Fotoğrafçı Gabriele Di Martino

—Fotojenik olduğunuzu düşünüyor musunuz?

—Dicono di sì. Effettivamente mi preferisco in alcune foto che dal vivo!

—Fotoğrafçılık endüstrisine nasıl giriş yaptınız?

—Per caso. Avevo 17 anni ed ero invitato insieme alla mia famiglia ad un matrimonio di amici dei miei. Fotografavo le situazioni e gli sposi con la mia compattina Kodak. Gli sposi decisero poi di fare un album con le foto che scattai.. insomma, ne fui entusiasta (ero piccino, ogni cosa sembra la più bella a quell'età) e la cosa mi caricò al punto da dovermi imporre di andare avanti.

—Sizce iyi bir fotoğrafın en önemli bileşenleri nelerdir?

—La spontaneità e (ammettiamolo) un pizzico di fortuna.

—Seyahat etmeyi sever misiniz?

—Da morire. Potessi viaggerei sempre ma ahimè non si può!

—Mesleğinizle ilgili en sevdiğiniz şey nedir?

—L'insieme di quello che è la professione di fotografo fa sì che mi piaccia così tanto.

—Mesleğinizin en zor tarafı nedir?

—Passare le ore al computer vale come risposta?

—Fotoğrafçılığının geleceği konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Sono giovane, quindi direi "le nuove leve", spezzando una lancia a mio favore e di tutti gli altri fotografi under 25!

—Uzmanlaştığınız fotoğrafçılık türünü özel kılan şey nedir?

—Gli attimi, i sorrisi, gli sguardi, la complicità e il fatto che tutti si festeggi insieme, senza pensare per una volta al resto.

—Eleştiriler karşısında yaklaşımınız nasıl oluyor?

—Ammetto che non sia facile ricevere critiche, ma sono utili per crescere. L'importante è che siano fatte con criterio e con i giusti modi. Rispetto ed educazione prima di tutto!

—Fotoğrafçılığı ile ilgili yeni trendler var mı?

—Sicuramente, ma penso anche che ognuno debba mantenere la propria personalità anche nello scattare per non rischiare di aggregarsi alla massa.

—Müşteriler fotoğrafçı seçerken ne gibi kriterleri göz önünde bulundurmalıdırlar?

—Probabilmente bisognerebbe scegliere "di pancia". Se le sue foto piacciono ed emozionano, è sicuramente il fotografo giusto.. o almeno, potrebbe esserlo!

—Fotoğraf çekimi sırasında kesinlikle izin vermeyeceğiniz şeyler nelerdir?

—L'essere invadenti: è una cosa che non sopporto fare e che mi facciano.

—Bir fotoğrafçı diğerlerinin görmediği hangi detayları yakalayabilir?

—Tutti quei momenti che le persone vivono e che quindi non possono vedere. C'è chi le vive, chi le immortala per loro!

—Fotoğrafın değerini belirleyen şey nedir? Ne gibi unsurları vardır?

—L'emozione del momento fotografato ed il modo in cui viene ripreso è la prima cosa che mi viene in mente.

—Sizce 21. yüzyılın sembolü kim olabilir?

—Sinceramente.. non saprei cosa rispondere.

—Kimi fotoğraflamak istersiniz?

—... o continuare a fotografare, aggiungerei. Qualcosa che mi renda sorridente e soddisfatto nonostante la stanchezza.

—Mesleğinizle ilgili tabularınız var mı?

—Direi di no. Anzi (non so se può esserlo considerato tale), direi lo svendere la propria professione e professionalità.

—Birlikte fotoğraf çekmek istediğiniz birisi var mı?

—Non ho un "chi" in particolare. Diciamo che ci sono varie persone con le quali vorrei scambiare quattro chiacchiere e fotografie.

—Hangi konularda endişeleriniz var ve neden?

