Fotograf Lucia Costantino

—Zuallererst - wen können Sie als besten Fotografen in Potenza, Italien nennen? :)

—Ogni fotografo è diverso dall'altro perché sono diverse le emozioni che proviamo e trasmettiamo quando abbiamo tra le mani la macchina fotografica. Ognuno ha un proprio stile che lo appaga e che soddisfa la propria clientela.

—Sind Sie fotogen?

—Se sono mio agio.

—Wie sind sind zur Fotografiebranche gekommen?

—Quando volevo dare una svolta alla mia vita.

—Was macht Ihrer Meinung nach ein gutes Foto aus?

—L'emozione, le sensazioni che trasmette, il percorso che ti ha portato a quello scatto.Perché una foto può non essere corretta tecnicamente ma essere perfetta per quello che racconta.

—Reisen Sie gern?

—Moltissimo. E' un bisogno. Periodicamente devo nutrire occhi e cuore di luoghi inesplorati e persone mai viste prima.

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am meisten?

—Mi piace il contatto umano. Mi sono sempre sentita scomoda dietro una scrivania( anche se la post-produzione me lo impone). Adoro conoscere nuove persone e personalità, farle mie per poi interpretarle e raccontarle.
Mi piace essere sempre in luoghi diversi, mettermi alla prova ogni volta e tornare a casa soddisfatta di aver contribuito alla felicità delle persone che incontro e scatto. Mi piace l'idea di costruire i loro ricordi.

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am wenigsten?

—Capita di frequentare la stessa location per più volte e di conoscerne ogni centimetro e a volte ti manca lo stimolo di creare cose nuove. Però fa parte del nostro lavoro, ossia vedere sempre con occhi nuovi cose già viste.
Mi piace lavorare il giorno del matrimonio, la post-produzione un pò mi annoia perché mi costringe ad esser seduta davanti ad un monitor.

—Was ist die Zukunft der Fotografie?

—Non ho la sfera di cristallo, però so che tutto si evolve, si trasforma. Prima si scattava in pellicola oggi in digitale.La fotografia è una forma d'arte e come tale va rispettata, protetta. Spero che si continui ad avere rispetto per essa e per i grandi fotografi che hanno FATTO la fotografia.

—Was das Besondere an dem Fotografiegenre, auf das Sie sich spezialisiert haben?

—Di speciale c'è che i miei sposi, le loro famiglie credono in me.
Amano anche loro quello che faccio e come lo faccio ed è gratificante.
Fotografare un matrimonio è come fare uno stampo nel cuore delle persone, perché loro vivranno e rivivranno quel giorno grazie ai loro ricordi ma anche grazie alle mie fotografie che li hanno bloccati e presi eterni.

—Wie gehen Sie mit Kritik um?

—Sono molto autocritica. Quando non sono soddisfatta di qualcosa mi rimprovero e mi impongo di fare meglio. Per questo se ricevo una critica, la interpreto come un passo avanti per fare meglio. Ovviamente se stimo la persona che me la fa.

—Gibt es irgendwelche Trends in der Fotografie?

—Si certo, come in tutte le cose.

—Was sollten die Kriterien für Kunden bei der Wahl eines Fotografen sein?

—Lo dico sempre, deve scattare l'imprinting e poi deve amare il tipo di fotografia che faccio.

—Was ist bei Fotoaufnahmen strikt verboten?

—Distrazioni

—Welche Details werden häufig übersehen, die ein Fotograf aber erkennt?

—Dipende dalla sensibilità del fotografo e da quanto ritenga che certi dettagli possano dare valore aggiunto al proprio lavoro.

—Was beeinflusst den Wert eines Fotos? Welche Elemente sind wichtig?

—E' soggettivo. Ciò che per me può avere valore, per altri non lo ha.
Anche alcune foto che faccio, per me hanno un significato, un valore che a volte gli sposi non comprendono.

—Welche Person verkörpert für Sie das 21. Jahrhundert am besten?

—Invidio Steve McCurry per ciò che i suoi occhi hanno visto e la sua capacità di entrare nell'anima di ciò che fotografa. Questo perché amo viaggiare ed il modo in cui racconta il mondo è meraviglioso.

—Was würden Sie gern fotografieren?

—Robert De Niro

—Gibt es für Sie in Ihrem Beruf Tabus?

—Così a brucia pelo...no. Ma ora ci penso!

—Mit wem würden Sie gern fotografieren?

—Al momento...con Joseph Cardo!

—Worüber machen Sie sich Sorgen und warum?

—Che la fotografia sia soggetta alle mode.

—Was war der eindrucksvollste Moment in Ihrem Leben?

—Penso che ogni cosa che riesce a stupirmi sia impressionante. Dalla nascita di un figlio, ad un viaggio che hai sempre sognato.

—Welche literarische Figur oder Filmfigur wären Sie gern und warum?

—Vorrei essere Julia Roberts. Perché la vedo come una donna pura, semplice, solare e soprattutto affascinante.

—Wer inspiriert Sie in Ihrem Leben und warum?

—Principalmente mio marito. Poi tutte quelle persone dalle quali posso imparare.

—Wie definieren Sie Erfolg? Wie messen Sie ihn?

—Il successo è quando indubbiamente sei conosciuto, per il ruolo che ricopri nella società e per quello che fai. Personalmente penso che quando le persone non riescono a fare a meno di te e ti cercano, beh, quello per me è successo, perché sei amato.

—Gefällt es Ihnen mehr, wenn man Sie mag oder wenn Sie respektiert werden?

—Entrambe le cose ovviamente perché sono collegate.

—Was war der größte Fehler bei Ihrer Arbeit?

