Φωτογράφος Francesco Galdieri

—Πρώτον και κύριον – ποιόν μπορείτε να ονομάσετε ως τον καλύτερο φωτογράφο στην πόλη σας; :)

—Di sicuro non li conosco tutti ma, come in ogni campo, direi che non esiste il migliore, ma tanti ottimi fotografi, ciascuno con il proprio stile.

—Έχετε φωτογένεια;

—Non saprei: sto sempre dall'altro lato della fotocamera.

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Ho la passione per la fotografia da sempre, ma mi sono avvicinato al mondo dei matrimoni grazie a mia moglie, una scenografa che ha intrapreso la professione di Wedding Designer.
Siccome spesso la accompagnavo nei suoi lavori, ho conosciuto molti fotografi di matrimonio e un giorno ho deciso di propormi come secondo fotografo a uno di loro.Ho scoperto che mi piaceva molto fotografare un intero matrimonio e ho scoperto che mi riusciva anche bene!
Però essere un secondo fotografo e non avere alcun legame con la coppia mi stava un po' stretto, quindi ho deciso di aprire uno studio tutto mio, lasciando il vecchio noioso lavoro da ufficio.

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—Prima di tutto una bella fotografia deve essere in grado di raccontare una storia e suscitare emozioni. Poi deve essere tecnicamente perfetta.Se a una fotografia manca uno qualsiasi di questi elementi può essere carina, ma non bella.

—Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

—Dire che mi piace è sbagliato: per me viaggiare è vitale!

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—Il rapporto che si crea con i "miei" sposi.

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—Il lavoro, purtroppo indispensabile, sui social: preferirei dedicare meno tempo ai social e più alla fotografia.

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—La fotografia è una forma d'arte e l'arte è del tutto imprevedibile.
La tecnologia andrà avanti e avremo strumenti sempre più all'avanguardia con funzioni che oggi nemmeno riusciamo a immaginare.Ma l'importante è che la fotografia di matrimonio resti focalizzata sulle emozioni delle persone che vivono un giorno unico.

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—Quando fotografo un matrimonio entro nel privato di una coppia che sta trascorrendo uno dei giorni più importanti della loro vita.
La cosa speciale è che riesco a creare un legame unico con ciascuno di loro, provando una sincera empatia che viene ricambiata.
E, siccome ogni coppia è diversa, riesco a raccontare sempre storie diverse.

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—In modo positivo. Tra l'altro credo di essere il mio peggior critico!

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Non saprei: cerco di seguire il mio istinto e la mia strada senza farmi influenzare dagli altri.

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—A parità di qualità del lavoro, l'empatia con il fotografo: se non c'è quella, il risultato potrà essere anche bello, ma senz'anima.

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—Tutto ciò che non fa stare a proprio agio sia il fotografo, sia chi viene ritratto.

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—Uno sguardo, una carezza, un gesto, un'espressione, un'emozione: momenti fuggevoli che resteranno per sempre impressi in una fotografia.

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—Il valore più importante è l'emozione che prova chi guarda la fotografia.

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Essendo appena agli inizi, direi che c'è ancora troppo tempo per scegliere il simbolo di questo secolo.
Ma, detto tra noi, è una scusa: non saprei scegliere nemmeno il simbolo del XX secolo!

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—Uno dei tanti artisti che stimo, nella sua quotidianità e non sotto i riflettori.

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—No, non direi.

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—Steve McCurry, magari durante un viaggio insieme.

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—La violenza, il razzismo, l'odio, l'intolleranza, l'ignoranza.Possibile che l'uomo trovi sempre un motivo per combattersi ed annientarsi?

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—Assistere alla nascita di mio figlio.

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—Sono stato i personaggi di tutti i libri che ho letto e di tutti i film che ho visto: mi piace immedesimarmi totalmente in opere di questo tipo.Però preferisco essere me stesso, con tutti i difetti che mi porto dietro :)

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—Non ho una persona in particolare che mi ispira, quanto più una serie di artisti e persone colte da cui traggo tanti insegnamenti.

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—Lo definirei secondo quanto scritto su un dizionario :)

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Amato da pochissimi e rispettato da tanti non si puo?

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—Quando non facevo ancora il fotografo, ho commesso l'errore di continuare a fare un lavoro che non mi piaceva. Poi finalmente l'ho capito e ho rimediato, ma è stato un vero peccato non averlo compreso prima.

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—Il mio Kindle, che contiene un sacco di libri.
Il mio lettore portatile di musica (con mini amplificatore e cuffie), non posso farne a meno.
La mia fotocamera e due obiettivi, per conservare i ricordi.E poi le solite cose.

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—Direi di no: impazzisco per i gadget, soprattutto quelli tecnologici.

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—Dopo aver seguito tanti workshop (virtuali e di persona) ho capito che sono utili, ma fino a un certo punto: i veri miglioramenti sono quelli che avvengono dentro di me, fotografia dopo fotografia.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Sinceramente? Nessuno. Ho sempre portato avanti la mia "visione", magari sbagliando, ma non mi sono fatto influenzare da altri.

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Che avrei potuto farne un lavoro!

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—Vorrei che, rivedendo le mie fotografie, i soggetti ritratti tornino indietro nel tempo e rivivano quelle emozioni provate tanto tempo prima, con la stessa intensità di allora.

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Mi piace farlo, mi diverte, mi fa stare bene, non potrei farne a meno!

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—Sono stati splendidi così (e lo sono ancora).

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—Non mi piace avere rimpianti ma, come ho già scritto in precedenza, avrei voluto iniziare prima a lavorare come fotografo.

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—C'è sicuramente in qualche forma, ma siamo talmente lontani nel tempo e nello spazio che sarà difficilissimo incontrarla.

—Ποιοι είναι οι ήρωες σας;

—I miei genitori.

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—I violenti, i razzisti, gli intolleranti, gli ignoranti per scelta.

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Sto con la mia famiglia, vado in palestra, leggo, gioco ai videogiochi, suono.

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—Quello malinconico, ma di solito quando scatto fotografie non devo nasconderlo, perché fotografare per me è sempre una nuova evasione dalla realtà quotidiana.

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—La verità? Mai: ho già scritto prima che sono il peggior critico di me stesso.

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—No, credo nella libertà e nel rispetto reciproco.

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Sì, mi piace conoscere persone nuove.

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—Sono convinto che solo vivendo in un posto puoi renderti davvero conto dei suoi pregi e difetti: nessun posto è ideale.
Però , tra tutti i viaggi che ho fatto, devo riconoscere che le Hawaii mi sono rimaste nel cuore e, se non a vivere, ci tornerei molto volentieri.

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—Se è stata veramente così stupida l'avrò dimenticata :P

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—Sono sposato, certo che esiste! E cambia in meglio, anche se le due persone che si sposano sono magari fidanzate da decenni e convivono da tempo.

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—No, non sono un tipo che fa scherzi. Battute sì, ma scherzi no.

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Entrambi, ma a casa ho un gatto, Tobia. E fino a qualche anno fa anche la sua sorellina Suri.

—Ποιον ή τι μισείτε;

—L'odio è un sentimento terribile, non odio niente o nessuno.

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—L'amore.

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—La zanzara che ronza nell'orecchio mentre sto per addormentarmi.

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—Troppe cose per poterle elencare qui.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—La voglia di perfezionismo.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—Vorrei che l'uomo capisse che è indispensabile aiutarsi l'un l'altro per andare avanti.

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Scattate molto e andate sempre avanti per la vostra strada!

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—Benvenuti sul pianeta Terra!

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Di fantascienza.

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—Domani è il nostro "Sonday": lo si trascorre in famiglia!