Nhiếp ảnh gia Simone Primo

—Bạn có ăn ảnh không?

—Assolutamente no! Mi sento infatti molto vicino a tutte quelle coppie che mi dicono di non esserlo! Durante gli scatti li metto a loro agio, uso tutte le cautele che vorrei fossero adottate con me ma soprattutto faccio fotografie spontanee.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Praticamente per caso. Anni fa alla prima esperienza ero più agitato io degli sposi! L'amore per questo settore è stato immediato. Sono riuscito ad unire la passione per la fotografia a quella per i racconti. Fotografo storie delle quali mi faccio spettatore.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Verrebbe da dire l'elenco di 'regole' che stanno dietro ad un buono scatto: composizione, luce... Secondo me una bella foto deve raccontare qualcosa. Le belle foto si riconoscono subito perchè normalmente su queste ci si sofferma più che sulle altre. Devono suggerire riflessioni, dubbi e domande

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Adoro viaggiare. Credo che non esista libro, fiaba o romanzo che possa esprimere che cosa significhi lasciare tutte le volte che si viaggia un pezzetto di cuore in ogni dove.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Sono una persona estroversa e mi piacciono le persone, mi perdo sempre in mille parole con chiunque e in qualsiasi circostanza. Ciò che mi piace di più della fotografia matrimoniale è incontrare sempre nuove persone ed essere immerso in atmosfere di gioia e felicità.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Sinceramente non trovo una cosa in particolare. Forse quando capitano clienti ai quali è evidente non interessi molto delle foto. Se non c'è feeling crolla tutto. Normalmente si rivolgono altrove.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Non lo so. Mi piace vivere la giornata ed il presente: dico questo perchè pensare al futuro della fotografia di matrimonio per me è come fermarsi e riflettere sul mio di futuro... Preferisco andare avanti e non perdermi nulla, le riflessioni e i pensieri con troppi "se" e "ma" li lascio ai filosofi.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Ciò che c'è di speciale nella fotografia di matrimonio, così come in generale in tutti gli ambiti della fotografia, è la possibilità di immobilizzare un'azione e lasciarla così, impressa su un sensore, su una pellicola, su un foglio di carta. La fotografia non mente (quasi) mai.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Non ho la presunzione di poter anche solo pensare che le mie foto siano le migliori al mondo... sicuramente c'è a chi non piacciono e sono proprio queste persone che mi piace ascoltare, capire per migliorarsi sempre.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Come in tutto. Tendenze e stili si susseguono e talvolta si ripetono ciclicamente. Attualmente oltre alle diverse 'mode' nell'ambito della post-produzione si parla molto di reportage. Cogliere l'attimo, fotografare spontaneamente. Il matrimonio è il progetto di reportage più semplice da poter raccontare: è una storia cronologica che parte dai preparativi e nell'arco di una giornata giunge a conclusione con la festa e i balli.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Le foto devono piacere, e molto. Ho notato però che ciò che scelgono non sono i prodotti o le foto (quello è un primo step di avvicinamento al fotografo); normalmente scelgono secondo il feeling. Il rapporto a pelle che si crea, il feeling. Bisogna fidarsi del proprio fotografo.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—La maleducazione, il cattivo gusto e l'invadenza.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Vedere e osservare già di per sè sono due verbi molto diversi. Vedere fotograficamente lo è ancor maggiormente. La sensibilità, a mio parere, è la principale caratteristica di un fotografo di matrimoni o più in generale di un reportagista. Vedere ed osservare le azioni, ciò che succede intorno a noi lo si fa tutti, vedere i sentimenti però è differente e frutto di esperienza e sensibilità.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—La foto solo bella di norma non acquisisce gran valore. Le fotografie di valore solitamente raccontano, spiegano, insegnano qualcosa, sensibilizzano su determinati argomenti. Secondo me la componente principale di una foto di valore è dunque l'emozione che riesce a trasmettere.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Lasciamolo finire questo XXI secolo prima di poterlo dire... :)

—Bạn muốn chụp ai?

