso economico. La coppia non dovrebbe mai dire ''noi vogliamo questo genere di foto'' bensì ''noi sentiamo nostre le tue foto'' allora si che ne esce fuori uno splendido racconto!!

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Distrazione da parte dei fotografi, bisogna essere sempre sull'attenti e attenti a cosa sta accadendo evitare distrazioni

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Parlo per mia esperienza (anche se di pochissimi mesi) noi abbiamo un privilegio rarissimo quello di poter entrare in sintonia con le emozioni della gente che fotografiamo e loro spesso neanche si accorgono che dietro quella fotocamera li stiamo osservando e magari stiamo catturando un loro momento intimo, uno sguardo, un sorriso o una lacrima

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Ora come ora sogno di fotografare matrimoni in Toscana, regione che amo alla follia sia per la storia e la geografia (ha dei paesaggi unici al mondo)

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Chi ha un sogno e chi ha il coraggio di inseguirlo e raggiungerlo, nulla è impossibile

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Quando fai una cosa che ti piace e che piace ad un numero sempre maggiore di persone...

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Non ho influenze perchè sono un autodidatta

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Non voglio dire nulla, voglio raccontare quello che vedo e che reputo interessante ai fini di un racconto... vorrei che chi guarda le mie foto possa sentirne subito le emozioni racchiuse in quello scatto

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Sono affamato di fotografia e ne sono innamorato.. la fame e l'amore sono due fortissime motivazioni per non smettere mai.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—lo sono stati abbastanza

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—inizierei prima l'approccio alla fotografia, ho iniziato solo 3 anni fa e ne ho già 34

—Есть ли жизнь на других планетах?

—spero che anche loro abbiano le fotocamere, altrimenti sai che mondo triste senza fotografie belle

—Кто для вас пример для подражания?

—i miei genitori

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—per chi non ha rispetto

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—e chi ha del tempo libero??

—Вы любите собак? А кошек?

—i cani li adoro, un labrador è il mio sogno