Fotograf Simone Miglietta

—Po pierwsze i najważniejsze - kto według Ciebie jest najlepszym fotografem w Twoim mieście? :)

—Domanda difficile alla quale rispondere. Ad Arezzo ci sono molti fotografi bravi differenti per visione e stile. Con alcuni di loro sono molto amico e alcuni sono stati miei mentori.
Ognuno di loro per la loro coppia è il miglior fotografo di Arezzo, e io sono il miglior fotografo di Arezzo per le coppie che mi hanno scelto.

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Sì, come lo sono tutti. Vedersi bene in una fotografia dipende tutto da chi ti sta fotografando. Tutti sono fotogenici quando abbiamo un buon fotografo davanti.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Quasi per caso. Avevo la passione per la fotografia e volevo racimolare un pò di soldi da investire in attrezzature professionali, così sono entrato a lavorare in uno studio fotografico come assistente. Mi sono appassionato al settore dei matrimoni e dopo 2 anni di gavetta ho deciso di intraprendere la mia strada aprendo uno studio mio.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—Luce, composizione, e tecnica. Queste cose fanno una bella foto.
Ma più che bella io cerco una buona foto. La foto che comunica qualcosa, che emoziona lo spettatore, che racconta quello che io provavo mentre la scattavo e che racconta una storia.

—Kochasz podróże?

—Tantissimo! Ma non ne ho mai avuto le possibilità prima.
Ora invece viaggio molto per raccontare storie di matrimoni in giro per l'Italia e per il Mondo.
Ogni viaggio per me è uno stimolo nuovo.

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—Scoprire posti nuovi e sfumature di posti già conosciuti.
Soprattutto conoscere persone nuove stupende, avere il privilegio di entrare a far parte per una giornata delle loro famiglie.
Cerco sempre di trovare un buon feeling con gli sposi, per me è fondamentale e quando si trova si creano anche belle amicizie che durano negli anni.
Inoltre vedere l'emozione che provano nel rivivere attraverso il mio lavoro il loro giorno speciale è un regalo impagabile.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—Vedere matrimoni dove non c'è sentimento e dove talvolta si dà più importanza ad avere fotografie dei soliti cliché invece di dare importanza alle emozioni.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Voglio essere ottimista. Spero che si ritorni a considerare la fotografia uno strumento di documentazione e uno strumento di espressività intellettuale.
Spero un futuro dove chi fotografa abbia un bagaglio culturale così che possa raccontare qualcosa attraverso le immagini.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Riuscire a catturare le emozioni, i sentimenti, e l'intimità di due giovani amanti e delle loro famiglie.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Amo la critica, mi ha sempre aiutato a crescere.
Quando qualcuno mi fa una critica l'accetto ben volentieri, e metto in pratica i consigli che mi vengono dati.
La critica deve essere sempre costruttiva.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Purtroppo sì, e questo tende ad uniformare tutti i fotografi in pochi stili.
Ad oggi c'è la tendenza di comprare e usare preset di altri fotografi, ma spesso quel preset non si addice alla tua fotografia.
Non seguire le tendenze, segui te stesso e troverai il tuo stile.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—Un buon feeling sa subito credo sia importante. Si devono trovare a loro agio con il fotografo già dai primi contatti.
La qualità fotografica non basta nella scelta, la fiducia e l'empatia che il fotografo trasmette sono fondamentali.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Non mostrare rispetto durante le foto in cerimonia. Non mostrare rispetto verso gli sposi e gli invitati.
Non stare attento ai sentimenti di chi stai fotografando.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Dipende dalla sensibilità del fotografo. Un fotografo con una buona sensibilità e con esperienza riuscirà a notare tantissimi dettagli.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—La storia raccontata e il messaggio trasmesso.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—L'ultima versa persona che può essere considerato simbolo è vissuta duemila anni fa.

—Kogo chcesz fotografować?

—Un attore famoso.

—Czy masz zawodowe tabu?

—No, sono sempre molto trasparente.

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Non riuscirei a nominarli tutti, ci sono tanti fotografi non di matrimonio con cui vorrei scattare. Ad esempio in Itali: Tony Thorimbert, Francesco Cito, Gianni Berengo Gardin, Mimmo Jodice, Letizia Battaglia, Paolo Pellegrin, Giorgio Galimberti. Alcuni all'estero: Peter Marlow, Larry Towel, e molti altri..
Ma prima di tutto, mia moglie.

—Co cię martwi i dlaczego?

—L'ignoranza e la mente chiusa delle persone. Questo porta le persone all'odio e alla violenza.

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—In senso positivo? Il mio matrimonio.
In senso negativo? Quando sono venuti a mancare i miei nonni.

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—Superman. Come cita un film di Tarantino: Superman non è diventato superman è nato Superman. La sua maschera è Clark Kent.
Noi nasciamo superman, ecco perché riusciamo ad affrontare la vita e siamo quello che siamo.
Quando non ci riusciamo ci stiamo rifugiando solo dietro una maschera nascondendo i nostri superpoteri.

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Mia moglie. Perché è determinata e ha molta forza di volontà.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Felicità. Si misura in felicità.
Quando sei felice hai successo. E si può essere felici anche con poco, basta sapersi accontentare e sorridere alla vita.

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Amato. Quando sei amato sei anche rispettato.

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Aver dato troppa importanza al lavoro in un momento della mia vita.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Una maglietta, un paio di cuffie, una macchina fotografica.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—Tutti i gadget che possiedo. Roba alla fine inutile.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Seguo fotografi che non si occupano di matrimonio. Preferisco seguire corsi di fotografi di reportage sociale e di ritratto.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Quasi tutti i lavori di Elliot Erwitt e Peter Lindbergh.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Che sarebbe stato un lavoro molto duro.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Voglio trasmettere le emozioni che si provano durante il matrimonio.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Lasciare ai posteri una documentazione di come era la vita oggi.

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—No. Hanno fatto bene così.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Rifarei tutto da capo 100 volte.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—Le avranno le birre in frigo?

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—Chiunque riesce a sopportare le avversità della vita con grande dignità.

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—Per gli arroganti e i superbi, per quelli che se la rifanno contro i più deboli. Per chi maltratta gli animali. Per chi violenta donne e bambini.

—Co robisz w czasie wolnym?

—Sport, musica, e lunghe passeggiate con mia moglie e il mio cane.

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—La mia vita privata.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Quando le coppie piangono davanti alle loro fotografie.

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—La donna è un complemento dell'uomo. Senza di essa l'uomo sarebbe nulla.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Sì. Credo molto nei rapporti umani.

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Bella domanda.. Ci sarebbero davvero tanti posti. Ma torno sempre alla mia città natale, Firenze.

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—Meglio che non te lo dica!

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Certo! Ed è anche una vita meravigliosa!

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Se te lo racconto poi non posso fartelo! ;)

—Wolisz psy czy koty?

—Adoro entrambi.

—Kogo lub co nienawidzisz?

—Odio chi fa del male.

—W życiu najlepsze jest:

—Mostrare amore al prossimo.

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—Ricevere ingratitudine.

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—Il mondo intero, ma non sono Dio.

—Co chcesz zmienić w sobie?

—Niente.

—Co chcesz zmienić w świecie?

—Tutto.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Non sentitevi arrivati! Studiate, studiate, studiate!
Confrontatevi con fotografi d'esperienza, accettate le critiche dure e i consigli. Testa bassa e lavorare!

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—L'hai portate le birre?

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Avventura.

—Jutro pójdę i...

—Tutto e niente.