Fotografo Svetlana Rogozhnikova

—Prima di tutto - chi puoi definire come il miglior fotografo di Barnaul, Russia? :)

—Пусть невесты выбирают,кто лучший. А мне сложно судить, я многих из лучших знаю лично, поэтому объективно смотреть на них не могу.

—Sei fotogenico?

—Смотря кто снимает)

—Come sei entrato nell'industria della fotografia?

—Это было в далеком 2012 году. Первую свадьбу я снимала за 4000 рублей и совершенно не знала, что и где снимать. Получилось не очень, но ребята остались довольны.

—Secondo te, quali sono le componenti più importanti di una bella foto?

—Самое главное – это эмоции и значимость момента. Когда фотография не просто красивая картинка с выверенной композицией, а передает атмосферу,чувства, эмоции, рассказывает историю, ее хочется рассматривать и она становиться чем-то большим. Чем-то живым)

—Ti piace viaggiare?

—А кто не любит?)

—Che cosa ti piace di più nella tua professione?

—Нравятся люди, они в день свадьбы становятся особенно красивыми и счастливыми и это прекрасно. Я люблю, когда люди вокруг меня улыбаются и смеются. Я люблю праздники.

—Che cosa ti piace di meno nella tua professione?

—Когда забывают во время накормить на банкете.

—Quale sarà il futuro della fotografia?

—Думаю в будущем нас ожидает глобализация, различные объединения свадебных фотографов, в которых специалисты будут показывать одинаково высокий уровень качества и работать в одной ценовой категории. Тогда заказчик будет выбирать фотографа, ориентируясь не на цену, а на личность профессионала.

—Cosa c'è di speciale nel genere di fotografia in cui sei specializzato?

—Свадебная фотография совмещает в себе различные жанры съемки: репортаж, постановку, предметную съемку. Поэтому она сложнее и интереснее других направлений.

—Come gestisci la critica?

—Адекватно. Если человек конструктивно укажет мне на мои недочеты в работе, скажу "спасибо" и приму к сведению.

—Ci sono determinate tendenze nella fotografia?

—Определенно есть. Лет пять назад в моде была тонировка, теперь все пришли к классическому чистому цвету. Но мода циклична, поэтому не удивлюсь,если еще через 5 лет все снова начнут задирать точку черного и красить света в желтый.

—Quali criteri dovrebbe utilizzare un cliente per scegliere un fotografo?

—В первую очередь нужно посмотреть одну-две, а то и три свадьбы целиком, тогда станет понятно что это за специалист. Портфолио бывает обманчиво, и чтобы ожидания и реальность совпали, нужно потратить на это время на первом этапе.

—Che cosa non è ammesso durante la ripresa fotografica?

—Нельзя стараться все контролировать. Порой надо уйти в тень и наблюдать, не пытаясь все режиссировать, иначе можно сломать реальность.

—Quali dettagli, che solitamente passano inosservati, riesce a notare un fotografo?

—Многого. Люди порой не уделяют особого внимания мелочам и деталям. А зрение фотографа буквально сфокусировано на них. Невесты часто говорят: " о, я этого даже не замечала". Как падает тень от фаты на сложенные на коленях руки, как бабушка теребит платочек в руке, как одиноко лежат под столом снятые туфли во время танца...

—Che cosa influisce sul valore di una foto? Quali sono le sue componenti?

—Фотография складывается из настоящего, а оно мимолетно. Через 10 лет снимки, на которых невесту обнимает бабушка, которой уже нет в живых, будут в 100 раз важнее и ценнее тех, где невеста позирует в "кустах".

—Secondo te, chi può essere considerato simbolo del XXI secolo?

—Сложный вопрос. Путина?... Большинство фотографов, творчество которых вызывает у меня восхищение из 20-го века. В 21м я еще не нашла для себя кумира. Поэтому больше на ум никто не приходит.

—Chi vorresti fotografare?

—Своих правнуков)

—Hai qualche tabù professionale?

