ช่างภาพ Jorge Duque

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Para nada. Mi gusto está en disparar. Las únicas dos fotos acertadas de mi las tengo guardadas como un tesoro.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Por mi hija. Luego de hacer las fotos de su bautizo -hace casi tres años- algunas parejas de amigos que se casaban, vieron mis fotos, me animaron y me confiaron esta tarea; pero ser fotógrafo de bodas no es tener una cámara con una memoria vacía, es tener una gran responsabilidad y hacer un pacto con el amor... además de estudiarla.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—No quisiera repetir los elementos técnicos que los fotógrafos ya saben. Una buena fotografía debe tener el sello muy marcado del fotógrafo y desde luego una emoción, si no te mueve posiblemente no sea una buena fotografía (para ti).

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Me encanta más de lo que podría ser. El mejor regalo para un fotógrafo es estar al frente de un lienzo diferente, salirse del lugar conocido, aprovechar esa chispa de sorpresa que te da un nuevo sitio para hacer una fotografía no pensada.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Poder tomar casi con mis manos tantos momentos y darle el color que se merece.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Que por más que queramos... el tiempo es el que manda.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—La fotografía está en todas partes y no me asusta su cercanía con la gente. La Fotografía no es exclusiva de quienes la aman. El Futuro de la fotografía de Bodas será de quienes pueden tener la osadía de crear y sorprender, no en manos de la industria y el producto.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Que el más insensible puede ser sensible con una buena fotografía. Que trabajamos con el más poderoso de los sentimientos; que el amor hace crecer la personalidad y logra que se desnuden almas por un momento.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Los elogios son silenciosos y a veces no dicen mucho. La crítica habla en voz alta y con sinceridad te dice donde esta la falla.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Mas que tendencias hay géneros. Pero en Fotografía de Bodas, bajo tu estilo, debes ser un fotógrafo de producto, ambientalista, arquitectónico, retratista, reportero y social . Súmale ser ante todo un ser humano sensible y tendrás una gran capacidad para ser uno de los buenos en Bodas.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Que los novios hagan el ejercicio de imaginarse en una de sus fotografías. Si eso les roba una sonrisa, entonces "click", ese es el fotógrafo para su Boda.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Hacerla sin emoción.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Los novios no son un insumo, no son un producto, no son un artículo de trabajo. Los Novios son un equipo; con ellos y su sentimiento jugando a favor hay fotografía de bodas... eso binomio no siempre está presente, ni visible para otros expertos.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Cuando una fotografía pasa al menos un milímetro el limite de la cotidianidad ésta tiene valor. Cuando el color, la emoción y el espacio se armonizan y le da gusto a los sentidos se valoriza.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Sólo con la suma de muchas personas podría definir una como símbolo. Me tomaría mucho tiempo poderlas mezclar.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Devolver el tiempo y haber el sido el fotógrafo de la boda de mis padres.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Las mejores fotografías están cuando bajamos la mirada, entonces hay que estar atentos y no apagar la cámara.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—El tiempo es enemigo de muchas cosas porque se encarga de ponerle prisa a la vida. Peleo con él y he aprendido a convertirlo en mi aliado, pero el mejor antídoto es el orden. El tiempo es poderoso e irresistible. Si tuviese más tiempo disfrutaría de la fotografía y a mi hija a mis espaldas al mismo tiempo, que son mi dos grandes y reales amores.... quienes me dan felicidad hoy.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Ilusionarme que en un momento sería padre y saber que la vida me tenía preparado otro diferente. Y cuando llegó mi hija fue más que un sueño.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Mi obsesión por el tiempo y por todo lo que quisiera hacer y ser en el pasado, tranquilamente diría que Marty McFly de "Back to The Future" (Volver al Futuro).

