写真家Luciano Marinelli氏

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Ho iniziato la mia carriera lavorando al fianco di un grande fotografo internazionale. Nel 2007 mi è stato chiesto di scattare ad un matrimonio insieme a Nicole Bigi. Da quell' esperienza abbiamo capito quanto ci piace lavorare insieme, ma soprattutto abbiamo iniziato il nostro percorso nel settore dei matrimoni.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Nel nostro approccio alla fotografia di matrimonio crediamo che una bella foto sia quella che racconta qualcosa di autentico, catturando un' emozione o una storia all'interno di uno scatto.

—旅行が好きですか？

—I viaggi sono il nostro ossigeno. L'incontro con nuove persone e nuove culture la nostra carica energetica. Ogni anno cerchiamo sempre di ritagliarci un mese, mettere lo zaino sulle spalle e una reflex in mano, e partire. I viaggi che al momento ci sono rimasti più nel cuore sono stati quelli che abbiamo avuto la fortuna di fare in Birmania e in Cambogia.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Sarà una risposta banale, ma poter vivere facendo ciò che più amo, ovvero fotografare, è impagabile.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Il lato imprenditoriale della professione, mi piacerebbe potermi fermare solo al lato umano ed emotivo.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Creatività, sperimentazione e tradizione dovranno trovare sempre più un loro equilibrio.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Risposta facile. Le emozioni. Cosa c'e' di più speciale delle emozioni?

—批判に対処するには？

—Sorridendo e imparando.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Ovviamente come in tutti i settori ci sono innumerevoli tendenze che cambiano nel tempo. Il mio consiglio agli sposi è di scegliere il fotografo che si sente più vicino al proprio modo di essere, e che ovviamente emoziona di più, senza farsi ammaliare da mode momentanee o dai consigli di altri con un gusto magari diverso dal proprio.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—L'emozione in primis. Bisognerebbe poi sempre cercare di vedere un lavoro completo di matrimonio, e non solo poche foto random di vari matrimoni diversi. Prima ancora di iniziare la ricerca del fotografo gli sposi dovrebbero chiedersi cosa cercano e cosa si aspettano dalle loro foto di matrimonio, per capire se si vuole un servizio più artistico, più documentaristico o più classico.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

— Il rispetto e la discrezione dovrebbero essere sempre messi al primo posto. Personalmente il rispetto è anche il miglior modo per lavorare bene e fare dei bei scatti.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Ovviamente una macchina fotografica.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Che sono più importanti un paio di scarpe comode che una buona macchina fotografica. Con anni di esperienza l'abbiamo sicuramente imparato.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—La risposta è scontata: la passione. Senza passione non ci sarebbe la voglia di migliorare, ne la curiosità necessaria per fare questo lavoro.