—Никогда, ни при каких условиях не пить на свадьбе, как бы не просили об этом гости)

—Con chi vorresti fare una sessione di ripresa fotografica?

—С Петерсоном, это один из моих любимых свадебных фотографов.

—Che cosa ti fa preoccupare e perché?

—Беспокоюсь, что все еще недостаточно круто снимаю. Я очень критично к себе отношусь и порой это приводит к творческому кризису, когда мне кажется,что я бездарность и ничего не могу. Но это нормально для нашей профессии. Наверное, нормально...

—Qual è stato il momento più impressionante della tua vita?

—Моя собственная свадьба. Это лучшее, что случалось со мной в жизни. Воспоминания о том дне до сих пор согревают теплом мою душу. Я испытала счастье в максимальной его концетрации, доступной человеку.

—Se tu fossi un personaggio di cartone animato, libro o film, chi saresti e perché?

—Русалочкой, хочу друга окуня и рыбий хвостик. Хотя в оригинальном произведении она плохо кончила, поэтому диснеевская версия мне нравится больше. Еще могла бы быть Дарт Вейдером, внутренняя борьба между светлой и темной стороной это наша жизнь.

—Chi ti ispira nella vita e perché?

—Меня вдохновляет красота. Красивые люди, фотографии других фотографов, музыка, фильмы, картины, романы. Когда я получаю эстетическое наслаждение, хочется к этому тянутся и быть лучше.

—Come puoi definire il successo? Come si misura?

—Это внутреннее состояние. Тебе кажется достаточно сделать всего один шаг и тебя ждет успех. Ты делаешь этот шаг, но видишь впереди новую цель. Вот так и проходишь свою жизнь, следуя за ориентирами. Даже не знаю, есть ли у этого пути конечный пункт.

—Preferiresti essere amato o rispettato?

—Любви без уважения не существует, так что спорный вопрос.

—Qual è stato il più grande errore che hai commesso nel lavoro?

—Несколько лет назад я потеряла фотографии. Я думала,что скинула их и отформатировала флешку. К счастью, это была не свадебная съемка. Но с тех пор я стала параноиком, могу 10 раз проверить, скинула ли я фотки перед тем как чистить карту.

—Preparandoti per partire, che cosa metteresti in valigia e perché?

—Я путешествую налегке. Я не любитель таскать с собой чемоданы, все необходимое легко умещается в рюкзак, а если что-то забыл, это всегда можно купить. Поэтому самое необходимое это: документы, деньги и телефон с зарядкой. Без остального можно жить)

—Tra i gadget che possiedi, c'è qualcosa che vorresti non aver comprato? Perché?

—Нет) Есть конечно объективы, которые я редко использую. Но бывают ситуации, когда они здорово выручают, я про 70-200)

—Che formazione professionale segui per fare fotografie migliori?

—Периодически я посещаю мастер-классы интересных мне фотографов, но чаще читаю книги. В основном, это труды советских мастеров, тех кто еще снимал на пленку. Их работа была во много раз сложнее нашей. Один дисплей на камере чего стоит!

—Il lavoro di chi ha avuto la maggiore influenza su di te come fotografo?

—Моим первым учителем был Mecuro B Cotto, фотограф, снимающий ню. Именно он открыл для меня понимание, что фотография это не просто нажимать на кнопку и снимать то, что ты видишь. Это в первую очередь умение видеть и думать. А еще после него я начала читать книги и учиться. До этого мне казалось,что я и так все умею.

—Qual è l'unica cosa che vorresti aver saputo iniziando a scattare foto?

—Я бы начала с теории. Как в школах. Сначала читай книги, а потом пробуй на практике. У меня было наоборот, поэтому я набила много шишек.

—Che cosa vuoi dire con le tue fotografie?

—Я хочу донести до них атмосферу. Чтобы спустя много лет их внуки смогли увидеть и почувствовать, какие клевые у них были бабуля с дедулей и какую веселую свадьбу они сыграли. Человеческая жизнь коротка и быстротечна, фотографии могу сохранить ее мгновения на долгие годы. Даже когда нас уже не станет, они будут хранить наши улыбки.

