Фотограф Simone Miglietta

—Перше і найважливіше - кого ви можете назвати найкращим фотографом у вашому місті? :)

—Domanda difficile alla quale rispondere. Ad Arezzo ci sono molti fotografi bravi differenti per visione e stile. Con alcuni di loro sono molto amico e alcuni sono stati miei mentori.
Ognuno di loro per la loro coppia è il miglior fotografo di Arezzo, e io sono il miglior fotografo di Arezzo per le coppie che mi hanno scelto.

—Чи ви фотогенічні?

—Sì, come lo sono tutti. Vedersi bene in una fotografia dipende tutto da chi ti sta fotografando. Tutti sono fotogenici quando abbiamo un buon fotografo davanti.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Quasi per caso. Avevo la passione per la fotografia e volevo racimolare un pò di soldi da investire in attrezzature professionali, così sono entrato a lavorare in uno studio fotografico come assistente. Mi sono appassionato al settore dei matrimoni e dopo 2 anni di gavetta ho deciso di intraprendere la mia strada aprendo uno studio mio.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Luce, composizione, e tecnica. Queste cose fanno una bella foto.
Ma più che bella io cerco una buona foto. La foto che comunica qualcosa, che emoziona lo spettatore, che racconta quello che io provavo mentre la scattavo e che racconta una storia.

—Чи любите ви подорожувати?

—Tantissimo! Ma non ne ho mai avuto le possibilità prima.
Ora invece viaggio molto per raccontare storie di matrimoni in giro per l'Italia e per il Mondo.
Ogni viaggio per me è uno stimolo nuovo.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Scoprire posti nuovi e sfumature di posti già conosciuti.
Soprattutto conoscere persone nuove stupende, avere il privilegio di entrare a far parte per una giornata delle loro famiglie.
Cerco sempre di trovare un buon feeling con gli sposi, per me è fondamentale e quando si trova si creano anche belle amicizie che durano negli anni.
Inoltre vedere l'emozione che provano nel rivivere attraverso il mio lavoro il loro giorno speciale è un regalo impagabile.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—Vedere matrimoni dove non c'è sentimento e dove talvolta si dà più importanza ad avere fotografie dei soliti cliché invece di dare importanza alle emozioni.

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Voglio essere ottimista. Spero che si ritorni a considerare la fotografia uno strumento di documentazione e uno strumento di espressività intellettuale.
Spero un futuro dove chi fotografa abbia un bagaglio culturale così che possa raccontare qualcosa attraverso le immagini.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Riuscire a catturare le emozioni, i sentimenti, e l'intimità di due giovani amanti e delle loro famiglie.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Amo la critica, mi ha sempre aiutato a crescere.
Quando qualcuno mi fa una critica l'accetto ben volentieri, e metto in pratica i consigli che mi vengono dati.
La critica deve essere sempre costruttiva.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Purtroppo sì, e questo tende ad uniformare tutti i fotografi in pochi stili.
Ad oggi c'è la tendenza di comprare e usare preset di altri fotografi, ma spesso quel preset non si addice alla tua fotografia.
Non seguire le tendenze, segui te stesso e troverai il tuo stile.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Un buon feeling sa subito credo sia importante. Si devono trovare a loro agio con il fotografo già dai primi contatti.
La qualità fotografica non basta nella scelta, la fiducia e l'empatia che il fotografo trasmette sono fondamentali.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Non mostrare rispetto durante le foto in cerimonia. Non mostrare rispetto verso gli sposi e gli invitati.
Non stare attento ai sentimenti di chi stai fotografando.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Dipende dalla sensibilità del fotografo. Un fotografo con una buona sensibilità e con esperienza riuscirà a notare tantissimi dettagli.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—La storia raccontata e il messaggio trasmesso.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—L'ultima versa persona che può essere considerato simbolo è vissuta duemila anni fa.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Un attore famoso.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—No, sono sempre molto trasparente.

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Non riuscirei a nominarli tutti, ci sono tanti fotografi non di matrimonio con cui vorrei scattare. Ad esempio in Itali: Tony Thorimbert, Francesco Cito, Gianni Berengo Gardin, Mimmo Jodice, Letizia Battaglia, Paolo Pellegrin, Giorgio Galimberti. Alcuni all'estero: Peter Marlow, Larry Towel, e molti altri..
Ma prima di tutto, mia moglie.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—L'ignoranza e la mente chiusa delle persone. Questo porta le persone all'odio e alla violenza.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—In senso positivo? Il mio matrimonio.
In senso negativo? Quando sono venuti a mancare i miei nonni.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Superman. Come cita un film di Tarantino: Superman non è diventato superman è nato Superman. La sua maschera è Clark Kent.
Noi nasciamo superman, ecco perché riusciamo ad affrontare la vita e siamo quello che siamo.
Quando non ci riusciamo ci stiamo rifugiando solo dietro una maschera nascondendo i nostri superpoteri.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Mia moglie. Perché è determinata e ha molta forza di volontà.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—Felicità. Si misura in felicità.
Quando sei felice hai successo. E si può essere felici anche con poco, basta sapersi accontentare e sorridere alla vita.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Amato. Quando sei amato sei anche rispettato.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Aver dato troppa importanza al lavoro in un momento della mia vita.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—Una maglietta, un paio di cuffie, una macchina fotografica.

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Tutti i gadget che possiedo. Roba alla fine inutile.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Seguo fotografi che non si occupano di matrimonio. Preferisco seguire corsi di fotografi di reportage sociale e di ritratto.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Quasi tutti i lavori di Elliot Erwitt e Peter Lindbergh.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Che sarebbe stato un lavoro molto duro.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Voglio trasmettere le emozioni che si provano durante il matrimonio.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Lasciare ai posteri una documentazione di come era la vita oggi.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—No. Hanno fatto bene così.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Rifarei tutto da capo 100 volte.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Le avranno le birre in frigo?

—Хто є вашими героями?

—Chiunque riesce a sopportare le avversità della vita con grande dignità.

—Кого ви не поважаєте?

—Per gli arroganti e i superbi, per quelli che se la rifanno contro i più deboli. Per chi maltratta gli animali. Per chi violenta donne e bambini.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Sport, musica, e lunghe passeggiate con mia moglie e il mio cane.

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—La mia vita privata.

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—Quando le coppie piangono davanti alle loro fotografie.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—La donna è un complemento dell'uomo. Senza di essa l'uomo sarebbe nulla.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Sì. Credo molto nei rapporti umani.

—Де ви хотіли б жити?

—Bella domanda.. Ci sarebbero davvero tanti posti. Ma torno sempre alla mia città natale, Firenze.

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Meglio che non te lo dica!

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Certo! Ed è anche una vita meravigliosa!

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Se te lo racconto poi non posso fartelo! ;)

—Ви любите собак чи котів?

—Adoro entrambi.

—Кого або що ви ненавидите?

—Odio chi fa del male.

—Найкраща річ у житті - це:

—Mostrare amore al prossimo.

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Ricevere ingratitudine.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—Il mondo intero, ma non sono Dio.

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Niente.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Tutto.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Non sentitevi arrivati! Studiate, studiate, studiate!
Confrontatevi con fotografi d'esperienza, accettate le critiche dure e i consigli. Testa bassa e lavorare!

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—L'hai portate le birre?

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Avventura.

—Завтра я піду і...

—Tutto e niente.