—Il non essere all'altezza della situazione, forse per scarsa autostima. In realtà poi mi riprendo, respiro profondamente e vado avanti come un treno a testa alta, spronando me stesso a dare il massimo!

—Hayatınızda sizi en çok etkileyen an?

—Quando ho quasi rischiato di morire in un'incidente stradale molto grave. In quel momento ho dovuto tirare fuori le unghie e dare tutto me stesso per riprendermi ed ho capito quanto potessi essere forte, nonostante pensassi l'opposto fino a prima che capitasse.

—Çizgi film, edebiyat veya sinema karakteri olsaydınız nasıl bir karakter olmak isterdiniz, neden?

—C'è un personaggio di una serie TV che adoro nel quale mi rivedo molto: è ironico, pungente, sa ridere e scherzare, sdrammatizzare ma allo stesso tempo, nel momento del bisogno, è forte e non si lascia scoraggiare.

—Hayatınızda size ilham veren birisi var mı? Neden?

—Mi ispirano tutte quelle persone che danno il massimo di sé stesse per raggiungere i propri obiettivi.

—Kısaca başarıyı tanımlar mısınız? Başarıyı nasıl ölçersiniz?

—Credo non esista un modo per definire o misurare oggettivamente il successo. Ognuno deve aspirare a quel "successo" che possa renderlo felice ed appagato, senza però poi dormire sugli allori!

—Beğenilmeyi mi yoksa saygınlığı mı tercih edersiniz?

—Rispettato in primis. Il rispetto è alla base di tutto e va dato ma soprattutto va conquistato.

—Bugüne kadar işinizle ilgili yaptığınız en büyük hatanız nedir?

—Affidarmi alle persone sbagliate, le quali mi hanno illuso ed approfittato un po' della mia persona e professione. Errori di gioventù che spero di non rifare più! (Fa anche rima, dopotutto)

—Bir seyahate giderken yanınıza alacağınız şey nedir? Niçin?

—La valigia è già carica con l'attrezzatura fotografica, non ci starebbe null'altro!

—Kullandığınız cihazlar arasında keşke satın almasaydım dediğiniz bir cihaz var mı? Neden?

—Nulla. Tendo a valutare molto bene i miei acquisti per non sprecare denaro e non pentirmene in futuro..

—Daha iyi fotoğraflar çekmek adına kendinizi nasıl geliştiriyorsunuz?

—Seguo workshop, guardo fotografie, video, leggo libri e cerco spunti ovunque.

—Bir fotoğrafçısı olarak çalışmalarından en çok etkilendiğiniz kişi kimdir?

—Mi ritengo un'acuto osservatore ed una spugna, perciò tendo ad "acquisire informazioni" da chiunque abbia uno stile che mi piaccia, adattandolo a "modo mio" alla mia fotografia ed al mio modo di vedere le cose.

—Fotoğraf çekmeye başladığınızda bilmeyi istediğiniz en önemli şey nedir?

—...che avrei incontrato sulla mia strada persone che avrebbero cercato non solo di mettermi in difficoltà, ma anche che mi avrebbero fatto stare male.

—Fotoğraflarınızda neleri anlatmak istersiniz?

—Vorrei trasmettere la bellezza di "quel" momento e quell'emozione.

—Neler fotoğraf çekme arzunuzu motive ediyor?

—L' essere felice di quel che faccio e sono.

—Ailem daha otoriter veya daha özgürlükçü olmalıydı diye hiç düşündünüz mü?

—Penso che avrebbero dovuto essere più presenti: proprio per questo motivo però sono cresciuto contando sulle mie forze e tendo quindi ad applicare questa formula quasi sempre ormai.

—Geçmişe gidebilseydin neyi değiştirmeyi isterdin?

—Uhm... tantissime cose, ma tutto serve ad imparare qualcosa.

—Diğer gezegenlerde de yaşam olduğunu düşünüyor musunuz?

—Sarebbe stupido pensare che in universo gigantesco ed "infinito" noi siamo gli unici essere viventi ed intelligenti.