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Mi hija, porque hay una promesa de vida a su lado hasta que yo exista en cuerpo y alma.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Ni el éxito ni la felicidad son medibles ni constantes, todavía no existe el aparato para hacerlo. La tranquilidad consigo mismo y su satisfacción podría ser un referente de éxito, pero más importante que eso es ser un excelente ser humano. Las almohadas son las expertas en decir su tu conciencia está tranquila y haces las cosas bien, relacionando tu calidad de sueño. Cuando eso ocurre y tu dormir es plácido y reparador comienzas a tener éxito consigo mismo; cuando se pierde, entonces debes mejorar algo nuevamente.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Gustar. Cuando gustas ganas respeto. ¿De qué sirve ser respetado si no agradas?

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Pensar con cabeza fría. Las emociones son de alta temperatura.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Una revista y mi celular. Si mi viaje es de descanso no necesito más para registrar lo hago y lo que pienso en el momento.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—No. Al contrario me hace falta darme más gustos de ensayo-error.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Dándose el regalo de conocer la fotografia, estudiarla, aprender de los que para ti son los mejores, vivirla diariamente y experimentarla.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—A muchos fotografos, sería una lista gigante de profesionales de todo el mundo; pero valoro la experiencia y quienes tienen esa capacidad de hacer con lo simple cosas maravillosas. Los Fotógrafos Rusos y Mexicanos tienen ese don de hacerlo fácilmente.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Que primer juguete fuera una cámara.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Amor.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Saber que todas las posibilidades están ahí, entonces hay mucho por hacer.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Mis padres fueron como tuvieron que ser. A la medida de lo que nos hiciera feliz.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Hacer fotografias de todos mis viajes. Posiblemente ya no vuelva a todos los lugares que he alcanzado a visitar hasta hoy.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Está por descubrir, pero si siento que alguien nos está mirando.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Dios. Él dispara conmigo en cada momento de mi vida y dispara conmigo en cada Boda; siempre lo invito.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Por la hipocresía... y lástima por la gente que se ha contagiado de ella.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—No precisamente descansar. Por mis ocupaciones, mi tempo libre lo dedico a este mi trabajo en la fotografía y a salir con mi hija a comer algo delicioso.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Asuntos sin resolver casi siempre llegan juntos. Eso me dispersa.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Creo que aunque ya no se usen, hay muchos hombres y mujeres que los siguen acogiendo por no querer evolucionar, por presión, por tradición o por conveniencia.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Hago amigos facilmente, sí me considero muy social y querido; pero tener un amigo no es proporcional a un dialogo permanente... ahí es cuando no se comprende esa condición y se termina diluyendo la amistad.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—En un lugar donde hubiese mucho por hacer, donde exista la paz, la belleza y el amor. Me gustaría un pueblo Europeo, con animales, mujeres lindas y un poco de frío.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Por ahora no me arrepiento de nada.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Claro, siempre hay vida. El Matrimonio no es malo, lo malo es no casarse con la persona indicada.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—No tengo chistes. Sólo me río del momento y a eso le hago una broma, siempre hay con que reir.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Amo los perros, a los gatos les tengo respeto pero no recuerdo haber tenido una mala experiencia con ellos. Es curioso para mi.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—A nadie.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Dios, mis padres, hermanas, mi hija y la fotografía.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Sentirme encapsulado. Pensar mucho en la rutina me genera una aburrieron inducida.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Vivir en el campo, pero no lejos de la ciudad.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Creo que debería ser más extrovertido todavía.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Todavía no estamos globalizados, es una idea que nos vende la tecnología, pero cuesta mucho poder sentirnos un solo planeta. Eliminaría tantas barreras entre paises.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Sí. Fija una meta y consíguela a toda costa de manera honesta. Estudia y haz que ese propósito sea una sana obsesión. Come, respira y siente fotografía; ser un experto sólo se logra con el tiempo, con estudio, disciplina y práctica. La fotografia es tan bella que no te genera frustraciones sino buenas emociones.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Que me lleven o que se queden, yo solo no quiero estar.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Podría ser cualquier género siempre y cuando la posibilidad de estar en bellísimas locaciones lo permitan. Los lugares exóticos tienen magia y me hacen sentir afortunado.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Algo mejor de lo que hice hoy y evitaré cometer el mismo error.