Fotograf Sławomir Chaciński

—Først og fremst, hvem vil du si er den beste fotografen i Gdańsk, Polen? :)

—hmm… jest kilku fajnych ludzi w mym mieście. Z nimi spotykamy się na kawce i na wspólnych śniadaniach. Choć jesteśmy dla siebie konkurencją to bardzo się lubimy i polecamy wzajemnie...

—Er du fotogen?

—Tak, to głównie kwestia akceptacji siebie.

—Hvordan ble du en del av fotografbransjen?

—Po troszę przypadek a i zainteresowania również. Nie będę odkrywczy jak powiem że zaczęło się od znajomych.

—Hva er de viktigste komponentene i et bra bilde etter din mening?

—Chwila i odpowiedni moment, szczere i prawdziwe sytuacje. Trzeba po prostu być w odpowiednim miejscu.

—Er du glad i å reise?

—Tak, bardzo. Mamy z małżonką zjeżdżoną prawie całą Europę. Byliśmy na sesjach ślubnych we Francji, Włoszech, Szwecji, Norwegii, Czechach i w Polsce ;)

—Hva liker du best med yrket ditt?

—Lubię poznawać ludzi. Czasem utrzymujemy również kontakty długo po weselu.

—Hva liker du minst med yrket ditt?

—;)

—Hvordan ser fremtiden ut for fotografering?

—Kto wie? Wszystko się tak szybko zmienia, mam nadzieję że dobre zdjęcia zawsze znajdą nabywców.

—Hva er det spesielle med den fotografisjanger du har spesialisert deg i?

—Emocje, przygoda, ludzie.

—Hvordan takler du kritikk?

—No cóż chyba nikt nie przechodzi obok niej obojętnie. Jeśli jest konstruktywna to ok, wezmę na klatę.

—Finnes det noen trender innen fotografering?

—Tak, widać to szczególnie w obróbce i przygotowaniu zdjęć, obecnie wszechpanujący styl negatywowo analogowy... my chcielibyśmy być oryginalni.

—Hva bør kriteriene være for en kunde som skal velge en fotograf?

—Przede wszystkim portfolio oraz aparycja fotografa. prócz dobrych zdjęć liczy się bardzo osobowość i umiejętność rozmowy.

—Hvilke ting er absolutt ikke tillatt under fotograferingen?

—Nie powinno się stresować i oceniać naszych klientów.

—Hvilke detaljer, som vanligvis ingen ville lagt merke til, kan en fotograf fange opp?

—Wielu rzeczy, poprzez drobiazgi, detale a skończywszy na ludzkich emocjach, uściskach, uśmiechach... fotograf jest w stanie to zatrzymać w kadrze.

—Hva påvirker bildets verdi? Hvilke elementer inneholder det?

—Emocje, kadr, obróbka to rzeczy drugorzędne.

—Hvem kunne du tenkt deg å fotografere?

—Zakochanych w sobie ludzi.

—Har du noen yrkesmessige tabuer?

—hmmm… może..

—Hva bekymrer deg, og hvorfor?

—Martwi mnie czasem to że ludzie przestają ze sobą rozmawiać.

—Hvem inspirerer deg i ditt liv, og hvorfor?

—Jest takich osób sporo, malarze, fotografowie, artyści, żona i dzieci..

—Hvordan definerer du suksess? Hvordan måler du graden av suksess?

—Zadowoleni klienci.

—Foretrekker du å bli likt eller respektert?

—A można i jedno i drugie... hihi

—Hva er den største tabben du noensinne har gjort på jobben?

—Nie pamiętam, naprawdę.

—Når du skal ut å reise; hva tar du med deg, og hvorfor?

—Nie jest tego dużo, staram się bagaż ograniczać do minimum. Zawsze jest aparat i książka.

—Er de noe blant dine gadgets du angrer på å ha kjøpt? Hvorfor?

—Nie przypominam sobie.

—Hvordan utdanner du deg for stadig å ta bedre bilder?

—Internet, to kopalnia wiedzy i inspiracji.

—Hvem sitt arbeid har inspirert deg mest som fotograf?

—jest kilku wspaniałych fotografów ślubnych, nie podam nazwisk, są to jednak głównie ludzie z poza mego kraju.

—Hva spesifikt skulle du ønske at du visste da du begynte å fotografere?

—Tak, że to kawał ciężkiej pracy, to nie jest zabawa jak myślą niektórzy.

—Hva ønsker du å formidle gjennom dine bilder?

—chciałbym dać ludziom pamiątkę na wiele lat, tak by ich dzieci mogły też to oglądać z przyjemnością.

—Skulle foreldrene dine ha vært mer eller mindre strenge?

—Byli w sam raz.

—Hva ville du ha gjort annerledes hvis du kunne reise tilbake i tid?

—Zaczął szybciej. Niestety zacząłem swą karierę już po 30stce...

—Hva tenker du angående liv på andre planeter?

—Tak, myślę że nie jesteśmy tu sami.

—Hvem er dine helter?

—Dwie córki i żona.

—Hvem har du absolutt ingen respekt for?

—Jestem wyrozumiały, staram się każdego zrozumieć.

—Hva gjør du i fritiden din?

—Rodzina, podróże, książki, ot co lubię.

—Hvilken side av deg viser du aldri offentlig?

—No właśnie... nie ujawniam więc.

—Når er du helt fornøyd med arbeidet ditt?

—Zawsze kiedy widzę uśmiech a czasem łzy szczęścia.

—Tror du på tradisjonelle manne- og kvinneroller?

—Nie ma czegoś takiego, uzupełniamy się chyba przecież.

—Har du lett for å få nye venner?

—Raczej tak.

—Hvor kunne du tenke deg å bo?

—Och, tam gdzie jest ciepło. chciałbym mieszkać gdzieś gdzie nie ma zimy.

—Hva er de teiteste du noensinne har gått med på å gjøre?

—Nie pamiętam.

—Liker du hunder eller katter?

—Koty. Lubię te futrzane stworzenia.

—Det beste i livet er:

—Uśmiech

—Hva i verden kunne du tenkt deg å endre på?

—Raczej ciężko mi go zmienić, choć nie powiedziane że to niemożliwe.

—Kan du komme med noen gode råd til fotografer i startfasen?

—Tak, dużo oglądać zdjęć, być zawsze tam gdzie śmieją się ludzie.

—Forestill deg at romvesener ankommer jorda, og at du er den første de treffer. Hva ville du sagt til dem?

—Podam rękę na przywitanie.

—Hvis du ble spurt om å spille inn en film, hvilken sjanger ville den være?

—To byłby horror.... hihihi

—I morgen skal jeg...

—obejrzę dobry film.