—Vorrei fotografare storie interessanti sconosciute ai più in diversi paesi del mondo.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—No, vivo il tutto molto di getto e d'istinto, nessuno spazio a tabù nè professionalmente nè nella vita di tutti i giorni.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—In compagnia di stimati colleghi, adoro le collaborazioni e spesso si trova il modo per organizzarle.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Sento il peso della responsabilità per ciò che sono chiamato a fare, ma in maniera propositiva. Mi carico e mi lascio andare.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Quello in cui ho capito e deciso che cosa "fare da grande" e con chi condividere la mia vita.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Questa sinceramente non me l'aspettavo e dovrei pensarci un po' troppo su.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Nella vita mi ispirano le persone felici, allegre e spensierate. Credo che, indipendentemente dal lavoro che fanno e dalla casa o città in cui vivono, siano loro il più bel modello di riferimento per me

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo credo che non si misuri con i soldi e la fama. Penso che il successo sia il riuscire a trovare ciò che renda davvero felici e orgogliosi nel fare ciò che si fa.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Amore implica rispetto.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Non aver scoperto prima Questo lavoro – anche se faccio fatica a definirlo così – preferisco chiamarlo professione ed essermi perso spesso in passato in inutili girotondi di pensieri e riflessioni che talvolta mi hanno incastrato in situazioni di stallo, stanchezza e pessimismo.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Scarpe da montagna, costume, cappotto, un diario e una compatta.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Sono circondato da cose inutili ma alle quali sono affettivamente legato.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Ho studiato fotografia in due fra i più prestigiosi istituti fotografici in Italia, entrambi a Milano: all’Accademia John Kaverdash mi sono specializzato in fotoritocco professionale, moda e ritratto; successivamente ho conseguito il Master in reportage all’IIF (Istituto Italiano di Fotografia), dove, grazie alla grinta e alla fantastica sensibilità di Sara Munari (che adoro!!), mi si sono aperte le porte di un nuovo mondo.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Per la maggiore mi hanno ispirato grandi nomi del mondo del reportage a partire da Bresson fino ad arrivare a nomi più attuali come Darcy Padilla e l'italiano Fausto Podavini.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Che la strada era molto più difficile e complicata rispetto a quella che qualsiasi persona, io stesso anni fa, possa pensare.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Vorrei riuscire a raccontare delle storie, in maniera genuina e onesta, secondo il mio modo di interpretare ciò che osservo e succede intorno a me; vorrei far conoscere o sensibilizzare lo spettatore verso qualcosa di nuovo o su cui non si è mai soffermato a riflettere.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Quella di sapere di potermi migliorare sempre. Dunque la curiosità: vorrei vedere in anteprima un mio progetto fotografico futuro e vedere cosa riuscirebbe a trasmettermi adesso.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—I miei genitori sono stati e sono tutto ciò che di più bello abbia mai avuto. Per tutto ciò che sono adesso, nel bene e nel male, devo dire grazie a loro. Spero di scoprirlo presto, ma credo che esser genitori sia il lavoro più difficile del mondo.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Userei maggior cautela e delicatezza nei confronti di alcune persone cercando di cogliere meglio di che cosa avessero bisogno in quel momento e sarei molto più onesto con me stesso in altre occasioni. Non puoi cambiare le persone, ma puoi decidere di cambiare le persone intorno a te.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Ditemi che ho letto male :)

—Ai là người hùng của bạn?

—Gli eroi li individuavo da piccolo, ho scoperto che ognuno, nel suo piccolo, è eroe a modo suo.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per la maleducazione, l'invidia, l'arroganza, la negatività.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Mi piace passeggiare, viaggiare e stare con le persone che amo.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Quello più riflessivo.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Mai. Meno male altrimenti o sarei un presuntuoso o sarebbe già finito l'incanto.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Quali ruoli?

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si, non sono per niente timido e se dall'altra parte è altrettanto si finisce a parlare per ore.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Sto bene dove sono. Mi piacerebbe visitare ogni angolo del pianeta in compenso, in modo da provare ripetutamente quella nostalgia di casa che tanto mi piace.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Non mi viene in mente nulla.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Il matrimonio fa parte della vita

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Non saprei.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Mi piacciono gli animali in generale.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio non si prova per nessuno. Detesto la violenza sotto ogni forma possibile e il sentimento della pena.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—la felicità.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—pesantezza.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—No, sono felice di poter dire che sto bene così.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Diverse cose, ma c'è sempre tempo e ci si lavora ogni giorno.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Domanda troppo difficile. Sta a noi cambiare se si desidera che qualcosa cambi.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Umiltà e rispetto deontologico.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Lasciate che vi faccia una foto.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Azione

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—un matrimonio ad una bellissima coppia!