—Qual è la tua motivazione per continuare a scattare fotografie?

—Любовь. Я люблю свою работу)

—Pensi che i tuoi genitori avrebbero dovuto essere più o meno severi?

—Да. Меня баловали в детстве, и из-за этого мне порой сложно уживаться самой с собой.

—Se potessi tornare nel passato, che cosa faresti in modo diverso?

—Ничего. Любое изменение, пускай даже незначительно, может повернуть всю жизнь в другое русло, а я этого не хочу. Меня и так все устраивает.Я счастлива)

—Che cosa pensi della vita su altri pianeti?

—Откуда мне знать? Когда слетаю, расскажу.

—Chi sono i tuoi eroi?

—Люди, которые добились больше, чем я в нашем деле.

—Per chi non hai rispetto?

—Насильников, убийц, воров, педофилов... продолжать?

—Che cosa fai nel tuo tempo libero?

—Читаю книги, учусь снимать лучше, смотрю сериалы, ем и сплю)

—Quale lato di te non è mai visibile al pubblico?

—Я стараюсь не носить масок, они тяжелые и дискомфортные. Я хочу быть собой и дома и вне его стен. Так проще.

—Quando ti senti completamente soddisfatto dal tuo lavoro?

—Редко. Я же говорю я очень критично к себе отношусь. Но когда я слышу положительные отзывы в свой адрес, мне на время становится легче)

—Credi nei ruoli tradizionali di donne e uomini?

—Мужчина должен быть мужчиной, женщина женщиной, в моей картине мира иначе никак)

—Fai facilmente amicizia?

—Нет) в мой узкий круг друзей попадают лишь избранные. Круг хороших знакомых гораздо обширнее и не имеет границ)

—Dove ti piacerebbe vivere?

—На море) И желательно не в северной части земного шара)

—Qual è stata la cosa più stupida che hai accettato di fare?

—На спор съела полтюбика васаби.

—Esiste la vita dopo il matrimonio?

—Жизнь после свадьбы только начинается. Лучше спросите, есть ли она до нее)

—Hai uno scherzo preferito? Raccontacelo.

—Перекати-поле в голове...

—Ti piacciono i cani o i gatti?

—Больше кошек. Они спокойнее и с характером. Если котик пришел к тебе на коленки, ты избранный)

—Chi o che cosa odi?

—Не люблю Бузову, Шурыгину, а еще насильников, убийц, педофилов... продолжать?

—La cosa migliore nella vita è:

—быть счастливым каждый день)

—La cosa più fastidiosa nella vita è:

—предательство

—C'è qualcosa intorno a te che vorresti cambiare?

—Себя)

—Che cosa vorresti cambiare in te stesso?

—Я бы хотела стать улучшенной версией себя: сильнее, энергичнее, увереннее, успешнее, спортивнее и т.д. я работаю над этим)

—Che cosa vorresti cambiare nel mondo?

—Я бы хотела мира во всем мире, мне бы очень не хотелось, чтобы я или мои дети, их внуки и дети их правнуков знали на собственном опыте,что такое ужасы войны. Не хочу, чтобы люди в нашем прекрасном мире голодали, не хочу, чтобы экология страдала от нашей жизнедеятельности, хочу стабильности рубля.... вобщем, все банально...

—Puoi dare alcuni consigli ai fotografi alle prime armi?

—Читайте книги, господа подаваны, и прибудет с вами сила)

—Se gli alieni dovessero arrivare sulla Terra e tu fossi la prima persona ad incontrarli, che cosa diresti?

—Вряд ли человек, упавший в обморок и со страху наваливший кирпичей, может сказать что-то вразумительное.

—Se dovessi essere invitato a girare un film, di che genere sarebbe?

—Ужасы)

—Domani vado a fare...

—себя лучше, чем сегодня)