写真家Svetlana Rogozhnikova氏

—最初に - バルナウル, ロシアで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Пусть невесты выбирают,кто лучший. А мне сложно судить, я многих из лучших знаю лично, поэтому объективно смотреть на них не могу.

—写真写りは良い方ですか？

—Смотря кто снимает)

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Это было в далеком 2012 году. Первую свадьбу я снимала за 4000 рублей и совершенно не знала, что и где снимать. Получилось не очень, но ребята остались довольны.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Самое главное – это эмоции и значимость момента. Когда фотография не просто красивая картинка с выверенной композицией, а передает атмосферу,чувства, эмоции, рассказывает историю, ее хочется рассматривать и она становиться чем-то большим. Чем-то живым)

—旅行が好きですか？

—А кто не любит?)

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Нравятся люди, они в день свадьбы становятся особенно красивыми и счастливыми и это прекрасно. Я люблю, когда люди вокруг меня улыбаются и смеются. Я люблю праздники.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Когда забывают во время накормить на банкете.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Думаю в будущем нас ожидает глобализация, различные объединения свадебных фотографов, в которых специалисты будут показывать одинаково высокий уровень качества и работать в одной ценовой категории. Тогда заказчик будет выбирать фотографа, ориентируясь не на цену, а на личность профессионала.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Свадебная фотография совмещает в себе различные жанры съемки: репортаж, постановку, предметную съемку. Поэтому она сложнее и интереснее других направлений.

—批判に対処するには？

—Адекватно. Если человек конструктивно укажет мне на мои недочеты в работе, скажу "спасибо" и приму к сведению.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Определенно есть. Лет пять назад в моде была тонировка, теперь все пришли к классическому чистому цвету. Но мода циклична, поэтому не удивлюсь,если еще через 5 лет все снова начнут задирать точку черного и красить света в желтый.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—В первую очередь нужно посмотреть одну-две, а то и три свадьбы целиком, тогда станет понятно что это за специалист. Портфолио бывает обманчиво, и чтобы ожидания и реальность совпали, нужно потратить на это время на первом этапе.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Нельзя стараться все контролировать. Порой надо уйти в тень и наблюдать, не пытаясь все режиссировать, иначе можно сломать реальность.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Многого. Люди порой не уделяют особого внимания мелочам и деталям. А зрение фотографа буквально сфокусировано на них. Невесты часто говорят: " о, я этого даже не замечала". Как падает тень от фаты на сложенные на коленях руки, как бабушка теребит платочек в руке, как одиноко лежат под столом снятые туфли во время танца...

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Фотография складывается из настоящего, а оно мимолетно. Через 10 лет снимки, на которых невесту обнимает бабушка, которой уже нет в живых, будут в 100 раз важнее и ценнее тех, где невеста позирует в "кустах".

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Сложный вопрос. Путина?... Большинство фотографов, творчество которых вызывает у меня восхищение из 20-го века. В 21м я еще не нашла для себя кумира. Поэтому больше на ум никто не приходит.

—どんな人を撮影したいですか？

—Своих правнуков)

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Никогда, ни при каких условиях не пить на свадьбе, как бы не просили об этом гости)

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—С Петерсоном, это один из моих любимых свадебных фотографов.

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—Беспокоюсь, что все еще недостаточно круто снимаю. Я очень критично к себе отношусь и порой это приводит к творческому кризису, когда мне кажется,что я бездарность и ничего не могу. Но это нормально для нашей профессии. Наверное, нормально...

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Моя собственная свадьба. Это лучшее, что случалось со мной в жизни. Воспоминания о том дне до сих пор согревают теплом мою душу. Я испытала счастье в максимальной его концетрации, доступной человеку.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Русалочкой, хочу друга окуня и рыбий хвостик. Хотя в оригинальном произведении она плохо кончила, поэтому диснеевская версия мне нравится больше. Еще могла бы быть Дарт Вейдером, внутренняя борьба между светлой и темной стороной это наша жизнь.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Меня вдохновляет красота. Красивые люди, фотографии других фотографов, музыка, фильмы, картины, романы. Когда я получаю эстетическое наслаждение, хочется к этому тянутся и быть лучше.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Это внутреннее состояние. Тебе кажется достаточно сделать всего один шаг и тебя ждет успех. Ты делаешь этот шаг, но видишь впереди новую цель. Вот так и проходишь свою жизнь, следуя за ориентирами. Даже не знаю, есть ли у этого пути конечный пункт.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Любви без уважения не существует, так что спорный вопрос.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Несколько лет назад я потеряла фотографии. Я думала,что скинула их и отформатировала флешку. К счастью, это была не свадебная съемка. Но с тех пор я стала параноиком, могу 10 раз проверить, скинула ли я фотки перед тем как чистить карту.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Я путешествую налегке. Я не любитель таскать с собой чемоданы, все необходимое легко умещается в рюкзак, а если что-то забыл, это всегда можно купить. Поэтому самое необходимое это: документы, деньги и телефон с зарядкой. Без остального можно жить)

