写真家Aleksey Averin氏

—写真写りは良い方ですか？

—Мне трудно судить об этом объективно. Субъективно могу сказать, что есть фото, где я себе нравлюсь, но есть и такие, где нет.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Фотографией я увлекался с детства и в один прекрасный момент решил, что пора попробовать зарабатывать этим себе на жизнь. С этим не связано какой-то интересной истории, но этот момент можно считать переломным в моей жизни.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Для меня важно хорошее техническое исполнение (свет, цвет, композиция) и эмоционально-смысловое наполнение кадра. Если говорить проще, то важно, чтобы на фото был запечатлен важный момент или поймано настроение и чтобы технические огрехи не мешали сосредоточиться на внутреннем содержании снимка.

—旅行が好きですか？

—Не буду оригинален, путешествовать я, как и большинство людей, люблю!

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Мне нравится видеть улыбки, слезы радости на глазах. Нравится, что на работе меня окружает красота.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Немного напрягает вопрос: "А когда будут готовы наши фотографии?" Если серьезно, то плюсы в моей работе настолько существенны, что о минусах я не думаю и думать не хочу.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Ближайшее будущее вижу не сильно отличающимся от настоящего, а в далекое будущее заглядывать – это дело неблагодарное.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Что касается работы фотографа, то здесь главной особенностью я считаю необходимость при нехватке времени, в условиях далеких от идеальных, работая с неподготовленными людьми (редко невестами оказываются опытные модели, искушенные в вопросе позирования перед камерой), выдавать стабильный и предсказуемый в качественном отношении результат.

—批判に対処するには？

—Я положительно отношусь к критике, это дает возможность развиваться. Но критика для меня, это не любое неодобрение. Она должна быть конструктивной, предметной и профессиональной. Бывает, конечно, что и безосновательный негатив подстегивает и не позволяет расслаблено "почить на лаврах", но к такой "критике" я, тем не менее, отношусь отрицательно. Ну и так называемую "вкусовщину" с претензией на истину в последней инстанции я всегда пропускаю мимо ушей.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Естественно есть и я даже за ней слежу, но не следую ей никогда. Следовать за модой, быть "в тренде" – это не про меня. Причина этого проста – в свадебном бизнесе сейчас такая перенасыщенность, что занять в нем свое собственное место и на этом месте держаться можно лишь в одном случае – это найти свой собственный стиль, выделиться. Мода – это явление массовое и предполагает некую унификацию последователей популярного тренда, т.е. своего рода обезличивание. Человека, имеющего собственный стиль всегда видно на фоне модной массы.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Критериев может быть масса, но главным всегда будет нравится/не нравится. Плюс фотограф должен быть в общении приятным человеком, ведь с ним придется провести весь свадебный день. Желательно смотреть большие серии с разных свадеб. Не оценивать только красоту жениха/невесты, платья и декора, а постараться увидеть именно работу фотографа. Точно не стоит выбирать фотографа по половому, расовому, религиозному признаку.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Нельзя допускать хамства по отношению к жениху/невесте, их родственникам и гостям.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Например, люди не видят деревьев, растущих из голов тех, кого они снимают. Да и в принципе, фон люди обычно видят как некое пятно, а фотограф обращает внимание на детали. Ну и т.д.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Я бы выделил в этом вопросе два аспекта: ценность субъективная и объективная. Субъективная ценность заключается в том, что и кто изображен на фото. Это адресная ценность. Для кого-то фото может быть бесценным, а для кого-то не иметь вообще никакой ценности. Объективная ценность заключается в, например, в высокой художественности снимка, в его исторической ценности или в общезначимом характере того, что изображено на фото. Например, фото первого космического корабля имеет объективную ценность.

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Пока рано об этом говорить, век только начался. А вот символ 20-го века – это, безусловно, Карл Маркс. Едва ли найдется фигура, более глобально повлиявшая на историю 20-го века.

—どんな人を撮影したいですか？

—Никого конкретного я бы не выделил. Я люблю снимать жизнерадостных, внутренне красивых людей. Мне это доставляет удовольствие.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Есть. Коллажи, типа "невеста в облаке" как символ мечтаний жениха, белые виньетки и прочий креатив – это не ко мне.

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Мне нравится снимать вместе с моей женой. Жду когда подрастет дочка и можно будет поснимать вместе с ней.

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—Вопрос довольно абстрактный. Если речь о фотографировании, то я в первую очередь беспокоюсь о том, чтобы не упустить ничего важного, чтобы снять все ключевые и интересные моменты свадебного дня.

