Nhiếp ảnh gia Gabriele Di Martino

—Bạn có ăn ảnh không?

—Dicono di sì. Effettivamente mi preferisco in alcune foto che dal vivo!

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Per caso. Avevo 17 anni ed ero invitato insieme alla mia famiglia ad un matrimonio di amici dei miei. Fotografavo le situazioni e gli sposi con la mia compattina Kodak. Gli sposi decisero poi di fare un album con le foto che scattai.. insomma, ne fui entusiasta (ero piccino, ogni cosa sembra la più bella a quell'età) e la cosa mi caricò al punto da dovermi imporre di andare avanti.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—La spontaneità e (ammettiamolo) un pizzico di fortuna.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Da morire. Potessi viaggerei sempre ma ahimè non si può!

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—L'insieme di quello che è la professione di fotografo fa sì che mi piaccia così tanto.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Passare le ore al computer vale come risposta?

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Sono giovane, quindi direi "le nuove leve", spezzando una lancia a mio favore e di tutti gli altri fotografi under 25!

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Gli attimi, i sorrisi, gli sguardi, la complicità e il fatto che tutti si festeggi insieme, senza pensare per una volta al resto.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Ammetto che non sia facile ricevere critiche, ma sono utili per crescere. L'importante è che siano fatte con criterio e con i giusti modi. Rispetto ed educazione prima di tutto!

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Sicuramente, ma penso anche che ognuno debba mantenere la propria personalità anche nello scattare per non rischiare di aggregarsi alla massa.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Probabilmente bisognerebbe scegliere "di pancia". Se le sue foto piacciono ed emozionano, è sicuramente il fotografo giusto.. o almeno, potrebbe esserlo!

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—L'essere invadenti: è una cosa che non sopporto fare e che mi facciano.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Tutti quei momenti che le persone vivono e che quindi non possono vedere. C'è chi le vive, chi le immortala per loro!

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—L'emozione del momento fotografato ed il modo in cui viene ripreso è la prima cosa che mi viene in mente.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Sinceramente.. non saprei cosa rispondere.

—Bạn muốn chụp ai?

—... o continuare a fotografare, aggiungerei. Qualcosa che mi renda sorridente e soddisfatto nonostante la stanchezza.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Direi di no. Anzi (non so se può esserlo considerato tale), direi lo svendere la propria professione e professionalità.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Non ho un "chi" in particolare. Diciamo che ci sono varie persone con le quali vorrei scambiare quattro chiacchiere e fotografie.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Il non essere all'altezza della situazione, forse per scarsa autostima. In realtà poi mi riprendo, respiro profondamente e vado avanti come un treno a testa alta, spronando me stesso a dare il massimo!

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Quando ho quasi rischiato di morire in un'incidente stradale molto grave. In quel momento ho dovuto tirare fuori le unghie e dare tutto me stesso per riprendermi ed ho capito quanto potessi essere forte, nonostante pensassi l'opposto fino a prima che capitasse.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—C'è un personaggio di una serie TV che adoro nel quale mi rivedo molto: è ironico, pungente, sa ridere e scherzare, sdrammatizzare ma allo stesso tempo, nel momento del bisogno, è forte e non si lascia scoraggiare.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mi ispirano tutte quelle persone che danno il massimo di sé stesse per raggiungere i propri obiettivi.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Credo non esista un modo per definire o misurare oggettivamente il successo. Ognuno deve aspirare a quel "successo" che possa renderlo felice ed appagato, senza però poi dormire sugli allori!

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Rispettato in primis. Il rispetto è alla base di tutto e va dato ma soprattutto va conquistato.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Affidarmi alle persone sbagliate, le quali mi hanno illuso ed approfittato un po' della mia persona e professione. Errori di gioventù che spero di non rifare più! (Fa anche rima, dopotutto)

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—La valigia è già carica con l'attrezzatura fotografica, non ci starebbe null'altro!

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Nulla. Tendo a valutare molto bene i miei acquisti per non sprecare denaro e non pentirmene in futuro..

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Seguo workshop, guardo fotografie, video, leggo libri e cerco spunti ovunque.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Mi ritengo un'acuto osservatore ed una spugna, perciò tendo ad "acquisire informazioni" da chiunque abbia uno stile che mi piaccia, adattandolo a "modo mio" alla mia fotografia ed al mio modo di vedere le cose.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—...che avrei incontrato sulla mia strada persone che avrebbero cercato non solo di mettermi in difficoltà, ma anche che mi avrebbero fatto stare male.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Vorrei trasmettere la bellezza di "quel" momento e quell'emozione.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—L' essere felice di quel che faccio e sono.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Penso che avrebbero dovuto essere più presenti: proprio per questo motivo però sono cresciuto contando sulle mie forze e tendo quindi ad applicare questa formula quasi sempre ormai.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Uhm... tantissime cose, ma tutto serve ad imparare qualcosa.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Sarebbe stupido pensare che in universo gigantesco ed "infinito" noi siamo gli unici essere viventi ed intelligenti.

—Ai là người hùng của bạn?

—Tutte quelle persone che si battono per ottenere qualcosa anche quando è difficile farlo.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per le persone che non hanno rispetto altrui.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Ascolto musica, mi alleno, faccio lunghe passeggiate con la mia cucciolotta e mi tengo aggiornato sul mondo e sulla tecnologia.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Forse quello più debole, quello che ha bisogno di affetto e di tenerezza. Però non diciamolo a nessuno eh!

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando il cliente sorride e mi ringrazia per il lavoro svolto.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Penso che ognuno debba fare quello per cui è portato, senza limitazioni.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si (sono un chiacchierone) ma allo stesso tempo vado molto a pelle riguardo le persone che conosco: se non mi piaci, non mi piaci. Non c'è storia!

—Bạn muốn sống ở đâu?

—In qualunque posto io possa essere felice e possa svolgere il mio lavoro. Se fosse un posto caldo, meglio ancora.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Così su due piedi non mi viene in mente nulla..

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Direi che è come rinascere una seconda volta. Bisogna rimettersi in discussione ed in gioco dalla A alla Z!

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Dire ai miei colleghi (e amici, ormai) che ho perduto le foto scattate per conto loro vale o rientra già nella categoria "malvagità"?

—Bạn thích chó hay mèo?

—Mi piacciono entrambi ma preferisco i cani per il loro modo di dimostrare affetto e lealtà al proprio padrone.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio le persone false ed approfittatrici, quelle che fanno di tutto per vederti cadere e quelle che ti illudono. Ah, odio anche gli insetti.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Sorridere. Bisogna sempre sorridere, anche se non è facile.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Non poter sorridere. Una giornata senza sorridere è una giornata persa!

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Ho già fatto tutto quello che era in mio potere per avere vicino a me persone leali cui voglio bene e che me ne vogliono altrettanto. Poche ma buone, si dice.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—L'essere troppo buono o disponibile. A volte si ritorce pesantemente contro e la gente ne approfitta..

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Credo non mi bastino 160 caratteri: vorrei cambiarne troppe ma so che è pura utopia.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Beh, anche io non ho iniziato da molto dopotutto.. quindi direi di non arrendersi MAI e battersi SEMPRE per qualcosa che ci rende felici ed appagati.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Probabilmente starei zitto, c'è un'alta probabilità che non mi capiscano :P

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Comico, senza dubbio.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—...un giro dal meccanico, manutenzione programmata.