Фотограф Oroitz Garate

—Вы фотогеничны?

—No lo se, eso debe juzgarlo quien me conoce y después me ve en una foto.
Lo que si se es que no me da miedo posar y salir en las fotografías, algo que les sucede a muchos fotógrafos.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Por pura pasión, me encanta el retrato, trabajar con gente, ser capaz de registrar las emociones y hacerlas perdurar.
Es algo maravilloso que te dejen participar de un día tan especial de la vida de otras personas.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—La composición y a traves de ella saber crear imagenes que cuenten algo.

—Любите путешествовать?

—Mucho, es la manera que tenemos las personas de ampliar horizontes, ser capaces de ver la vida de otra forma, darnos cuenta que el mundo se puede interpretar de mil formas y ver que el mundo esta lleno de gente maravillosa.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Casi todo, pero quiza lo más especial es cuando cumples las expectativas de tus clientes y ves que los haces felices.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—El trabajo que esta más en la sombra y menos tiene que ver con la fotografía, todo lo relacionado con el posicionamiento en la red, es un trabajo paralelo necesario hoy en día para el fotógrafo.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—No puedo hacer de adivino y si lo supiera estaria ya preparando lo necesario.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Para mi es muy importante que en unos años, los novios vean el reportaje y puedan revivir las emociones de ese día, que cada momento de lo que paso no se pierda y siga junto a ellos.

—Как вы относитесь к критике?

—Sin críticas es dificil mejorar, de cada fallo hay que aprender, analizar objetivamente el error y buscar la manera de convertir la crítica en una manera de ser mejor.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Si claro, no deja de cambiar, aunque la esencia debe ser constante.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Deben elegir un fotógrafo que les inspire confianza, va a estar con ellos durante un día que preparan con mucho cariño y va a dejarles el recuerdo lo que quedará de ese día en el futuro.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—No me permitiría realizar fotografias morbosas o que tuviesen una segunda lectura malintencionada.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—El ojo entrenado y la experiencia nos hace adelantarnos a los momentos, cada acción tiene una reacción y eso se va aprendiendo.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—El punto, la linea, el contorno, el ritmo, movimiento, textura...
pero podemos leer a D.Dondis, pero sin una pequeña historia al final la fotografía esta vacía.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Sin duda yo mismo, es broma, hay grandes personas pero quiza nadie sea un simbolo.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—A nadie en particular, hay muchos anonimos con una gran fuerza expresiva.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—No lo se.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Soy padre de dos hijos, vivo preocupado, desde que uno es padre se sonrie más, duerme menos y se tienen más preocupaciones.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

— El nacimiento de mi hija Carla, el primer momento que la vi arrugada y morada.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Bastian Baltasar Bax, para que el reino de Fantasia sea cada dia mayor.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Me inspiran mis hijos, mi mujer, mis padres, la sonrisa de una persona anonima con la que te cruzas por la calle y surge espontaneamente.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Como el sentimiento de sentirte bien con lo que haces, los días bajos no te sientes muy exitoso.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Gustar, el respeto hay que ganarselo.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Grandes no suelo cometer, pequeños muchos pero me ayudan a mejorar.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—No hay nada imprescindible.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Los fotógrafos en general somos caprichosos, lo queremos todo y después no reconocemos que no nos vale.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Asisto a workshop siempre que puedo, veo mucha fotografía y intento conocer perfectamente mi equipo.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Tengo muchas referencias y decir a alguien en concreto seria hacer de menos a otros.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Que ya nunca me iba a poder escapar.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Deseo que mis fotografias digan.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Quiero ser cada día mejor.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Si hubiesen sido de otra manera, quiza yo no seria hoy así, o mejor o peor pero no así.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Empezaría mucho antes a ser constante en lo que hago, es algo que he aprendido con los años.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Que si hay poca luz en los otros planetas o subo el iso o compro lentes más luminosas.

—Кто для вас пример для подражания?

—El capitan garfio, que me acerco a los cuarenta y veo el cocodrilo en el horizonte.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Mala pregunta, es necesario respetar hasta lo que no te gusta, quiza no lo comprendes.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—¿Tiempo libre?...
Disfruto del día a día de mi familia.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Puedo ser gruñon en la intimidad.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No se ¿cuales son?, son culturales y culturas hay muchas.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Si, soy bastante sociable, hablo mucho y si me pongo nervioso demasiado.

—Где вы хотели бы жить?

—Depende de la época del año

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Haberla hayla...como las meigas.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Soy capaz de destrozar cualquier chiste, no tengo mucha gracia, lo soluciono siendo encantador.

—Вы любите собак? А кошек?

—¿Por qué tengo que elegir?

—Что или кого вы очень не любите?

—Al despertador.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Poder vivirla con una sonrisa.

—Самое неприятное в жизни — это:

—Me remito a tres preguntas antes.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Si claro, pequeñas cosas que cada día surgen.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Nada

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Hay grandes injusticias, se que vivo en la parte fácil y privilegiada del mundo.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Si, que sean ellos mismos y que si les gusta lo que hacen sigan adelante.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—No te pongas de frente al sol que cierras los ojos y queda un gesto extraño.

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Te contesto cuando hable con el director.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Ir a ver la actuación de una amiga de mi niña.