Fotografas Simone Miglietta

—Pirmiausia ir svarbiausia – ką galite įvardinti kaip geriausią fotografą jūsų mieste? :)

—Domanda difficile alla quale rispondere. Ad Arezzo ci sono molti fotografi bravi differenti per visione e stile. Con alcuni di loro sono molto amico e alcuni sono stati miei mentori.
Ognuno di loro per la loro coppia è il miglior fotografo di Arezzo, e io sono il miglior fotografo di Arezzo per le coppie che mi hanno scelto.

—Ar esate fotogeniškas?

—Sì, come lo sono tutti. Vedersi bene in una fotografia dipende tutto da chi ti sta fotografando. Tutti sono fotogenici quando abbiamo un buon fotografo davanti.

—Kaip jūs atsiradote fotografijos industrijoje?

—Quasi per caso. Avevo la passione per la fotografia e volevo racimolare un pò di soldi da investire in attrezzature professionali, così sono entrato a lavorare in uno studio fotografico come assistente. Mi sono appassionato al settore dei matrimoni e dopo 2 anni di gavetta ho deciso di intraprendere la mia strada aprendo uno studio mio.

—Jūsų nuomone, kokie yra svarbiausi geros nuotraukos komponentai?

—Luce, composizione, e tecnica. Queste cose fanno una bella foto.
Ma più che bella io cerco una buona foto. La foto che comunica qualcosa, che emoziona lo spettatore, che racconta quello che io provavo mentre la scattavo e che racconta una storia.

—Ar mėgstate keliauti?

—Tantissimo! Ma non ne ho mai avuto le possibilità prima.
Ora invece viaggio molto per raccontare storie di matrimoni in giro per l'Italia e per il Mondo.
Ogni viaggio per me è uno stimolo nuovo.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka labiausiai?

—Scoprire posti nuovi e sfumature di posti già conosciuti.
Soprattutto conoscere persone nuove stupende, avere il privilegio di entrare a far parte per una giornata delle loro famiglie.
Cerco sempre di trovare un buon feeling con gli sposi, per me è fondamentale e quando si trova si creano anche belle amicizie che durano negli anni.
Inoltre vedere l'emozione che provano nel rivivere attraverso il mio lavoro il loro giorno speciale è un regalo impagabile.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka mažiausiai?

—Vedere matrimoni dove non c'è sentimento e dove talvolta si dà più importanza ad avere fotografie dei soliti cliché invece di dare importanza alle emozioni.

—Kokia bus fotografijos ateitis?

—Voglio essere ottimista. Spero che si ritorni a considerare la fotografia uno strumento di documentazione e uno strumento di espressività intellettuale.
Spero un futuro dove chi fotografa abbia un bagaglio culturale così che possa raccontare qualcosa attraverso le immagini.

—Kuo ypatingas fotografijos žanras, kuriame jūs specializuojatės?

—Riuscire a catturare le emozioni, i sentimenti, e l'intimità di due giovani amanti e delle loro famiglie.

—Kaip susitvarkote su kritika?

—Amo la critica, mi ha sempre aiutato a crescere.
Quando qualcuno mi fa una critica l'accetto ben volentieri, e metto in pratica i consigli che mi vengono dati.
La critica deve essere sempre costruttiva.

—Ar fotografijoje egzistuoja tendencijos?

—Purtroppo sì, e questo tende ad uniformare tutti i fotografi in pochi stili.
Ad oggi c'è la tendenza di comprare e usare preset di altri fotografi, ma spesso quel preset non si addice alla tua fotografia.
Non seguire le tendenze, segui te stesso e troverai il tuo stile.

—Kokie turėtų būti kliento kriterijai, kad pasirinkti fotografą?

—Un buon feeling sa subito credo sia importante. Si devono trovare a loro agio con il fotografo già dai primi contatti.
La qualità fotografica non basta nella scelta, la fiducia e l'empatia che il fotografo trasmette sono fondamentali.

—Kokių dalykų turi būti vengiama fotografuojant?

—Non mostrare rispetto durante le foto in cerimonia. Non mostrare rispetto verso gli sposi e gli invitati.
Non stare attento ai sentimenti di chi stai fotografando.

—Kokias detales, kurios paprastai būna nepastebėtos, gali pastebėti fotografas?

—Dipende dalla sensibilità del fotografo. Un fotografo con una buona sensibilità e con esperienza riuscirà a notare tantissimi dettagli.

—Kas įtakoja nuotraukos vertę? Kokie yra jos elementai?

—La storia raccontata e il messaggio trasmesso.

—Koks žmogus Jūsų manymu galėtų būti 21 amžiaus simboliu?

—L'ultima versa persona che può essere considerato simbolo è vissuta duemila anni fa.

—Ką norite fotografuoti?

—Un attore famoso.

—Ar turite profesinių tabu?

—No, sono sempre molto trasparente.

—Su kuo norėtumėte kartu fotografuoti?

—Non riuscirei a nominarli tutti, ci sono tanti fotografi non di matrimonio con cui vorrei scattare. Ad esempio in Itali: Tony Thorimbert, Francesco Cito, Gianni Berengo Gardin, Mimmo Jodice, Letizia Battaglia, Paolo Pellegrin, Giorgio Galimberti. Alcuni all'estero: Peter Marlow, Larry Towel, e molti altri..
Ma prima di tutto, mia moglie.

—Dėl ko nerimaujate ir kodėl?