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Нет) Есть конечно объективы, которые я редко использую. Но бывают ситуации, когда они здорово выручают, я про 70-200)

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Периодически я посещаю мастер-классы интересных мне фотографов, но чаще читаю книги. В основном, это труды советских мастеров, тех кто еще снимал на пленку. Их работа была во много раз сложнее нашей. Один дисплей на камере чего стоит!

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Моим первым учителем был Mecuro B Cotto, фотограф, снимающий ню. Именно он открыл для меня понимание, что фотография это не просто нажимать на кнопку и снимать то, что ты видишь. Это в первую очередь умение видеть и думать. А еще после него я начала читать книги и учиться. До этого мне казалось,что я и так все умею.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Я бы начала с теории. Как в школах. Сначала читай книги, а потом пробуй на практике. У меня было наоборот, поэтому я набила много шишек.

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Я хочу донести до них атмосферу. Чтобы спустя много лет их внуки смогли увидеть и почувствовать, какие клевые у них были бабуля с дедулей и какую веселую свадьбу они сыграли. Человеческая жизнь коротка и быстротечна, фотографии могу сохранить ее мгновения на долгие годы. Даже когда нас уже не станет, они будут хранить наши улыбки.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Любовь. Я люблю свою работу)

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Да. Меня баловали в детстве, и из-за этого мне порой сложно уживаться самой с собой.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Ничего. Любое изменение, пускай даже незначительно, может повернуть всю жизнь в другое русло, а я этого не хочу. Меня и так все устраивает.Я счастлива)

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Откуда мне знать? Когда слетаю, расскажу.

—あなたのヒーローは誰ですか？

—Люди, которые добились больше, чем я в нашем деле.

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Насильников, убийц, воров, педофилов... продолжать?

—オフは何をしていますか？

—Читаю книги, учусь снимать лучше, смотрю сериалы, ем и сплю)

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Я стараюсь не носить масок, они тяжелые и дискомфортные. Я хочу быть собой и дома и вне его стен. Так проще.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Редко. Я же говорю я очень критично к себе отношусь. Но когда я слышу положительные отзывы в свой адрес, мне на время становится легче)

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Мужчина должен быть мужчиной, женщина женщиной, в моей картине мира иначе никак)

—簡単に友達になることができますか？

—Нет) в мой узкий круг друзей попадают лишь избранные. Круг хороших знакомых гораздо обширнее и не имеет границ)

—どこに住みたいですか？

—На море) И желательно не в северной части земного шара)

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—На спор съела полтюбика васаби.

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Жизнь после свадьбы только начинается. Лучше спросите, есть ли она до нее)

—お気に入りのジョークはありますか？教えていただけますか。

—Перекати-поле в голове...

—犬や猫が好きですか？

—Больше кошек. Они спокойнее и с характером. Если котик пришел к тебе на коленки, ты избранный)

—嫌いな人物や物はありますか？

—Не люблю Бузову, Шурыгину, а еще насильников, убийц, педофилов... продолжать?

—人生における最高のこと：

—быть счастливым каждый день)

—人生で最も厄介なこと：

—предательство

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Себя)

—自分を変えたいと思っていますか？

—Я бы хотела стать улучшенной версией себя: сильнее, энергичнее, увереннее, успешнее, спортивнее и т.д. я работаю над этим)

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Я бы хотела мира во всем мире, мне бы очень не хотелось, чтобы я или мои дети, их внуки и дети их правнуков знали на собственном опыте,что такое ужасы войны. Не хочу, чтобы люди в нашем прекрасном мире голодали, не хочу, чтобы экология страдала от нашей жизнедеятельности, хочу стабильности рубля.... вобщем, все банально...

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Читайте книги, господа подаваны, и прибудет с вами сила)

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Вряд ли человек, упавший в обморок и со страху наваливший кирпичей, может сказать что-то вразумительное.

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Ужасы)

—明日、これをしにいくつもりです...

—себя лучше, чем сегодня)