Nhiếp ảnh gia Andrea Kühl

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Traunstein, Đức? :)

—Den, der am besten zu dem jeweiligen Paar bzw. Kunden passt. Das können in 5 Fällen auch 5 unterschiedliche sein.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Das ist völlig wurscht, ich bin ja hinter der Kamera. aber ich bin der Meinung, es gibt keine unfotogenen Menschen. Es ist eher eine Fragen des Wollens. Fotogen sein hat in meinen Augen auch nicht unbedingt etwas mit Attraktivität zu tun. Das wird oft verwechselt.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Wie die Jungfrau zum Kind. Oder anders: was du ablehnst, ziehst du an ;-)

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Nach vielen Jahren bin ich noch immer fasziniert, dass ich Zeit einfrieren kann – einfach so.
Ich mag es, viele unterschiedliche Menschen zu treffen.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Der ganze Verwaltungskram, der halt nun mal anfällt.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Wenn es konstruktive Kritik ist, überdenke ich das, was an mich herangetragen wird, gründlich. Manchmal komme ich dann auch zu dem Schluss, das es keiner Änderung bedarf.
Wenn die Kritik lediglich darauf abziehlt, mir einfach nur Ungutes zu wollen, denke ich: Schon wieder einer, der heute morgen ohne Medikamente aus dem Haus gegangen ist.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Sympathie ist wichtig, denke ich. Wenn beide ungefähr auf einer Wellenlänge sind, fällt die Kommunikation ja auch viel leichter.
Insbesondere bei Ganztagesbegleitungen einer Hochzeit ist das wichtig – für beide Seiten.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Banalste Dinge und Situationen werden aus der "richtigen" Perspektive zur Rampensau.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Ein tolles Bild verbunden mit einer unangenehmen Erinnerung ist lediglich diese unangenehme Erinnerung wert.Ein mittelmäßiges Bild, auf dem sich jemand gut getroffen sieht und sich in dem Moment der Aufnahme großartig gefühlt hat, wird einen unbezahlbaren Wert darin sehen.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Das hängt ganz von der Situation ab.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Probieren, experimentieren, nachfragen, austesten, dranbleiben, weitermachen.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Dass das Leben witzig ist, Spaß macht und wertvoll ist – auch wenn man gerade nicht lacht. Und dass auch die banalste Situation großartige Momente hervorzaubert, die es wert sind, festgehalten zu werden.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Die Freude an meinen eigenen Bildern. Und dass ich dabei völlig abtauchen kann.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Ich hätte gar nichts besser machen können. Denn wenn ich es besser gekonnt hätte, hätte ich es besser gemacht.
Ich hätte vielleicht ein paar Sachen anders gemacht, aber das ist keine Sache von "besser" oder "schlechter".

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Keine Ahnung, ich war noch nicht dort. Ich würde dort auch wieder nur fotografieren. Das kann ich auch hier. Es ist schön hier!

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Netter Versuch. Wenn ich das hier verraten würde, wäre sie ja nicht mehr verborgen.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Freundschaft muss wachsen. Aber ich halte mich für einen interessierten und zugänglichen Menschen.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Ich denke schon. Die Suizidrate unter Frischverheirateten ist meines Wissen nicht sehr hoch. ;-)

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—2 Zahnstocher auf Bergwanderung werden von einem Igel überholt.
Der eine Zahnstocher zum anderen: "Also wenn ich gewusst hätte, dass hier ein Bus hochfährt....!!"

—Bạn thích chó hay mèo?

—Beides. Aber seit mir meine Katze zugelaufen ist, finde ich Katzen irgendwie schlauer.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Ich hasse nicht.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Menschen, die nur drauf aus sind, anderen das Leben schwer zu machen, sind ein großes Ärgernis.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Dranbleiben und sich nicht von konkurrierenden Neidern beeindrucken lassen!

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Servus! Halloween ist vorbei, legt Eure Masken ab.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—...weitermachen.