写真家Goran Kris氏

—写真写りは良い方ですか？

—Mi sento fotogenico 3-4 giorni l'anno ed ho un pessimo rapporto con la fotocamera se devo starci davanti

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Come dicevo prima, tutto è iniziato per puro caso. Un pomeriggio ho fotografato i preparativi di una sposa bellissima trovandomi li come ''regalo'' di alcune sue amiche/colleghe che mi han chiesto di farle la sorpresa. Un oretta di scatti prima che arrivasse il suo fotografo ufficiale. Non avrei mai immaginato che quel pomeriggio mi avrebbe cambiato tutto.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Non ho molti dubbi nel dirvi i soggetti... l'elemento umano è la cosa più bella e quindi fondamentale per un racconto, un bel racconto!

—旅行が好きですか？

—Amo viaggiare, ho in programma di visitare il Giappone e l'India e magari un ''coast to coast'' negli USA..

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Quello che amo di più è il poter conoscere cosi tanta gente in poco tempo, e viaggiare scoprendo posti nuovi.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Non lo so ancora cosa mi piace meno, vi farò sapere appena lo scopro

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Oramai tutti possono improvvisarsi fotografi di matrimonio e con fortuna magari realizzare anche foto discrete, ma è una bolla di sapone e nel tempo non dura. Ci sarà sempre bisogno di gente valida, fotografi professionisti innamorati del loro lavoro... la fotografia di matrimonio credo abbia ancora una lunghissima vita

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Abbiamo a disposizione una storia da raccontare, una giornata unica che non si ripeterà e che non aspetta altro che essere fotografata...è una cosa speciale, no?

—批判に対処するには？

—Accetto la critica se costruttiva e se ci vedo una possibilità di crescita e arricchimento personale, altrimenti ignoro

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Quella che noto maggiormente è lo scopiazzare i grandi, poche idee in giro e troppi fotografi votati al dio denaro e non alla mission.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Come dico alle mie coppie, ci si sceglie entrambi ed è una cosa che avviene parlandosi e guardandosi negli occhi... se non scatta la scintilla rimane solo un discorso economico. La coppia non dovrebbe mai dire ''noi vogliamo questo genere di foto'' bensì ''noi sentiamo nostre le tue foto'' allora si che ne esce fuori uno splendido racconto!!

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Distrazione da parte dei fotografi, bisogna essere sempre sull'attenti e attenti a cosa sta accadendo evitare distrazioni

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Parlo per mia esperienza (anche se di pochissimi mesi) noi abbiamo un privilegio rarissimo quello di poter entrare in sintonia con le emozioni della gente che fotografiamo e loro spesso neanche si accorgono che dietro quella fotocamera li stiamo osservando e magari stiamo catturando un loro momento intimo, uno sguardo, un sorriso o una lacrima

—どんな人を撮影したいですか？

—Ora come ora sogno di fotografare matrimoni in Toscana, regione che amo alla follia sia per la storia e la geografia (ha dei paesaggi unici al mondo)

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Chi ha un sogno e chi ha il coraggio di inseguirlo e raggiungerlo, nulla è impossibile

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Quando fai una cosa che ti piace e che piace ad un numero sempre maggiore di persone...

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Non ho influenze perchè sono un autodidatta

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Non voglio dire nulla, voglio raccontare quello che vedo e che reputo interessante ai fini di un racconto... vorrei che chi guarda le mie foto possa sentirne subito le emozioni racchiuse in quello scatto

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Sono affamato di fotografia e ne sono innamorato.. la fame e l'amore sono due fortissime motivazioni per non smettere mai.

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—lo sono stati abbastanza

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—inizierei prima l'approccio alla fotografia, ho iniziato solo 3 anni fa e ne ho già 34

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—spero che anche loro abbiano le fotocamere, altrimenti sai che mondo triste senza fotografie belle

—あなたのヒーローは誰ですか？

—i miei genitori

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—per chi non ha rispetto

—オフは何をしていますか？

—e chi ha del tempo libero??

—犬や猫が好きですか？

—i cani li adoro, un labrador è il mio sogno