Fotógrafo Aleksey Averin

—Você é fotogénica(o)?

—Мне трудно судить об этом объективно. Субъективно могу сказать, что есть фото, где я себе нравлюсь, но есть и такие, где нет.

—Como se iniciou na indústria da fotografia?

—Фотографией я увлекался с детства и в один прекрасный момент решил, что пора попробовать зарабатывать этим себе на жизнь. С этим не связано какой-то интересной истории, но этот момент можно считать переломным в моей жизни.

—Em sua opinião, quais são os componentes mais importantes para uma boa fotografia?

—Для меня важно хорошее техническое исполнение (свет, цвет, композиция) и эмоционально-смысловое наполнение кадра. Если говорить проще, то важно, чтобы на фото был запечатлен важный момент или поймано настроение и чтобы технические огрехи не мешали сосредоточиться на внутреннем содержании снимка.

—Gosta de viajar?

—Не буду оригинален, путешествовать я, как и большинство людей, люблю!

—O que mais gosta na sua profissão?

—Мне нравится видеть улыбки, слезы радости на глазах. Нравится, что на работе меня окружает красота.

—O que menos gosta na sua profissão?

—Немного напрягает вопрос: "А когда будут готовы наши фотографии?" Если серьезно, то плюсы в моей работе настолько существенны, что о минусах я не думаю и думать не хочу.

—Qual será o futuro da fotografia?

—Ближайшее будущее вижу не сильно отличающимся от настоящего, а в далекое будущее заглядывать – это дело неблагодарное.

—O que há de especial para si, no género de fotografia em que se especializou?

—Что касается работы фотографа, то здесь главной особенностью я считаю необходимость при нехватке времени, в условиях далеких от идеальных, работая с неподготовленными людьми (редко невестами оказываются опытные модели, искушенные в вопросе позирования перед камерой), выдавать стабильный и предсказуемый в качественном отношении результат.

—Como lida com as críticas?

—Я положительно отношусь к критике, это дает возможность развиваться. Но критика для меня, это не любое неодобрение. Она должна быть конструктивной, предметной и профессиональной. Бывает, конечно, что и безосновательный негатив подстегивает и не позволяет расслаблено "почить на лаврах", но к такой "критике" я, тем не менее, отношусь отрицательно. Ну и так называемую "вкусовщину" с претензией на истину в последней инстанции я всегда пропускаю мимо ушей.

—Existem tendências na fotografia?

—Естественно есть и я даже за ней слежу, но не следую ей никогда. Следовать за модой, быть "в тренде" – это не про меня. Причина этого проста – в свадебном бизнесе сейчас такая перенасыщенность, что занять в нем свое собственное место и на этом месте держаться можно лишь в одном случае – это найти свой собственный стиль, выделиться. Мода – это явление массовое и предполагает некую унификацию последователей популярного тренда, т.е. своего рода обезличивание. Человека, имеющего собственный стиль всегда видно на фоне модной массы.

—Quais deveriam ser os critérios considerados pelo cliente na escolha de um fotógrafo?

—Критериев может быть масса, но главным всегда будет нравится/не нравится. Плюс фотограф должен быть в общении приятным человеком, ведь с ним придется провести весь свадебный день. Желательно смотреть большие серии с разных свадеб. Не оценивать только красоту жениха/невесты, платья и декора, а постараться увидеть именно работу фотографа. Точно не стоит выбирать фотографа по половому, расовому, религиозному признаку.

—O que não é permitido de todo ao fotografar?

—Нельзя допускать хамства по отношению к жениху/невесте, их родственникам и гостям.

—Que detalhes passam habitualmente despercebidos mas nos quais um fotógrafo repara?

—Например, люди не видят деревьев, растущих из голов тех, кого они снимают. Да и в принципе, фон люди обычно видят как некое пятно, а фотограф обращает внимание на детали. Ну и т.д.

—O que influencia o valor da foto? Quais são os seus elementos?

