Nhiếp ảnh gia Raquel De Medina

—Bạn có ăn ảnh không?

—Depende del día, ja ja

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Cuando empecé con la fotografía de manera más formal solo hacía paisajes, fotos espontáneas en fiestas, después eventos, luego retratos, algo de street photo y me latía la idea de fotografiar parejas. Así que cuando empecé a hacerlo, eventualmente una cosa llevó a la otra.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Me encanta cuando una foto muestra un momento íntimo, espontáneo de una manera distinta, buscando algo artístico o que te transmita mucha emoción.
Entonces, momento+composición+emoción

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—No me gusta, ME ENCANTA.
No me puedo estar quieta, tengo la teoría (muy bien estudiada) de que si estoy más de 3 meses sin moverme de dónde estoy, empiezo ponerme muy inquieta. Aunque sea agarrar el auto y manejar un rato a un lado distinto,ya con eso me lleno de energía otra vez.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Conocer personas distintas y esa conexión que construimos,el saber que mi trabajo tiene significado en la vida de alguien es una emoción que no cambio por nada. Se trata de saber que estás haciendo o poniendo un pedacito de historia en sus vidas y eso me fascina y me motiva muchísimo.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Me gusta todo, quizás menos el hecho de que no siempre puedes estar haciendo fotos por otras cuestiones del negocio.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Wow, no lo sé, lo que sí sé (y espero) es que por mucho que evolucione la tecnología nunca se pierda esa sensación de tomar una foto entre tus manos y recordar historias. Tal y como agarras un libro y pasas sus páginas.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—El cómo cuentas una historia y cómo conviertes algo que a muchos les parecería ordinario en algo extraordinario. Y además cómo logras conectar con los novios,con sus familias y amigos, está genial.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Trato de reflexionar mucho, pero siempre basándome en de quien viene y por qué viene,las críticas tienen que ser constructivas,de lo contrario estarías prestando atención a los prejuicios de alguien más.Al final siempre hay algo, por mínimo que sea,que se puede aprender.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Quiero creer que hay estilos y para todos los gustos. Una tendencia al rato se olvida, lo verdaderamente distintivo en el trabajo de uno, es hacerlo perdurar y no por moda.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Que conozcan bien a su fotógrafo, es decir que sepan su estilo,el cómo edita las fotos, si pone, si quita, cómo trabaja, que les sea agradable porque lo verán mucho rato y es importante se sientan a gusto. La compatibilidad es muy importante.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Posar! Jajajaja , nunca me ha gustado que posen, siento rompen todo el encanto de su esencia, prefiero los novios relajados, contentos, sin miedo a mostrarse cómo son. Por eso siempre trato de que nos vayamos conociendo,de que el lugar elegido tenga que ver con ellos,con lo que les gusta,algo que refleje quienes son. Me gusta conocer a las personas a través de lo que aman y entonces las fotos salen de la manera más natural y apegada a sus personalidades.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Como dije poco antes, lo que a los demás les puede parecer ordinario uno busca siempre mostrarlo de manera extraordinaria.
Esos detalles como miradas,sonrisas, incluso muecas, sombras, luces, ese nivel de detalle que puede pasar desapercibido ,para nosotros, para mí, es como ir a la feria y ver un montón de juegos.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Las emociones para mí es el mayor valor de una fotografía. La construcción de los momentos.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Es muy pronto y todavía faltan muchas personas y cosas por hacer para que pudiera pensar en alguien.

—Bạn muốn chụp ai?

