फोटोग्राफर Gabriele Di Martino

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Dicono di sì. Effettivamente mi preferisco in alcune foto che dal vivo!

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Per caso. Avevo 17 anni ed ero invitato insieme alla mia famiglia ad un matrimonio di amici dei miei. Fotografavo le situazioni e gli sposi con la mia compattina Kodak. Gli sposi decisero poi di fare un album con le foto che scattai.. insomma, ne fui entusiasta (ero piccino, ogni cosa sembra la più bella a quell'età) e la cosa mi caricò al punto da dovermi imporre di andare avanti.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—La spontaneità e (ammettiamolo) un pizzico di fortuna.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Da morire. Potessi viaggerei sempre ma ahimè non si può!

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—L'insieme di quello che è la professione di fotografo fa sì che mi piaccia così tanto.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Passare le ore al computer vale come risposta?

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Sono giovane, quindi direi "le nuove leve", spezzando una lancia a mio favore e di tutti gli altri fotografi under 25!

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Gli attimi, i sorrisi, gli sguardi, la complicità e il fatto che tutti si festeggi insieme, senza pensare per una volta al resto.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Ammetto che non sia facile ricevere critiche, ma sono utili per crescere. L'importante è che siano fatte con criterio e con i giusti modi. Rispetto ed educazione prima di tutto!

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Sicuramente, ma penso anche che ognuno debba mantenere la propria personalità anche nello scattare per non rischiare di aggregarsi alla massa.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Probabilmente bisognerebbe scegliere "di pancia". Se le sue foto piacciono ed emozionano, è sicuramente il fotografo giusto.. o almeno, potrebbe esserlo!

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—L'essere invadenti: è una cosa che non sopporto fare e che mi facciano.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Tutti quei momenti che le persone vivono e che quindi non possono vedere. C'è chi le vive, chi le immortala per loro!

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—L'emozione del momento fotografato ed il modo in cui viene ripreso è la prima cosa che mi viene in mente.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Sinceramente.. non saprei cosa rispondere.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—... o continuare a fotografare, aggiungerei. Qualcosa che mi renda sorridente e soddisfatto nonostante la stanchezza.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Direi di no. Anzi (non so se può esserlo considerato tale), direi lo svendere la propria professione e professionalità.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Non ho un "chi" in particolare. Diciamo che ci sono varie persone con le quali vorrei scambiare quattro chiacchiere e fotografie.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Il non essere all'altezza della situazione, forse per scarsa autostima. In realtà poi mi riprendo, respiro profondamente e vado avanti come un treno a testa alta, spronando me stesso a dare il massimo!

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Quando ho quasi rischiato di morire in un'incidente stradale molto grave. In quel momento ho dovuto tirare fuori le unghie e dare tutto me stesso per riprendermi ed ho capito quanto potessi essere forte, nonostante pensassi l'opposto fino a prima che capitasse.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—C'è un personaggio di una serie TV che adoro nel quale mi rivedo molto: è ironico, pungente, sa ridere e scherzare, sdrammatizzare ma allo stesso tempo, nel momento del bisogno, è forte e non si lascia scoraggiare.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Mi ispirano tutte quelle persone che danno il massimo di sé stesse per raggiungere i propri obiettivi.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Credo non esista un modo per definire o misurare oggettivamente il successo. Ognuno deve aspirare a quel "successo" che possa renderlo felice ed appagato, senza però poi dormire sugli allori!

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Rispettato in primis. Il rispetto è alla base di tutto e va dato ma soprattutto va conquistato.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Affidarmi alle persone sbagliate, le quali mi hanno illuso ed approfittato un po' della mia persona e professione. Errori di gioventù che spero di non rifare più! (Fa anche rima, dopotutto)

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—La valigia è già carica con l'attrezzatura fotografica, non ci starebbe null'altro!

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Nulla. Tendo a valutare molto bene i miei acquisti per non sprecare denaro e non pentirmene in futuro..

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Seguo workshop, guardo fotografie, video, leggo libri e cerco spunti ovunque.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Mi ritengo un'acuto osservatore ed una spugna, perciò tendo ad "acquisire informazioni" da chiunque abbia uno stile che mi piaccia, adattandolo a "modo mio" alla mia fotografia ed al mio modo di vedere le cose.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—...che avrei incontrato sulla mia strada persone che avrebbero cercato non solo di mettermi in difficoltà, ma anche che mi avrebbero fatto stare male.

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Vorrei trasmettere la bellezza di "quel" momento e quell'emozione.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—L' essere felice di quel che faccio e sono.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Penso che avrebbero dovuto essere più presenti: proprio per questo motivo però sono cresciuto contando sulle mie forze e tendo quindi ad applicare questa formula quasi sempre ormai.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Uhm... tantissime cose, ma tutto serve ad imparare qualcosa.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Sarebbe stupido pensare che in universo gigantesco ed "infinito" noi siamo gli unici essere viventi ed intelligenti.

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Tutte quelle persone che si battono per ottenere qualcosa anche quando è difficile farlo.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Per le persone che non hanno rispetto altrui.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Ascolto musica, mi alleno, faccio lunghe passeggiate con la mia cucciolotta e mi tengo aggiornato sul mondo e sulla tecnologia.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Forse quello più debole, quello che ha bisogno di affetto e di tenerezza. Però non diciamolo a nessuno eh!

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Quando il cliente sorride e mi ringrazia per il lavoro svolto.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Penso che ognuno debba fare quello per cui è portato, senza limitazioni.

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Si (sono un chiacchierone) ma allo stesso tempo vado molto a pelle riguardo le persone che conosco: se non mi piaci, non mi piaci. Non c'è storia!

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—In qualunque posto io possa essere felice e possa svolgere il mio lavoro. Se fosse un posto caldo, meglio ancora.

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Così su due piedi non mi viene in mente nulla..

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Direi che è come rinascere una seconda volta. Bisogna rimettersi in discussione ed in gioco dalla A alla Z!

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Dire ai miei colleghi (e amici, ormai) che ho perduto le foto scattate per conto loro vale o rientra già nella categoria "malvagità"?

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Mi piacciono entrambi ma preferisco i cani per il loro modo di dimostrare affetto e lealtà al proprio padrone.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Odio le persone false ed approfittatrici, quelle che fanno di tutto per vederti cadere e quelle che ti illudono. Ah, odio anche gli insetti.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Sorridere. Bisogna sempre sorridere, anche se non è facile.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Non poter sorridere. Una giornata senza sorridere è una giornata persa!

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Ho già fatto tutto quello che era in mio potere per avere vicino a me persone leali cui voglio bene e che me ne vogliono altrettanto. Poche ma buone, si dice.

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—L'essere troppo buono o disponibile. A volte si ritorce pesantemente contro e la gente ne approfitta..

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Credo non mi bastino 160 caratteri: vorrei cambiarne troppe ma so che è pura utopia.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Beh, anche io non ho iniziato da molto dopotutto.. quindi direi di non arrendersi MAI e battersi SEMPRE per qualcosa che ci rende felici ed appagati.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Probabilmente starei zitto, c'è un'alta probabilità che non mi capiscano :P

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Comico, senza dubbio.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—...un giro dal meccanico, manutenzione programmata.