—Я бы выделил в этом вопросе два аспекта: ценность субъективная и объективная. Субъективная ценность заключается в том, что и кто изображен на фото. Это адресная ценность. Для кого-то фото может быть бесценным, а для кого-то не иметь вообще никакой ценности. Объективная ценность заключается в, например, в высокой художественности снимка, в его исторической ценности или в общезначимом характере того, что изображено на фото. Например, фото первого космического корабля имеет объективную ценность.

—Na sua opinião, que pessoa poderá ser o símbolo do século XXI?

—Пока рано об этом говорить, век только начался. А вот символ 20-го века – это, безусловно, Карл Маркс. Едва ли найдется фигура, более глобально повлиявшая на историю 20-го века.

—O quem pretende fotografar?

—Никого конкретного я бы не выделил. Я люблю снимать жизнерадостных, внутренне красивых людей. Мне это доставляет удовольствие.

—Tem tabus profissionais?

—Есть. Коллажи, типа "невеста в облаке" как символ мечтаний жениха, белые виньетки и прочий креатив – это не ко мне.

—Com quem gostaria de fotografar?

—Мне нравится снимать вместе с моей женой. Жду когда подрастет дочка и можно будет поснимать вместе с ней.

—Com que se preocupa e porquê?

—Вопрос довольно абстрактный. Если речь о фотографировании, то я в первую очередь беспокоюсь о том, чтобы не упустить ничего важного, чтобы снять все ключевые и интересные моменты свадебного дня.

—Qual foi o momento mais impressionante na sua vida?

—Самое сильное впечатление пока – это рождение дочери.

—Que personagem animada, literária ou de um filme gostaria de ser? Porquê?

—Я предпочитаю быть собой. Я считаю, не стоит мечтать о том, чтобы вдруг резко стать кем-то другим. Необходимо работать над собой и сосредоточиться именно на этом.

—Quem o inspira na sua vida e porquê?

—Меня вдохновляют интересные, счастливые и успешные люди. Когда видишь, что человек добился большого успеха, что он счастлив, начинаешь понимать, что все возможно и все реально.

—Como define o sucesso? Como o afere?

—Успех для меня – это счастье и внутренняя гармония. Если человек достиг такого состояния – то это безусловно успех. Все остальное – это обычная суета вечно неудовлетворенных, несчастных, а, следовательно, не достигших успеха в жизни людей.

—Gostaria mais de ser amado ou respeitado?

—Все зависит от того, кто эти окружающие. А если по большому счету, то в моем понимании любовь без уважения невозможна.

—Qual foi o maior erro que já cometeu a nível profissional?

—Больших ошибок я старался не допускать, в основном они мелкие, поэтому выделить что-то трудно.

—Quando vai viajar, o que leva consigo e porquê?

—Беру жену и фотоаппарат. Жену беру, так как вдвоем всегда веселее, а фотоаппарат позволяет освежать воспоминания.

—Está arrependido de ter adquirido algum dos gadgets que possui? Porquê?

—Нет. Я обдуманно подхожу к выбору техники.

—Como aprende a tirar fotos melhores?

—Я много снимаю и много обрабатываю. Регулярно просматриваю работы других фотографов, анализирую что мне нравится, а что нет и как именно сделано то, что мне нравится. Но лучше регулярной практики в вопросе самосовершенствования ничего нет. Естественно, это работает только при наличие хорошей базы, ведь самостоятельно идти можно только имея твердую почву под ногами.

—Que trabalho mais o influenciou como fotógrafo?

—На меня очень много всего повлияло. Это и красиво снятые художественные фильмы, и картины художников и работы фотографов.

—Qual é a coisa que mais gostaria de ter sabido quando começou a fotografar?

—Что в будущем фотоаппараты будут цифровыми и учиться работать с фотоэкспонометром, проявлять пленку и самостоятельно печатать фотографии – это пустая трата времени. :))) Хотя я ни о чем не жалею.

