Nhiếp ảnh gia Lucia Costantino

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Potenza, Ý? :)

—Ogni fotografo è diverso dall'altro perché sono diverse le emozioni che proviamo e trasmettiamo quando abbiamo tra le mani la macchina fotografica. Ognuno ha un proprio stile che lo appaga e che soddisfa la propria clientela.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Se sono mio agio.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Quando volevo dare una svolta alla mia vita.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—L'emozione, le sensazioni che trasmette, il percorso che ti ha portato a quello scatto.Perché una foto può non essere corretta tecnicamente ma essere perfetta per quello che racconta.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Moltissimo. E' un bisogno. Periodicamente devo nutrire occhi e cuore di luoghi inesplorati e persone mai viste prima.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Mi piace il contatto umano. Mi sono sempre sentita scomoda dietro una scrivania( anche se la post-produzione me lo impone). Adoro conoscere nuove persone e personalità, farle mie per poi interpretarle e raccontarle.
Mi piace essere sempre in luoghi diversi, mettermi alla prova ogni volta e tornare a casa soddisfatta di aver contribuito alla felicità delle persone che incontro e scatto. Mi piace l'idea di costruire i loro ricordi.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Capita di frequentare la stessa location per più volte e di conoscerne ogni centimetro e a volte ti manca lo stimolo di creare cose nuove. Però fa parte del nostro lavoro, ossia vedere sempre con occhi nuovi cose già viste.
Mi piace lavorare il giorno del matrimonio, la post-produzione un pò mi annoia perché mi costringe ad esser seduta davanti ad un monitor.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Non ho la sfera di cristallo, però so che tutto si evolve, si trasforma. Prima si scattava in pellicola oggi in digitale.La fotografia è una forma d'arte e come tale va rispettata, protetta. Spero che si continui ad avere rispetto per essa e per i grandi fotografi che hanno FATTO la fotografia.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Di speciale c'è che i miei sposi, le loro famiglie credono in me.
Amano anche loro quello che faccio e come lo faccio ed è gratificante.
Fotografare un matrimonio è come fare uno stampo nel cuore delle persone, perché loro vivranno e rivivranno quel giorno grazie ai loro ricordi ma anche grazie alle mie fotografie che li hanno bloccati e presi eterni.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Sono molto autocritica. Quando non sono soddisfatta di qualcosa mi rimprovero e mi impongo di fare meglio. Per questo se ricevo una critica, la interpreto come un passo avanti per fare meglio. Ovviamente se stimo la persona che me la fa.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Si certo, come in tutte le cose.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Lo dico sempre, deve scattare l'imprinting e poi deve amare il tipo di fotografia che faccio.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Distrazioni

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Dipende dalla sensibilità del fotografo e da quanto ritenga che certi dettagli possano dare valore aggiunto al proprio lavoro.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—E' soggettivo. Ciò che per me può avere valore, per altri non lo ha.
Anche alcune foto che faccio, per me hanno un significato, un valore che a volte gli sposi non comprendono.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Invidio Steve McCurry per ciò che i suoi occhi hanno visto e la sua capacità di entrare nell'anima di ciò che fotografa. Questo perché amo viaggiare ed il modo in cui racconta il mondo è meraviglioso.

—Bạn muốn chụp ai?

—Robert De Niro

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Così a brucia pelo...no. Ma ora ci penso!

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Al momento...con Joseph Cardo!

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Che la fotografia sia soggetta alle mode.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Penso che ogni cosa che riesce a stupirmi sia impressionante. Dalla nascita di un figlio, ad un viaggio che hai sempre sognato.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Vorrei essere Julia Roberts. Perché la vedo come una donna pura, semplice, solare e soprattutto affascinante.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Principalmente mio marito. Poi tutte quelle persone dalle quali posso imparare.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo è quando indubbiamente sei conosciuto, per il ruolo che ricopri nella società e per quello che fai. Personalmente penso che quando le persone non riescono a fare a meno di te e ti cercano, beh, quello per me è successo, perché sei amato.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Entrambe le cose ovviamente perché sono collegate.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Non aver avuto la giusta pazienza.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Abiti e scarpe comode, lascerei a casa il cellulare per non essere rintracciata, macchina fotografica e tanta, tanta voglia di scoprire.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Tante cose, all'inizio per poca esperienza, però magari che un giorno mi serviranno...

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Cerco di essere sempre al passo con i tempi facendo corsi, workshop ed interfacciandomi con altri colleghi.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Di un fotografo che ho conosciuto durante un workshop. La sua fotografia mette a nudo te stesso.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Che ci vuole tanta, ma tanta pazienza e diplomazia, e che forse mi sarebbe stato utile studiare psicologia.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Voglio comunicare il bello e far capire che non bisogna banalizzare questa professione.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Che posso contribuire a diffondere il bello...e far amare quest'arte.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Forse con qualche regola in meno, ma se oggi sono quello che sono lo devo a loro.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Diverse cose anche se molte sono ancora in tempo a farle.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Sono scettica. Sono una persona che se non vede non crede.

—Ai là người hùng của bạn?

—Mio marito.... e tutti i supereroi che nei film salvano il mondo.
Scherzi a parte, mio marito è anche il mio collega, lui si occupa della parte video. E' una persona che stimo moltissimo. Mi ha sconvolto la vita con la sua intraprendenza, creatività, voglia di fare. E' incessante in tutto ed è uno stimolo continuo. Non mi stanca mai. E' un vero e proprio trascinatore.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per le persone maleducate e presuntuose.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Ne ho poco, perché ho figli.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Sono come sono. Sono convinta che se quello che fai, lo fai nel pieno rispetto di te stessa e degli altri, non occorre nascondere niente.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando vorrei che il giorno del matrimonio non finisse, anche se sono passate più di 14 ore.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Non sempre, ma ci sono cose di sola prerogativa dell'uno o dell'altro...come fare figli!

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si, anche se con il passare degli anni si diventa più esigenti.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—In America

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Un'altra domanda a brucia pelo? Se non lo ricordo è perché forse era così imbarazzante da averlo rimosso!

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Certo.Non una, due, tre, tutte quelle che vogliamo. Chi l'ha detto che il matrimonio è un limite?

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Non ne ho uno preferito, improvviso sempre.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Adoro la natura in genere. Ma i cani, hanno sempre fatto parte della mia vita e sono per me un rifugio quando voglio sfogarmi con qualcuno che non può giudicarmi.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio il tempo che passa troppo in fretta quando ne hai bisogno.
Nel corso della vita c'è sempre qualcuno che odi, ma la maturità sta nel trasformare questo sentimento in altro affinché possa portarti beneficio.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Sapere che là fuori c'è un mondo che aspetta di essere visto ed io non vedo l'ora.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Invecchiare e morire.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Vorrei che tutti facessero parte di un cambiamento generale.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Ogni giorno subiamo piccoli cambiamenti. L'ho detto prima, tutto si evolve e si trasforma. Essere meno testarda sicuramente e vivere con meno regole...forse ne ho troppe.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Quanti caratteri ho a disposizione? Solo 300?

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Di non cercare subito il guadagno, ma di guadagnarsi la fiducia.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Caspita, allora mio marito aveva ragione.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Ne ho già fatto uno ed è stata un'esperienza bellissima, nuova, visto che faccio fotografia di matrimonio.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Mi sveglio e vivo al meglio un altro giorno!