फोटोग्राफर Thomas Harris

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Mah...non lo so. "E' che mi disegnano così" (cit. ). Sono una persona felice...magari questo arriva.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Per caso. Mi si sono aperte le porte senza averle spinte. Devo comunque al mio primo maestro Edoardo Agresti...è grazie a lui se mi sono avvicinato al mondo professionale.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Sono tre: il soggetto ritratto, il fotografo che scatta e chi la guarda. Quando una foto racconta un po' dei primi due ed il messaggio arriva al terzo...la foto è ben riuscita.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Molto...ma mi piace di più tornare a casa.

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Il fatto di poter costruire dei rapporti che vanno oltre al "semplice" servizio fotografico.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Forse la post produzione...in quanto è asettica ed il solo rapporto che ho durante questa fase è solo col computer. Però è necessaria...quindi la accetto per quella che è.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—E chi lo sa?!? Non faccio previsioni in quanto siamo in continua evoluzione. Io credo però che la qualità e lo stile personale faranno la differenza sempre.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—La possibilità di vivere delle emozioni straordinarie concentrate in poco tempo...e l'essere scelto come narratore di una giornata così particolare è un onore.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Con la consapevolezza che nessuno sarà mai "arrivato" in fotografia...quindi ho bisogno delle critiche e le prendo come uno spunto di riflessione per crescere e migliorare. L'umiltà...grande dote.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Ci sono...eccome. La spettacolarizzazione di ogni scatto mi pare evidente...

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Gusto personale a livello fotografico e poi ci deve essere una sensazione "a pelle" che permetta al fotografo di avere la massima libertà e fiducia da parte degli sposi.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Non è ammesso che il fotografo diventi il protagonista del servizio stesso...

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—La bellezza nella semplicità.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—La forza del messaggio che cerca di trasmettere...che è sempre l'unione di tre componenti: il soggetto, il fotografo, coloro che la guardano.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Mah...non so. Considerando come l'informatica ha trasformato il mondo negli ultimi 30/40 anni direi che andrei a cercarlo in quest'ambiente...e per simpatia, tra i due più importanti, sceglierei Steve Jobs.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Fino a quando potrò, professionalmente, continuerò a fare matrimoni perchè è l'ambiente che mi piace di più vivere e fotografare.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Direi di no.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Con gli sposi che mi sceglieranno...chiunque essi siano.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Mah...di natura mi preoccupo poco.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Ce ne sono stati diversi. Però l'aver rischiato la vita durante una partita di calcio, a 16 anni, forse merita di essere ricordato come il momento più particolare della mia vita. L'esserne uscito vivo ha dato un colore diverso alle mie giornate.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Vorrei essere George Bailey de "La vita è meravigliosa". Personaggio profondamente umano che raggiunge la felicità nel momento più difficile della sua vita.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Coloro che affrontano le difficoltà nel silenzio e con un sorriso sincero.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Non mi è mai interessato il successo...figuriamoci se so come si misura.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Amato.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Credo di averne commessi diversi...per inesperienza. Purtroppo, o per fortuna, si impara strada facendo...

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Macchina fotografica, un libro...poco altro.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—No...

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Lavorare con altri colleghi che stimo e con i quali ho un ottimo rapporto di sincerità la trovo la strada più interessante di crescita. Naturalmente poi non mi limito a questo ma lavorare in due è un valore aggiunto.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Giovanni Marrozzini

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Nessuna...si impara un passo alla volta, giorno dopo giorno.

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Cerco di raccontare anche chi sono io...oltre alle persone che fotografo.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Per passione e per responsabilità. La fotografia è memoria e pensare che delle persone avranno la possibilità di rivedersi attraverso il mio sguardo è una responsabilità che mi rende felice.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—I miei non sono stati affatto severi...

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Fermo restando che ho sbagliato molto...credo che rifarei tutto come ho fatto.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Credo che non esista niente che possa esser paragonato alla vita umana sulla terra.

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Ce ne sono...ma sono tutte persone "normali" e sconosciute.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Per i pettegolezzi.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Ascolto musica (e suono la chitarra quando ne ho tempo). Vedo film, cartoni animati, leggo libri e, soprattutto, fumetti.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Mah...la cerchia familiare e le amicizie sono ambiti ancora personali. Li condivido volentieri...ma nella vita, a 4 occhi.

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Al momento della consegna ai clienti.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Si.

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Molto.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Vivo in uno dei luoghi più belli del mondo...quindi a casa mia.

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Non ne ho idea...

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Certo che si. Sono felicemente sposato da 6 anni ed amo mia moglie in modo più consapevole di 6 anni fa. Il matrimonio è una scelta quotidiana...è un dirsi "SI" ogni giorno.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Effettivamente ad un matrimonio di amici abbiamo costruito una torta nuziale finta, l'abbiamo fatta adagiare dal catering sul tavolo e, con una corda, l'abbiamo fatta cadere. Lo scherzo è durato 5/10 secondi e per prepararlo per bene ci sono voluti giorni...ma ne è valsa la pena.

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Mi piacciono tutti gli animali in generale.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Odio...che parola brutta.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Viverla.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Parlare male del prossimo.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—No.

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Sono aperto al cambiamento e cerco sempre di migliorare...in tutto. Come uomo, come marito, come padre...ma non cambierei niente. Ogni cambiamento vorrei che fosse frutto di un cammino serio intrapreso per il bene delle persone che mi circondano.

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Tantissime cose...ognuno di noi è una goccia nel mare...quindi contiamo poco. Ma il mare è l'insieme di miliardi di gocce...magari se ognuno facesse la sua parte senza avere davanti agli occhi solo l'interesse personale, magari qualcosa di buono potremmo farlo.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Cercate, fin da subito, di avere le idee chiare su chi siete e su cosa volete fotografare...partite da questi due elementi e la macchina fotografica diventerà un mezzo di comunicazione interessante.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Non ci ho mai pensato.

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Un western, un horror o un film sulla guerra.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—Un matrimonio a Roma.