ช่างภาพ Sergio Zubizarreta

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—No lo se, no me da miedo ponerme delante de la cámara... Hablo con mis parejas de naturalidad, y lo mismo intento transmitir cuando me toca a mi.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Llegué de la manera más tonta... Mis amigos querían que les hiciese fotos, decían que lo hacía genial, hasta que uno me propuso hacerle las fotos de su boda y ahí empecé a ponerme las pilas para no hacerlo mal. De eso ya hace 11 años...

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Hoy en día me parece básico captar el momento, esos pequeños instantes de magia que vemos durante las bodas... Hay que tener la sensibilidad y visión de captar esos momentos aunque no sean las mejores fotos a nivel técnico... Luego no debemos olvidarnos de la técnica, luz y composición.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Me apasiona. Es más tengo algún proyecto personal que espero realizar algún día en un país bastante lejano :-)

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Entregar el trabajo, ver la reacción de las parejas al ver las fotos que hemos realizado durante su gran día. Vivir con ellos su gran boda también es una pasada...

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—El sacrificio personal que conlleva. Tenemos que trabajar demasiadas horas de trabajo y en jornadas de 6 días a la semana de trabajo en momentos de la temporada que hacen que sea muy difícil de compatibilizar con la vida privada y familiar nuestra.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Espero que la de una mayor profesionalización. Bodas ha habido, hay y habrá, pero hay que ofrecer un trabajo muy profesional, que ningún invitado pueda ofrecer un trabajo de la calidad que ofrecemos

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Lo que podemos contar en una o varias fotos... Una foto cuanta muchas cosas

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Si son constructivas bien, a ponerse las pilas. A veces se aprende más de una crítica. Si son destructivas ni va ni me viene...

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Las tendencias y modas son peligrosas. Todo el mundo acaba subiendose al carro, y lo que hay que aprender es que cuando haces un álbum, ahi queda para siempre, y debe ser ajeno a modas...
Hoy en día la tendencia de decir que haces fotoperiodismo o definición de wedding photographer está muy de moda...
Es malo vender humo...

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Deberían elegir al fotógrafo que les llegue, le diga algo su trabajo...

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Cerrar los ojos ja ja... no se

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Muchos, hacer una boda no es nada fácil. Además todo ocurre muy muy deprisa. Hay que estar al 200% durante todo el día... Tenemos que ser capaces de contar cosas con nuestras imágenes y hacer un trabajo coherente.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Depende, puede ser el impacto, las emociones, composición, originalidad...

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Bufff... pena no poder decir superman, a ver quien recompone este planeta llamado tierra...

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—No pienso en hacer fotos a famosos, no me van las pedanterías... Me gusta fotografiar a quien confie en mi trabajo y se quiera poner delante de mi cámara...

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—No me encontrado ninguno, si la propuesta es seria, sea del índole que sea será bienvenida...

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—No tiene que ver con mi trabajo. Me preocupa el mundo que estamos haciendo con lo supuestamente tan listos que somos...

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Hay varios que los guardo en mi corazoncito, como mi boda, pero el más impactante, quizás sea cuando llegó mi hijo ...

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Por mi edad un jedi o Neo (Matrix)... Luchar por las injusticias y por devolver el equilibrio que hemos perdido jaja... (vaya preguntitas)

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—El amor de mi familia, mi hijo y la gente de mi entorno... Me gusta rodearme de gente que me aporte cosas

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—El éxito es relativo y peligroso. Para mi el éxito es llevar 10 años con deser studio y que sigamos ahi dándolo todo. El ver clientes satisfechos, que vuelven al estudio y sobre todo tener fama entre los clientes de honestos y buenos profesionales. El boca a boca es nuestro mayor éxito.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Prefiero sentirme respetado

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Coger alguna boda que no debería haber cogido. Hay veces que es mejor decir "NO"

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Depende del viaje viene mi equipo conmigo o llevo otro más pequeño... No es lo mismo irme a la playa con mi familia que a patear un país como India

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Arrepentir no, hay que probar para saber si me molan las cosas... Pero he de reconocer que tengo una estanteria de cositas que he ido comprando y nunca uso bien sea porque no me mola el resultado que me dan o pereza por su complejidad de uso...

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Lo nuestro es una formación continua. Ver y ver fotos, tener una cultura visual y acudir a workshops de compañeros constantemente para aprender... Es un ejercicio que debemos hacer continuamente para no quedarnos atrás...

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Sin ir al extranjero en nuestro país tenemos grandes profesionales que para mi han sido un importantes a nivel de inspiración... No se si es justo citarlos porque me dejaría algunos seguro, pero un Tony Limeres, Clemente Jiménez, Josu Izarra, Abis y una larga lista interminable de compañeros que son una auténtica pasada como fotógrafos y personas.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Muchos de los que llevaban muchos años trabajando en esto estaban igual o más asustados de lo que yo lo estaba en mis primeros pasitos... Me encontré muchas puertas cerradas, percibía miedo... Ahora lo entiendo, son profesionales que siguen anclados en lo único que saben hacer, no han sabido evolucionar su trabajo y tienen miedo al cambio...

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Cada foto es distinta... Me gusta mucho que el cliente use el término "fotón" al ver fotos nuestras...

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Tengo la suerte de trabajar de algo que me apasiona... El ir mejorando mi trabajo y ver como voy creciendo como profesional me motiva mucho...

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Buf, paso palabra ja ja

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Ummmm interesante, matar a Hitler antes de empezar la 2 guerra mundial... Ir a la primera edición de GH ja ja ja, es broma...

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Se os está yendo de las manos este cuestionario ja ja...

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Las madres coraje, la gente con cancer, los millones de niños que no pueden tener la vida que le estoy dando a mi hijo... sigo????

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Por los mentirosos e hipócritas... estoy definiendo a los políticos claramente

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Viajar, cine, deporte, estar con amigos y familia básicamente

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Esta pregunta no debes hacérmela a mi, no se...

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No, para nada.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Conozco mucha gente, y no tengo problemas en ello. A los amigos los elijo muy bien

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Estoy bien donde estoy, pero me gustaría tener mejor clima

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Responder estas preguntas es una de esas ja ja...

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Por supuesto, no tiene por que cambiar nada

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Venga ahi va uno de fotógrafos...
¿En que se diferencian Dios y un fotógrafo?
En que dios no se cree fotógrafo.
;-)

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Gatos

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Sigo con los políticos

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mis dos niños :-)

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Trabajamos demasiado... Me gustaría poder bajar el pistón

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Creo que sigue siendo posible cambiar la forma de pensar, a los políticos y dirigentes del mundo para lograr que el telediario sea más ameno y menos deprimente.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Me gustaría ser más ordenado

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Las injusticias que hay en medio mundo, que no es poco

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—El trabajo vale, hadte valer. Es importante la forma en la que se empieza, va a condicionar su futuro

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—¿Os hace una sesión?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Voy a decir tipo el señor de los anillos por los paisajes y escenario, así que fantasía

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Dar un beso a mi hijo por la mañana y hacer fotos, eso seguro :-)