—L'ignoranza e la mente chiusa delle persone. Questo porta le persone all'odio e alla violenza.

—Kas yra įsimintiniausias dalykas nutikęs Jūsų gyvenime?

—In senso positivo? Il mio matrimonio.
In senso negativo? Quando sono venuti a mancare i miei nonni.

—Jeigu būtumėte animacinio filmo, knygos arba filmo veikėju, kuo norėtumėte būti ir kodėl?

—Superman. Come cita un film di Tarantino: Superman non è diventato superman è nato Superman. La sua maschera è Clark Kent.
Noi nasciamo superman, ecco perché riusciamo ad affrontare la vita e siamo quello che siamo.
Quando non ci riusciamo ci stiamo rifugiando solo dietro una maschera nascondendo i nostri superpoteri.

—Kas ir kodėl Jus įkvepia gyvenime?

—Mia moglie. Perché è determinata e ha molta forza di volontà.

—Kaip Jūs apibrėžtumėte sėkmės terminą? Kaip ją "matuojate"?

—Felicità. Si misura in felicità.
Quando sei felice hai successo. E si può essere felici anche con poco, basta sapersi accontentare e sorridere alla vita.

—Geriau būti mėgiamu ar gerbiamu?

—Amato. Quando sei amato sei anche rispettato.

—Kokia yra didžiausia klaida kurią padarėte darbe?

—Aver dato troppa importanza al lavoro in un momento della mia vita.

—Kuomet keliaujate, ką ir kodėl imate su savimi?

—Una maglietta, un paio di cuffie, una macchina fotografica.

—Ar tarp turimų prietaisų yra tokių kurių geriau būtumėte nepirkę? Kodėl?

—Tutti i gadget che possiedo. Roba alla fine inutile.

—Kaip mokotės gauti kokybiškesnes nuotraukas?

—Seguo fotografi che non si occupano di matrimonio. Preferisco seguire corsi di fotografi di reportage sociale e di ritratto.

—Kieno darbas jus kaip fotografą įtakojo labiausiai?

—Quasi tutti i lavori di Elliot Erwitt e Peter Lindbergh.

—Išskirkite vieną dalyką kurį būtumėte norėjęs žinoti prieš pradedant fotografo karjerą?

—Che sarebbe stato un lavoro molto duro.

—Ką norite pasakyti savo nuotraukomis?

—Voglio trasmettere le emozioni che si provano durante il matrimonio.

—Kas motyvuoja Jus toliau fotografuoti?

—Lasciare ai posteri una documentazione di come era la vita oggi.

—Jūsų tėvai turėjo būti labiau ar mažiau griežti?

—No. Hanno fatto bene così.

—Jeigu galėtumėte grįžti į praeitį, ką darytumėte kitaip?

—Rifarei tutto da capo 100 volte.

—Ką manote apie gyvybę kitose planetose?

—Le avranno le birre in frigo?

—Kas yra jūsų herojai?

—Chiunque riesce a sopportare le avversità della vita con grande dignità.

—Kam nejaučiate pagarbos?

—Per gli arroganti e i superbi, per quelli che se la rifanno contro i più deboli. Per chi maltratta gli animali. Per chi violenta donne e bambini.

—Ką veikite laisvalaikiu?

—Sport, musica, e lunghe passeggiate con mia moglie e il mio cane.

—Kokia yra Jūsų pusė, kurios visuomenė niekada nemato?

—La mia vita privata.

—Kada esate visiškai patenkinti savo darbu?

—Quando le coppie piangono davanti alle loro fotografie.

—Ar tikite tradicinėmis vyrų ir moterų rolėmis?

—La donna è un complemento dell'uomo. Senza di essa l'uomo sarebbe nulla.

—Ar lengvai randate draugų?

—Sì. Credo molto nei rapporti umani.

—Kur norėtumėte gyventi?

—Bella domanda.. Ci sarebbero davvero tanti posti. Ma torno sempre alla mia città natale, Firenze.

—Koks yra kvailiausias dalykas kūrį buvote padarę?

—Meglio che non te lo dica!

—Ar gyveimas tęsiasi po vedybų?

—Certo! Ed è anche una vita meravigliosa!

—Ar turite mėgstamą anekdotą? Papasakokite.

—Se te lo racconto poi non posso fartelo! ;)

—Labiau mėgstate šunis ar kates?

—Adoro entrambi.

—Ko nekenčiate?

—Odio chi fa del male.

—Geriausias dalykas gyvenime yra:

—Mostrare amore al prossimo.

—Labiausiai erzinantis dalykas gyvenime yra:

—Ricevere ingratitudine.

—Ar yra kas nors aplink jus, ką norėtumėte pakeisti?

—Il mondo intero, ma non sono Dio.

—Ką norėtmėte pakeisti savyje?

—Niente.

—Ką norėtumėte pakeisti pasaulyje?

—Tutto.

—Ar galite duoti keletą patarimų tik pradedantiems fotografams?

—Non sentitevi arrivati! Studiate, studiate, studiate!
Confrontatevi con fotografi d'esperienza, accettate le critiche dure e i consigli. Testa bassa e lavorare!

—Jei į žemę atvyktų ateiviai ir jūs būtumėte pirmas jų sutiktas žmogus, ką jiems pasakytumėte?

—L'hai portate le birre?

—Jei filmuotumėtė filmą, koks būtų jo žanras?

—Avventura.

—Rytoj aš eisiu ir darysiu...

—Tutto e niente.