写真家Thorsten Koch氏

—最初に - マールブルク, ドイツで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Das hängt ganz vom Geschmack der Suchenden ab, denke ich ;-)

—写真写りは良い方ですか？

—Ich denke ja.
Ich bin aber auch der Ansicht, dass jeder fotogen ist.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Eher zufällig. Ich habe für ein Eventplanungs-Unternehmen Businessportraits erstellt. Die Betreiberin hatte ein Paar an der Hand, deren Fotorgaf kurzfristig abgesprungen ist.
Da habe ich die Reportage übernommen. Direkt eine Ganztagsreportage... und da habe ich Blut geleckt wie man so schön sagt.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Das ist ganz unterschiedlich.
Es gibt Fotos die durch die Technik, Bildschnitt, Beleuchtung usw. gut werden.
Aber eben auch Fotos die durch den Moment der eingefangen wurde Leben. Das ist vielleicht "technisch" nicht wirklich gut, aber es hat Wirkung.
Wenn beides zusammenkommt... dann wird es perfekt.

—旅行が好きですか？

—Ja... kam ich leider in letzter Zeit zu selten zu.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Immer wieder neue Situationen, neue Menschen die ich kennenlerne.
All die vielen Momente miterleben zu dürfen.
Man muss ja bedenken, als Fotograf bin ich über mehrere Stunden näher am Paar dran, also so mancher Gast. Ich darf z.B. beim Getting Ready dabei sein.
Und ganz besonders gefällt mir auch der Moment, indem ich mit den fertigen Fotos und dem Fotobuch mit dem Paar zusammensitze und sehe wie sie reagieren. Immer wieder ein Highlight.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Das ist wirklich mal schwer zu sagen... ich mache das ja weil ich viel Freude und Energie daraus ziehe.
Aber ich um die Frage zu beantworten... Nachts noch das BackUp zu ziehen bevor ich ins Bett kann :-D

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Ganz simpel... ich darf für ein Paar und deren Freunde und Familien Erinnerungen festhalten.

—批判に対処するには？

—Konstruktive Kritik ist wünschenswert, nur so kann man sich entwickeln.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Sicherlich... allerdings bin ich niemand der Trends hinterher läuft. In keinem Lebensbereich.
Daher befasse ich mich mit diesen Trends auch nur am Rande.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—1. Der fotografische Stil sollte schon mal gefallen.
2. Die Chemie mit dem Fotografen sollte stimmen.
Trifft beides zu, dann ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass das Paar die Fotos bekommt, welche es sich wünscht.
Trifft eines von beidem nicht zu, besser weiter suchen.
Punkt zwei sollte man auch als Fotograf beherzigen. Lieber einen Auftrag ablehnen wenn die Chemie nicht stimmt.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Unmengen kleiner Momente. Der Fotograf ist ja nicht immer nur beim Paar.
Da gibt es so vieles was geschieht und erst beim betrachten der Fotos wahrgenommen wird.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Situationen zu fotografieren die jemanden diskreditieren oder irgendwie schlecht dastehen lassen könnten.

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Ich wäre gerne einmal 2nd Shooter bei Steffen Böttcher.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Marty McFly :-D – Der Film ist Cool...
Also ehrlich gesagt habe ich mir darüber nie Gedanken gemacht.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Da gibt es nicht eine bestimmte Person... es gibt viele Menschen die mich inspirieren... Das ist ein fortlaufender Prozess im Leben, da könnte ich jetzt niemanden herausfiltern.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Hmmm... ich denke solange ich Freude an dem habe was ich mache, fühle ich mich erfolgreich.
Aber messen... ich messe den Erfolg nicht.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Ich denke es ist die Mischung aus beidem.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Zum falschen Zeitpunkt das Objektiv gewechselt und einen tollen Moment verpasst.
Aber sowas passiert, man darf als Fotograf nicht hadern wenn man mal eine Situation verpasst. Man kann schließlich nicht überall sein.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Ich besuche gerne Workshops bei anderen Fotografen.
Man bekommt immer wieder neue Eindrücke und neue Ideen durch den Austausch.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Ich finde die Reportagen von Steffen Böttcher unglaublich gut. Er hat eine tolle Art zu fotografieren und die Momente zu sehen.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Viel Motivation brauche ich gerade nicht.
Aber wenn es etwas gibt, was mich immer wieder pusht, dann die Freude der Hochzeitspaare wenn sie die Fotos sehen.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Da gibt es sicherlich einiges. Aber aus diesen Situationen lernt man, nur so kann man sich stetig verbessern.

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Gibt es bestimmt.

—オフは何をしていますか？

—Ich gehe gerne ins Kino, mache Spieleabende mit Freunden. Gehe gerne mal aus. Ich würde fast schon sagen, das Übliche ;-)

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Dieses traditionelle Modell ist nicht mehr Zeitgemäß.
Ich durfte vor zwei Jahren auch eine gleichgeschlechtliche Hochzeit begleiten. Hoffe es kommen noch weitere.

—どこに住みたいですか？

—An der See.

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Bestimmt :-D

—犬や猫が好きですか？

—Ich habe eine Katze, möchte aber irgendwann auch mal einen Hund haben.

—人生における最高のこと：

—Das Leben.

—人生で最も厄介なこと：

—Der Ärger.

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Aktuell nicht.

—自分を変えたいと思っていますか？

—Ich bin mit mir im Reinen ;-)

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Keine Angst haben etwas zu verpassen, vertraut auf Euren Instinkt.
Und fragt ruhig auch andere Fotografen mal um Rat wenn ihr mal nicht genau wisst wie ihr was anstellen sollt.
Geht vielleicht auch mal als 2nd Shooter mit um zu sehen wie andere Arbeiten.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Darf ich ein Foto machen?

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Horrorthriller :-D
So ziemlich das Gegenteil von Hochzeiten.

—明日、これをしにいくつもりです...

—...weitermachen...