—A Diane Keaton, Cate Blanchett, me hubiera encantado fotografiar a James Dean.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Creo que no

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Me hubiese gustado aunque sea observar a Cartier-Bresson. Y hay algunos fotógrafos de street que me gustaría hacer todo un photo tour con ellos.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Me preocupa el estancamiento, eso de pensar que ya no hay más por hacer.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—No lo he tenido, me he llevado sorpresas grandes, momentos tristes, momentos que te marcan pero todo pasa, la vida sigue, construyes más momentos y te dedicas a continuar,a ser mejor.
Creo la vida ha sido muy buena conmigo hasta el día de hoy.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Sherlock Holmes. Me gustan mucho sus historias, su agudeza mental.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—La vida,la naturaleza,la libertad para mi es un constante flujo de inspiración

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—El éxito es estar contento con lo que haces,con quien eres y compartir todo lo que has aprendido y tienes.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Gustar, aunque creo que a quien le gustes bien es porque ve algo en ti que le agrada y le hace respetarte, admirarte.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Limitarme al principio.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—La cámara, y a veces llevo un panda de peluche porque es parte de un proyecto personal que empecé hace un tiempo, las crónicas de un panda. Es algo que me divierte y en cierta forma me ayuda a mantenerme creativa.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—No,realmente no soy mucho de gadgets, mi lema es hacer más con menos.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Observo mucho las cosas, leo muchas revistas para ver las fotos, libros y películas. También asisto a mínimo 1 workshop al año y siempre estoy pendiente de temas de fotografía,tanto actuales como no actuales.
Y sigo a mi instinto.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Ha sido como por etapas, y a medida que he ido avanzando he ido encontrado más inspiraciones. No puedo decir sean influencias porque me es imposible emular lo que ellos hacen pero sin duda son una gran enseñanza.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Me hubiera gustado empezar mucho antes a juntarme con más "tribu" fotográfica.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Hay una frase de la película One hour photo donde salió Robin Williams, que desde que la escuché se me quedó, y creo define mucho lo que quiero decir con mis fotos
"And if these pictures have anything important to say to future generations, it's this: I was here. I existed. I was young, I was happy, and someone cared enough about me in this world to take my picture."

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Las emociones que están en un instante y que observo a través de mi cámara buscando que nunca se pierdan, nunca se olviden. Y saber que hay tanto por aprender y mejorar

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Estuvieron bien como fueron

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Enfocarme más en la foto a más temprana edad, definitivamente eso.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Me da curiosidad pero si existe creo que está bien que nosotros estemos alejados... causamos mucho daño a nuestro planeta como para ir a hacerlo a otro lado también.

—Ai là người hùng của bạn?

—Creo que cada persona comete actos de heroísmo -muchas veces anónimos- a diario en menor y mayor escala. Y les aplaudo y reconozco sus acciones.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Trato de respetar a todo mundo sin importar nuestras diferencias, pero definitivamente no respeto a quienes no respetan la vida y demás seres humanos.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Doy paseos en bici , voy al mar, cine, leo, curioseo el extenso mundo del internet y paso tiempo de calidad con la familia y amigos cercanos.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Cuando me enojo, jajaja.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Es por etapas y siempre varía. Un día puedo estar contenta de haber entregado las fotos y recibir una gran retroalimentación de los novios,y al otro estar pensando todo lo que puedo mejorar.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No soy nada tradicional

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—No tanto como quisiera, soy muy reservada y tardo en entrar en confianza, aunque a veces me pasa que enseguida hago click con alguien y empieza una gran amistad. Me encantaría fuese más seguido!

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Amo Barcelona.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Jajajaja no recuerdo!

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Claro que sí!

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—No me sé ninguno :(

—Bạn thích chó hay mèo?

—Los perros.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio la injusticia.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Tener la oportunidad de estar aquí con salud y con muchas ganas de vivir.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—No hay tal cosa, afortunadamente.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Claro, siempre hay algo que mejorar.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Soy muy exigente conmigo

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—La injusticia

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Haz todo lo que se te ocurra, no importa si es descabellado, sigue tu instinto,esa vocecita que te da ideas no la ignores, simplemente hazlo!

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—¿Puedo fotografiarlos?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Ufffffffffffffff me encantaría!! Suspenso. O documental estaría fabuloso.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Ediciones, jajajaja.