—Non aver avuto la giusta pazienza.

—Was nehmen Sie mit, wenn Sie auf Reisen gehen und warum?

—Abiti e scarpe comode, lascerei a casa il cellulare per non essere rintracciata, macchina fotografica e tanta, tanta voglia di scoprire.

—Haben Sie Apparate oder Ausrüstung, die Sie lieber nicht hätten kaufen sollen? Warum?

—Tante cose, all'inizio per poca esperienza, però magari che un giorno mi serviranno...

—Wie bilden Sie sich weiter, damit Ihre Bilder noch besser werden?

—Cerco di essere sempre al passo con i tempi facendo corsi, workshop ed interfacciandomi con altri colleghi.

—Welche Arbeiten haben Sie als Fotografen am meisten beeindruckt?

—Di un fotografo che ho conosciuto durante un workshop. La sua fotografia mette a nudo te stesso.

—Was hätten Sie auf jeden Fall wissen müssen, als Sie mit der Fotografie begannen?

—Che ci vuole tanta, ma tanta pazienza e diplomazia, e che forse mi sarebbe stato utile studiare psicologia.

—Was möchten Sie mit Ihren Fotos zum Ausdruck bringen?

—Voglio comunicare il bello e far capire che non bisogna banalizzare questa professione.

—Was motiviert Sie weiterzumachen?

—Che posso contribuire a diffondere il bello...e far amare quest'arte.

—Hätten Ihre Eltern strenger sein müssen?

—Forse con qualche regola in meno, ma se oggi sono quello che sono lo devo a loro.

—Wenn Sie zurückschauen, was hätten Sie besser machen können?

—Diverse cose anche se molte sono ancora in tempo a farle.

—Was halten Sie vom Leben auf anderen Planeten?

—Sono scettica. Sono una persona che se non vede non crede.

—Wer sind Ihre Helden?

—Mio marito.... e tutti i supereroi che nei film salvano il mondo.
Scherzi a parte, mio marito è anche il mio collega, lui si occupa della parte video. E' una persona che stimo moltissimo. Mi ha sconvolto la vita con la sua intraprendenza, creatività, voglia di fare. E' incessante in tutto ed è uno stimolo continuo. Non mi stanca mai. E' un vero e proprio trascinatore.

—Wovor haben Sie keinerlei Respekt?

—Per le persone maleducate e presuntuose.

—Was tun Sie in Ihrer Freizeit?

—Ne ho poco, perché ho figli.

—Welche Seite Ihrer Persönlichkeit bleibt dem Publikum verborgen?

—Sono come sono. Sono convinta che se quello che fai, lo fai nel pieno rispetto di te stessa e degli altri, non occorre nascondere niente.

—Wann sind Sie mit Ihrer Arbeit in jeder Hinsicht zufrieden?

—Quando vorrei che il giorno del matrimonio non finisse, anche se sono passate più di 14 ore.

—Glauben Sie an die traditionellen Rollen von Mann und Frau?

—Non sempre, ma ci sono cose di sola prerogativa dell'uno o dell'altro...come fare figli!

—Schließen Sie schnell Freundschaft?

—Si, anche se con il passare degli anni si diventa più esigenti.

—Wo würden Sie gern leben?

—In America

—Was war das Dümmste, auf das Sie sich je eingelassen haben?

—Un'altra domanda a brucia pelo? Se non lo ricordo è perché forse era così imbarazzante da averlo rimosso!

—Gibt es ein Leben nach der Heirat?

—Certo.Non una, due, tre, tutte quelle che vogliamo. Chi l'ha detto che il matrimonio è un limite?

—Haben Sie einen Lieblingswitz? Erzählen Sie ihn.

—Non ne ho uno preferito, improvviso sempre.

—Lieben Sie Hunde oder Katzen?

—Adoro la natura in genere. Ma i cani, hanno sempre fatto parte della mia vita e sono per me un rifugio quando voglio sfogarmi con qualcuno che non può giudicarmi.

—Wen oder was hassen Sie?

—Odio il tempo che passa troppo in fretta quando ne hai bisogno.
Nel corso della vita c'è sempre qualcuno che odi, ma la maturità sta nel trasformare questo sentimento in altro affinché possa portarti beneficio.

—Das Beste im Leben ist:

—Sapere che là fuori c'è un mondo che aspetta di essere visto ed io non vedo l'ora.

—Das Ärgerlichste im Leben ist:

—Invecchiare e morire.

—Gibt es etwas in Ihrem Umfeld, das Sie ändern möchten?

—Vorrei che tutti facessero parte di un cambiamento generale.

—Was würden Sie an sich selbst gern ändern?

—Ogni giorno subiamo piccoli cambiamenti. L'ho detto prima, tutto si evolve e si trasforma. Essere meno testarda sicuramente e vivere con meno regole...forse ne ho troppe.

—Was würden Sie in der Welt ändern?

—Quanti caratteri ho a disposizione? Solo 300?

—Haben Sie ein paar Tipps für angehende Fotografen?

—Di non cercare subito il guadagno, ma di guadagnarsi la fiducia.

—Wenn Außerirdische auf der Erde ankommen und Sie sind die erste Person, die sie treffen, was sagen Sie zu ihnen?

—Caspita, allora mio marito aveva ragione.

—Angenommen Sie erhalten den Auftrag, einen Film aufzunehmen. Welches Genre würden Sie für den Film wählen?

—Ne ho già fatto uno ed è stata un'esperienza bellissima, nuova, visto che faccio fotografia di matrimonio.

—Morgen werde ich...

—Mi sveglio e vivo al meglio un altro giorno!