Фотограф Justo Navas

—Чи ви фотогенічні?

—Creo que poco, a lo mejor por eso me gusta hacer fotos, para compensar....

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Me interesaba mucho la fotografía de bodas y cuando deseas algo mucho... Me surgió la oportunidad de hacer la primera.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—La luz y lo que consigue transmitir al que la ve.

—Чи любите ви подорожувати?

—Claro.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Esa sensación de placer cuando ves en la pantalla la foto que perseguías y acabas de conseguir. Y por supuesto la satisfacción de las parejas cuando ven contigo las fotos que acabas de entregarles.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—Que algunas personas no valoren lo suficiente el trabajo fotográfico.

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Mientras haya parejas que deseen casarse habrá interés en tener sus recuerdos inmortalizados.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—La emoción y los sentimientos.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Pues muy bien, un halago gusta pero una crítica enseña y ayuda a crecer. Si esto es una escalera, las críticas ayudan a mejorar para subir peldaños y los halagos son esos descansillos donde tomarse un respiro para saborear lo ganado, tomar perspectiva de lo conseguido y coger aire

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—La tendencia a hacer lo que se supone es la más arraigada. Afortunadamente hay también contratendencias.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Que conecten con tu trabajo, que tu fotografía les comunique. Y que traten de conocerte en persona. Van a compartir juntos momentos que requieren sinergia y cierta complicidad.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—No se me ocurre nada, al contrario, probablemente la completa ausencia de barreras, prejuicios y convenciones sea la mejor aliada para la creatividad.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Anticiparse, prever el momento para estar ahí.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—Transmitir, lo he dicho antes. Y la luz.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—El señor internet

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—A quién desee de verdad ser fotografiado por mi cámara.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—Eso es útil?

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—La maldad y la crueldad, por el daño que hacen.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Me lo reservo.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Uf....

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Mi mujer y mi familia.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—Es la satisfacción por lo que haces. Por la felicidad que provocas y que te provoca.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Ambas cosas, pero gustar por encima.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—En algún momento confiar en mi menos de lo debido.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—La mitad de ropa y el doble de dinero, (si puedo). Y mi cámara.

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—He comprado siempre lo mejor que he podido permitirme y afortunadamente siempre satisfecho.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Talleres, congresos,...y rodearte de quien sabe más que uno.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Uf, son unos cuantos y también el cine.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Que el secreto está en el interior de uno mismo.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Lo que veo y quiero contar a sus protagonistas cuando las hago.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Lo he comentado antes: ver la foto perseguida en la pantalla y ver la satisfacción en los rostros de mis clientes.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Ni más ni menos.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Empezaría antes en la fotografía.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Si la hay a lo mejor también se casan. Encantado de hacer bodas de destino en Marte.

—Хто є вашими героями?

—Los que se esfuerzan, los honestos, los que se sacrifican, los que se enfrentan a las adversidades con coraje. Y las madres trabajadoras.

—Кого ви не поважаєте?

—Por los crueles.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Fotos.

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Pregunte a esa gente.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—No. Debería?

—Чи ви легко заводите друзів?

—Deberían decirlo ellos.

—Де ви хотіли б жити?

—Cerca del mar.

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—No recuerdo, la vida es un aprendizaje continuo y nunca paras de aprender pero cosas estúpidas hemos hecho todos, afortunadamente...

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Yo estoy felizmente casado.

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Siempre se me olvidan.

—Ви любите собак чи котів?

—Ambos.

—Кого або що ви ненавидите?

—La crueldad.

—Найкраща річ у житті - це:

—Los que me quieren. Y estar vivo.

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Que se pasa volando, pero me quedo con lo positivo.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—La gente tóxica que se te acerca demasiado.

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Que responda mi mujer.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Qué va a ser? Siempre que escucho esta pregunta recuerdo que mucha gente quiere cambiar el mundo pero nadie quiere sacar la basura.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Que lo hagan por convicción, no por ganar dinero.

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Que se hagan un "selfie" conmigo.

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—A una de amor.

—Завтра я піду і...

—Más fotos.