—O que pretende transmitir com as suas fotos?

—Прежде всего, хочу продемонстрировать красоту во всех ее проявлениях.

—O que o motiva a continuar a fotografar?

—Кушать хочется. :)) Если серьезно, то в фотографии воплотилось мое самое большое желание – заниматься творческой работой, от которой я получаю удовольствие, которая востребована и приносит радость людям и за выполнение которой я получаю средства к существованию.

—Os seus pais deveriam ter sido mais ou menos rigorosos?

—История не терпит сослагательного наклонения. Не вижу смысла рассуждать о свершившемся факте в гипотетических категориях.

—Se pudesse regredir no tempo, o que faria de diferente?

—В прошлое вернуться нельзя, поэтому я не трачу время и силы на то, чтобы думать о том, что бы было, если бы я поступил бы иначе, а не так, как поступил. Все мои мысли сосредоточены в настоящем и будущем.

—O que pensa da vida nos outros planetas?

—Теоретически этого отрицать нельзя, а практически это ничем пока не подтверждено.

—Quem são os seus heróis?

—Я никому не подражаю. Чужую жизнь не проживешь, а свою можно упустить. Для меня примером служат определенные поступки тех или иных людей, но никак не какой-то определенный человек.

—A quem é que não respeita?

—Прежде всего того, кто сам не уважает других.

—O que faz nos seus tempos livres?

—Играю на гитаре, читаю книги.

—Qual é o seu lado que o público nunca vê?

—Большая часть личности всегда скрыта от окружающих и не только у меня.

—Quando é que fica completamente satisfeito com o seu trabalho?

—Я всегда чем-то недоволен.

—Acredita nos papéis tradicionais reservados ao homem e à mulher?

—Да, конечно, ведь мужчины пока не научились рожать, а женщины пока все еще в целом уступают мужчинам в физической силе.

—Faz amigos com facilidade?

—Я легко завожу знакомства, друзей легко не заведешь.

—Onde gostaria de viver?

—Я живу именно там, где хотел.

—Qual foi a coisa mais estúpida que concordou em fazer?

—Я не соглашаюсь делать большие глупости.

—Existe vida depois do casamento?

—Есть! Счастливая семейная жизнь.

—Tem uma anedota favorita? Conte-nos.

—Универсальной любимой шутки у меня нет.

—Gosta de cães e gatos?

—Люблю и собак, и кошек.

—A quem ou o que odeia?

—Не люблю хамов, наркоманов, алкоголиков, тунеядцев и т.д.

—A melhor coisa na vida é:

—Семья и дети.

—A coisa mais irritante na vida é:

—Мелочность, зависть, подлость.

—Existe algo em seu redor que gostaria de mudar?

—Да, но начинать стараюсь с себя.

—O que gostaria de mudar em si próprio?

—Хотелось бы научиться спать пару часов в день и чувствовать себя бодрым и полным сил, а то суток часто не хватает, чтобы все успевать.

—O que gostaria de mudar no mundo?

—Хотелось бы сделать мир чуть добрее.

—Pode dar algumas dicas para fotógrafos principiantes?

—В творческом плане я бы посоветовал найти себя, свой стиль. В профессиональном – осознать всю меру ответственности, которая лежит на фотографе в этот день, понять что именно ценно для молодоженов и работать не только на свое портфолио, но и на своих непосредственных заказчиков.

—Caso os alienígenas viessem para a Terra, e fosse a primeira pessoa a encontrá-los, o que lhes diria?

—Я не думаю, что сохранил бы дар речи. Если бы сохранил, то для начала бы поздоровался.

—Se fosse chamado para fazer um filme, que género escolheria?

—Я бы снимал веселый и остросоциальный арт-хаус в духе Кустурицы.

—Amanhã eu vou fazer...

—что-нибудь хорошее и полезное, например, дообработаю свадьбу.