—Herhangi bir kahramanınız var mı?

—Tutte quelle persone che si battono per ottenere qualcosa anche quando è difficile farlo.

—Kime saygı duymazsınız?

—Per le persone che non hanno rispetto altrui.

—Boş zamanlarınızda neler yaparsınız?

—Ascolto musica, mi alleno, faccio lunghe passeggiate con la mia cucciolotta e mi tengo aggiornato sul mondo e sulla tecnologia.

—Diğer insanların hiç bilmediği farklı bir yönünüz var mı?

—Forse quello più debole, quello che ha bisogno di affetto e di tenerezza. Però non diciamolo a nessuno eh!

—Şu ana kadar tam olarak tatmin olduğun bir çalışma oldu mu?

—Quando il cliente sorride e mi ringrazia per il lavoro svolto.

—Kadınların ve erkeklerin geleneksel rolleri hakkında neler düşünüyorsunuz?

—Penso che ognuno debba fare quello per cui è portato, senza limitazioni.

—İnsanlarla hemen arkadaş olabilir misiniz?

—Si (sono un chiacchierone) ma allo stesso tempo vado molto a pelle riguardo le persone che conosco: se non mi piaci, non mi piaci. Non c'è storia!

—Nerede yaşamayı isterdiniz?

—In qualunque posto io possa essere felice e possa svolgere il mio lavoro. Se fosse un posto caldo, meglio ancora.

—Kesinlikle yapmayı kabul etmediğiniz en aptalca şey nedir?

—Così su due piedi non mi viene in mente nulla..

—Evlilik sonrası hayat konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Direi che è come rinascere una seconda volta. Bisogna rimettersi in discussione ed in gioco dalla A alla Z!

—Çok sevdiğiniz bir fıkra var mı? Eğer varsa bizimle paylaşır mısınız?

—Dire ai miei colleghi (e amici, ormai) che ho perduto le foto scattate per conto loro vale o rientra già nella categoria "malvagità"?

—Kedileri veya köpekleri sever misiniz?

—Mi piacciono entrambi ma preferisco i cani per il loro modo di dimostrare affetto e lealtà al proprio padrone.

—Kimden veya ne yapmaktan nefret edersiniz?

—Odio le persone false ed approfittatrici, quelle che fanno di tutto per vederti cadere e quelle che ti illudono. Ah, odio anche gli insetti.

—Hayatınızdaki en iyi şey:

—Sorridere. Bisogna sempre sorridere, anche se non è facile.

—Hayatınızdaki en sinir bozucu şey:

—Non poter sorridere. Una giornata senza sorridere è una giornata persa!

—Çevrenizde değiştirmek istediğiniz bir şeyler var mı?

—Ho già fatto tutto quello che era in mio potere per avere vicino a me persone leali cui voglio bene e che me ne vogliono altrettanto. Poche ma buone, si dice.

—Kendinizde neyi değiştirmek isterdiniz?

—L'essere troppo buono o disponibile. A volte si ritorce pesantemente contro e la gente ne approfitta..

—Dünyadaki neleri değiştirmek isterdiniz?

—Credo non mi bastino 160 caratteri: vorrei cambiarne troppe ma so che è pura utopia.

—Fotoğrafçılığına yeni başlayanlar için birkaç ipucu verebilirsiniz?

—Beh, anche io non ho iniziato da molto dopotutto.. quindi direi di non arrendersi MAI e battersi SEMPRE per qualcosa che ci rende felici ed appagati.

—Uzaylılar dünyaya gelse ve onların karşısına çıkan ilk kişi siz olsanız, onlara ne derdiniz?

—Probabilmente starei zitto, c'è un'alta probabilità che non mi capiscano :P

—Sizden bir film çekmeniz istenseydi, bu ne tür bir film olurdu?

—Comico, senza dubbio.

—Yarın yapacağım...

—...un giro dal meccanico, manutenzione programmata.