Nhiếp ảnh gia Jorge Duque

—Bạn có ăn ảnh không?

—Para nada. Mi gusto está en disparar. Las únicas dos fotos acertadas de mi las tengo guardadas como un tesoro.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Por mi hija. Luego de hacer las fotos de su bautizo -hace casi tres años- algunas parejas de amigos que se casaban, vieron mis fotos, me animaron y me confiaron esta tarea; pero ser fotógrafo de bodas no es tener una cámara con una memoria vacía, es tener una gran responsabilidad y hacer un pacto con el amor... además de estudiarla.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—No quisiera repetir los elementos técnicos que los fotógrafos ya saben. Una buena fotografía debe tener el sello muy marcado del fotógrafo y desde luego una emoción, si no te mueve posiblemente no sea una buena fotografía (para ti).

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Me encanta más de lo que podría ser. El mejor regalo para un fotógrafo es estar al frente de un lienzo diferente, salirse del lugar conocido, aprovechar esa chispa de sorpresa que te da un nuevo sitio para hacer una fotografía no pensada.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Poder tomar casi con mis manos tantos momentos y darle el color que se merece.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Que por más que queramos... el tiempo es el que manda.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—La fotografía está en todas partes y no me asusta su cercanía con la gente. La Fotografía no es exclusiva de quienes la aman. El Futuro de la fotografía de Bodas será de quienes pueden tener la osadía de crear y sorprender, no en manos de la industria y el producto.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Que el más insensible puede ser sensible con una buena fotografía. Que trabajamos con el más poderoso de los sentimientos; que el amor hace crecer la personalidad y logra que se desnuden almas por un momento.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Los elogios son silenciosos y a veces no dicen mucho. La crítica habla en voz alta y con sinceridad te dice donde esta la falla.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Mas que tendencias hay géneros. Pero en Fotografía de Bodas, bajo tu estilo, debes ser un fotógrafo de producto, ambientalista, arquitectónico, retratista, reportero y social . Súmale ser ante todo un ser humano sensible y tendrás una gran capacidad para ser uno de los buenos en Bodas.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Que los novios hagan el ejercicio de imaginarse en una de sus fotografías. Si eso les roba una sonrisa, entonces "click", ese es el fotógrafo para su Boda.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Hacerla sin emoción.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Los novios no son un insumo, no son un producto, no son un artículo de trabajo. Los Novios son un equipo; con ellos y su sentimiento jugando a favor hay fotografía de bodas... eso binomio no siempre está presente, ni visible para otros expertos.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Cuando una fotografía pasa al menos un milímetro el limite de la cotidianidad ésta tiene valor. Cuando el color, la emoción y el espacio se armonizan y le da gusto a los sentidos se valoriza.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Sólo con la suma de muchas personas podría definir una como símbolo. Me tomaría mucho tiempo poderlas mezclar.

—Bạn muốn chụp ai?

—Devolver el tiempo y haber el sido el fotógrafo de la boda de mis padres.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Las mejores fotografías están cuando bajamos la mirada, entonces hay que estar atentos y no apagar la cámara.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—El tiempo es enemigo de muchas cosas porque se encarga de ponerle prisa a la vida. Peleo con él y he aprendido a convertirlo en mi aliado, pero el mejor antídoto es el orden. El tiempo es poderoso e irresistible. Si tuviese más tiempo disfrutaría de la fotografía y a mi hija a mis espaldas al mismo tiempo, que son mi dos grandes y reales amores.... quienes me dan felicidad hoy.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Ilusionarme que en un momento sería padre y saber que la vida me tenía preparado otro diferente. Y cuando llegó mi hija fue más que un sueño.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Mi obsesión por el tiempo y por todo lo que quisiera hacer y ser en el pasado, tranquilamente diría que Marty McFly de "Back to The Future" (Volver al Futuro).