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Самое сильное впечатление пока – это рождение дочери.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Я предпочитаю быть собой. Я считаю, не стоит мечтать о том, чтобы вдруг резко стать кем-то другим. Необходимо работать над собой и сосредоточиться именно на этом.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Меня вдохновляют интересные, счастливые и успешные люди. Когда видишь, что человек добился большого успеха, что он счастлив, начинаешь понимать, что все возможно и все реально.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Успех для меня – это счастье и внутренняя гармония. Если человек достиг такого состояния – то это безусловно успех. Все остальное – это обычная суета вечно неудовлетворенных, несчастных, а, следовательно, не достигших успеха в жизни людей.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Все зависит от того, кто эти окружающие. А если по большому счету, то в моем понимании любовь без уважения невозможна.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Больших ошибок я старался не допускать, в основном они мелкие, поэтому выделить что-то трудно.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Беру жену и фотоаппарат. Жену беру, так как вдвоем всегда веселее, а фотоаппарат позволяет освежать воспоминания.

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Нет. Я обдуманно подхожу к выбору техники.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Я много снимаю и много обрабатываю. Регулярно просматриваю работы других фотографов, анализирую что мне нравится, а что нет и как именно сделано то, что мне нравится. Но лучше регулярной практики в вопросе самосовершенствования ничего нет. Естественно, это работает только при наличие хорошей базы, ведь самостоятельно идти можно только имея твердую почву под ногами.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—На меня очень много всего повлияло. Это и красиво снятые художественные фильмы, и картины художников и работы фотографов.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Что в будущем фотоаппараты будут цифровыми и учиться работать с фотоэкспонометром, проявлять пленку и самостоятельно печатать фотографии – это пустая трата времени. :))) Хотя я ни о чем не жалею.

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Прежде всего, хочу продемонстрировать красоту во всех ее проявлениях.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Кушать хочется. :)) Если серьезно, то в фотографии воплотилось мое самое большое желание – заниматься творческой работой, от которой я получаю удовольствие, которая востребована и приносит радость людям и за выполнение которой я получаю средства к существованию.

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—История не терпит сослагательного наклонения. Не вижу смысла рассуждать о свершившемся факте в гипотетических категориях.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—В прошлое вернуться нельзя, поэтому я не трачу время и силы на то, чтобы думать о том, что бы было, если бы я поступил бы иначе, а не так, как поступил. Все мои мысли сосредоточены в настоящем и будущем.

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Теоретически этого отрицать нельзя, а практически это ничем пока не подтверждено.

—あなたのヒーローは誰ですか？

—Я никому не подражаю. Чужую жизнь не проживешь, а свою можно упустить. Для меня примером служат определенные поступки тех или иных людей, но никак не какой-то определенный человек.

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Прежде всего того, кто сам не уважает других.

—オフは何をしていますか？

—Играю на гитаре, читаю книги.

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Большая часть личности всегда скрыта от окружающих и не только у меня.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Я всегда чем-то недоволен.

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Да, конечно, ведь мужчины пока не научились рожать, а женщины пока все еще в целом уступают мужчинам в физической силе.

—簡単に友達になることができますか？

—Я легко завожу знакомства, друзей легко не заведешь.

—どこに住みたいですか？

—Я живу именно там, где хотел.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Я не соглашаюсь делать большие глупости.

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Есть! Счастливая семейная жизнь.

—お気に入りのジョークはありますか？教えていただけますか。

—Универсальной любимой шутки у меня нет.

—犬や猫が好きですか？

—Люблю и собак, и кошек.

—嫌いな人物や物はありますか？

—Не люблю хамов, наркоманов, алкоголиков, тунеядцев и т.д.

—人生における最高のこと：

—Семья и дети.

—人生で最も厄介なこと：

—Мелочность, зависть, подлость.

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Да, но начинать стараюсь с себя.

—自分を変えたいと思っていますか？

—Хотелось бы научиться спать пару часов в день и чувствовать себя бодрым и полным сил, а то суток часто не хватает, чтобы все успевать.

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Хотелось бы сделать мир чуть добрее.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—В творческом плане я бы посоветовал найти себя, свой стиль. В профессиональном – осознать всю меру ответственности, которая лежит на фотографе в этот день, понять что именно ценно для молодоженов и работать не только на свое портфолио, но и на своих непосредственных заказчиков.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Я не думаю, что сохранил бы дар речи. Если бы сохранил, то для начала бы поздоровался.

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Я бы снимал веселый и остросоциальный арт-хаус в духе Кустурицы.

—明日、これをしにいくつもりです...

—что-нибудь хорошее и полезное, например, дообработаю свадьбу.