ช่างภาพ Fran Ménez

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—No, para nada. En casa del herrero...

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Mi amor por viajar derivó en la necesidad de "guardar" esos recuerdos. Lugares, puestas de sol, personas... Ahí empezó mi necesidad por fotografiar lo que veía. Y esas personas, sus historias, sus miradas... ¿Cómo seguir haciendo lo que más me gusta mientras no viajo? Bodas!! No sólo son bodas, son historias de personas reales, de sus familias, de sus amigos. Ese ha sido siempre mi punto de vista y mi forma de trabajar. Intentar reflejar esas historias, esos sentimientos y expresiones en mis fotografías. Si no pudiera hacerlo de esta forma, no me dedicaría a la fotografía de bodas.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—La luz es fundamental para mi, quizá el punto más importante. El motivo que fotografiar, no me cabe la menor duda, y por supuesto, la composición.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Me encanta viajar!!!! México, Egipto, EEUU, Francia, Italia, Alemania, República Dominicana, China, Jamaica, Austria, Islas Caimán, Holanda.... Estaría viajando 365 días al año. Es fundamental conocer el mundo y a sus habitantes en persona. Es la mejor herramienta para eliminar estereotipos, abrir la mente y descubrir que vivimos en un mundo increíble con mucha gente maravillosa.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—La libertad. La libertad de ser mi propio jefe, y de trabajar dónde y cuando quiera. De enfocar mi profesión justo hacia donde quiero que vaya.
Conocer a mucha gente maravillosa y entrar en sus vidas justo para un día tan especial. Es un día feliz, es un trabajo para ser feliz.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—En realidad pocas cosas, pero sobre todo que me hagan perder el tiempo. Es una de las cosas que más aprecio, el tiempo. No me sobra mucho para dedicarlo a mi familia, y por eso todo mi sistema de trabajo está enfocado a ello, a no perderlo.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—No se cual será el futuro de la fotografía de bodas, pero sí se cual será el futuro de las bodas. Y la fotografía evolucionará con ellas. Bodas más pequeñas, más íntimas, con más detalles personalizados. Lugares más remotos donde casarse y disfrutar. Y por supuesto una fotografía más flexible al deseo de los novios y adaptada cada vez más a ellos, y no de ellos al fotógrafo.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—La frescura. Una visión nueva. Un lugar original. Una pareja maravillosa. Creo que son puntos claves y necesarios para una fotografía especial. Sin alguno de ellos, la fotografía no será especial porque ya habremos visto algo parecido. El elemento "sorpresa"!!! es la clave.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Pues... mal, jajaja. No voy a decir que no me afectan, es la realidad. Pero intento tomármelas de la forma más constructiva posible. Sería hipócrita decir que no me afectan, y muy prepotente si lo pensara de verdad. Hay que acatarlas y analizarlas, transformarlas, sean como sean, en constructivas. Tienen que servirnos para mejorar, o precisamente para saber que vas por el buen camino.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Sin duda, la fotografía posada de la vieja escuela ha pasado a un segundo plano. Todavía hay mercado para ella, pero creo que se ha reducido mucho. Ahora los hijos no quieren el reportaje que tienen sus padres. Quieren algo más dinámico, más vivo, más real. Fotografía más natural con momentos reales, y no establecidos de antemano.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—El criterio general es simple. Ver algunos reportajes completos de los fotógrafos entre los que vayan a elegir. Sentirse identificados en ese reportaje y "conectar" al 100% con la filosofía de ese fotógrafo. Son los recuerdos de un día muy especial y a la larga, de lo que menos te acordarás es del precio. En mi opinión, en una boda el gasto del fotógrafo no es ni de lejos el más grande, y sin embargo la mayoría de las parejas se decantan por sus tarifas. Para mi, es un error enorme.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Todo está permitido. Mis parejas eligen qué hacer y cuando hacerlo. Yo no influyo en ellas. Esa puede ser una de las características más significativas de mis reportajes.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Uno de los aspectos más llamativos con los que me topo, es la ausencia total de atención a lo que rodea a los novios. Elementos que destruyen una buena toma, y en los que no se reparan cuando tomamos una fotografía.
La luz, tan determinante y necesaria, no es analizada correctamente. No sólo se trata de que haya, o no hay luz, si no de muchos otros aspectos.
El momento, es fundamental. Las expresiones de los sujetos. La distancia a ellos.
Son tantas cosas... Hay que estar en el momento preciso, en el ángulo adecuado, con el mejor análisis de luz posible, y esquivando a 50 invitados que quieren fotografiar a los novios con su super-movil. Difícil tarea.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Para mi son 3 aspectos claves. El motivo, la composición y la luz. Es así de sencillo, y así de complicado.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Hoy en día, con siete mil millones de personas en éste mundo, y con sólo transcurridos 15 años de éste siglo, contestar a esa pregunta es complicado. Pero, siguiendo con el mundo de las bodas, y creo que guarda mucha relación, el nuevo Papa Francisco es sin duda para mi una sorpresa con mayúsculas. Por ahora, un personaje tan seguido y popular, con tanta influencia sobre millones de creyentes, que sobresale por su sentido común, su honestidad y su coherencia es una alegría y una esperanza para nuevos "líderes" políticos, espirituales o religiosos que nos hagan evolucionar por el buen camino como humanidad.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—A mucha gente, pero ahora mismo, a quien más deseo fotografíar es a mi hija Alba, que todavía no ha nacido, y a la que esperamos con gran impaciencia. No puedo pensar en nadie más.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—No, ninguno.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—El tiempo. Es limitado, y me preocupa perderlo, no aprovecharlo.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Creo que todavía no ha llegado ese día.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Creo que Superman. Me ahorraría un buen dinero en billetes de avión. ;)