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mi hija, porque hay una promesa de vida a su lado hasta que yo exista en cuerpo y alma.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Ni el éxito ni la felicidad son medibles ni constantes, todavía no existe el aparato para hacerlo. La tranquilidad consigo mismo y su satisfacción podría ser un referente de éxito, pero más importante que eso es ser un excelente ser humano. Las almohadas son las expertas en decir su tu conciencia está tranquila y haces las cosas bien, relacionando tu calidad de sueño. Cuando eso ocurre y tu dormir es plácido y reparador comienzas a tener éxito consigo mismo; cuando se pierde, entonces debes mejorar algo nuevamente.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Gustar. Cuando gustas ganas respeto. ¿De qué sirve ser respetado si no agradas?

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Pensar con cabeza fría. Las emociones son de alta temperatura.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Una revista y mi celular. Si mi viaje es de descanso no necesito más para registrar lo hago y lo que pienso en el momento.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—No. Al contrario me hace falta darme más gustos de ensayo-error.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Dándose el regalo de conocer la fotografia, estudiarla, aprender de los que para ti son los mejores, vivirla diariamente y experimentarla.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—A muchos fotografos, sería una lista gigante de profesionales de todo el mundo; pero valoro la experiencia y quienes tienen esa capacidad de hacer con lo simple cosas maravillosas. Los Fotógrafos Rusos y Mexicanos tienen ese don de hacerlo fácilmente.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Que primer juguete fuera una cámara.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Amor.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Saber que todas las posibilidades están ahí, entonces hay mucho por hacer.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Mis padres fueron como tuvieron que ser. A la medida de lo que nos hiciera feliz.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Hacer fotografias de todos mis viajes. Posiblemente ya no vuelva a todos los lugares que he alcanzado a visitar hasta hoy.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Está por descubrir, pero si siento que alguien nos está mirando.

—Ai là người hùng của bạn?

—Dios. Él dispara conmigo en cada momento de mi vida y dispara conmigo en cada Boda; siempre lo invito.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Por la hipocresía... y lástima por la gente que se ha contagiado de ella.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—No precisamente descansar. Por mis ocupaciones, mi tempo libre lo dedico a este mi trabajo en la fotografía y a salir con mi hija a comer algo delicioso.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Asuntos sin resolver casi siempre llegan juntos. Eso me dispersa.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Creo que aunque ya no se usen, hay muchos hombres y mujeres que los siguen acogiendo por no querer evolucionar, por presión, por tradición o por conveniencia.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Hago amigos facilmente, sí me considero muy social y querido; pero tener un amigo no es proporcional a un dialogo permanente... ahí es cuando no se comprende esa condición y se termina diluyendo la amistad.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—En un lugar donde hubiese mucho por hacer, donde exista la paz, la belleza y el amor. Me gustaría un pueblo Europeo, con animales, mujeres lindas y un poco de frío.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Por ahora no me arrepiento de nada.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Claro, siempre hay vida. El Matrimonio no es malo, lo malo es no casarse con la persona indicada.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—No tengo chistes. Sólo me río del momento y a eso le hago una broma, siempre hay con que reir.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Amo los perros, a los gatos les tengo respeto pero no recuerdo haber tenido una mala experiencia con ellos. Es curioso para mi.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—A nadie.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Dios, mis padres, hermanas, mi hija y la fotografía.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Sentirme encapsulado. Pensar mucho en la rutina me genera una aburrieron inducida.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Vivir en el campo, pero no lejos de la ciudad.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Creo que debería ser más extrovertido todavía.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Todavía no estamos globalizados, es una idea que nos vende la tecnología, pero cuesta mucho poder sentirnos un solo planeta. Eliminaría tantas barreras entre paises.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Sí. Fija una meta y consíguela a toda costa de manera honesta. Estudia y haz que ese propósito sea una sana obsesión. Come, respira y siente fotografía; ser un experto sólo se logra con el tiempo, con estudio, disciplina y práctica. La fotografia es tan bella que no te genera frustraciones sino buenas emociones.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Que me lleven o que se queden, yo solo no quiero estar.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Podría ser cualquier género siempre y cuando la posibilidad de estar en bellísimas locaciones lo permitan. Los lugares exóticos tienen magia y me hacen sentir afortunado.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Algo mejor de lo que hice hoy y evitaré cometer el mismo error.