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Mi mujer es mi mayor inspiración. Su buen humor, su capacidad de trabajo y sus sentimientos puros, sinceros y benévolos. Qué mejor inspiración.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Creo que cuando se te conoce dentro y fuera del círculo de tu profesión, y es por buenos motivos, podríamos decir que has conseguido el éxito.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Creo que guste o no guste, es algo subjetivo. El respeto, sin embargo, es más valorado por mi.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Aceptar trabajos de los que no estaba convencido. El tiempo me dio la razón.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Mi familia, lo primero. Cada vez menos ropa y intento no cargarme de objetivos y cámaras pesadas. Mi D5300 con un objetivo 18-105 que me permita no tener que cambiarlo en el 95% de los casos, es suficiente.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Creo que todos tenían una intencionalidad y un uso en su momento. El secreto es no comprar nada que no sepas si vas a utilizar o no. Eso no quiere decir que luego, alguno de ellos deje de servirte. Pero para eso está el mercado de segunda mano. No me arrepiento de ninguno.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—En realidad viendo trabajos de otros fotógrafos. Independientemente de la especialidad. Todo es útil en el mundo de las bodas. No hay consejo o recurso que no pueda llegar a aplicarse en un momento dado.
Pero admito que mi mayor inspiración es el mundo del cine y la TV. Admito, que para mi, una serie de TV o una película, ha pasado a ser analizada casi en un 50% por su fotografía.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Creo que quedarse con un sólo fotógrafo es incierto. Y más que un fotógrafo, yo me quedaría más con un estilo, y con una visión de ésta fotografía. Pero Jeff Ascough despertó en mi una visión fotoperidística, que me mostró el camino de algunos fotógrafos británicos, y que me inspiró, sobre todo, en la fotografía en blanco y negro. Supongo que simplemente el azar de llegar a él leyendo en un libro sobre fotografía en general, pero fue el comienzo de mi expansión a otros tipos de visiones. No es tanto su trabajo como el "hito" en mi forma de plantear una boda.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Nada. Cada sorpresa ha formado parte de mi formación.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Sólo quiero contar una historia, la historia de esa pareja. Nada más... y nada menos.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Nuevas parejas, nuevos lugares y nuevas formas de captar el mismo momento.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Creo que lo hicieron lo mejor que pudieron.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Supongo que nada, porque para aprender necesitas equivocarte, antes o después.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Bueno, hay muchas galaxias, estrellas y planetas. ¿No habrá nadie más? Creo que tiene que haber más vida. Aunque no se de qué tipo, y si es mejor no encontrarla.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Todas esas personas que luchan cada día para sostener a su familia. Esos padres y madres que buscan un hueco para jugar con sus hijos al llegar a casa después de buscarse la vida durante todo el día. Esos son mis héroes.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Yo respeto a todo el mundo. A lo mejor no los aprecio a todos, pero si los respeto.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Me encanta leer, escuchar música, un poco de deporte, viajar... y mi lado más infantil, todavía se vuelve loco con los videojuegos.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No, la familia ha evolucionado mucho, le pese a quien le pese.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si, lo cierto es que si.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Pues me gusta Granada, y no tengo intención de irme de aquí. Pero si tuviese que salir de ella, y de España, probablemente pensaría en ciudades como Amsterdam, San Francisco o Roma.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Aceptar un trabajo en el que no creía desde el principio.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Seguro, aunque ahora mismo no concibo tal extremo.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—No, pero me encanta una tarde de chistes con amigos. Cuanto más malo, mejor.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Los perros, aunque no soy de mascotas.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Me repito, perder tiempo.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mis seres queridos. Sin esas relaciones sociales, el mundo sería muy muy muy triste.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Trabajar en fin de semana.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Hay demasiada tensión y mal rollo en ésta sociedad. Es algo que está en todos lados, y que me gustaría que cambiase.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Me gustaría ser algo más paciente, y tener más capacidad de concentración.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Del mundo nada, de los que lo habitamos, muchas cosas.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Que crean en lo que hacen. Que estén convencidos al 100%. Si no, mejor pasarse a otra cosa.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Menos mal, ya estaría un poco aburrido. ;)

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Me encantaría trabajar en thriller. Suspense, crimen, policiaco.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Fotografías.