摄影师Manuel Díaz García

—您上相吗？

—TODOS somos fotogénicos. El trabajo del fotógrafo es buscar esa fotogenia, darle una vuelta de tuerca, y hacer lo posible para encontrar el lado más estético que todos, absolutamente todos, tenemos.

—您是如何进入摄影行业的？

—Originalmente me dedicaba a la fotografía deportiva, pero cuando llegó la devaluación de la misma, tuve la oportunidad de cubrir una boda. Fue un experimento que tuvo resultados más positivos de los esperados, así que me dije "¿por qué no?", y aquí estamos. Actualmente la fotografía de bodas es la que me da de comer.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—Personalmente, creo que la fotografía es un juego de equilibrios entre técnica, estética y momento. Es premisa fundamental que la fotografía sea técnicamente buena. Además debe ser estética, "bonita" por así decirlo. Y si además contiene la fuerza de un momento emotivo, ya tenemos los ingredientes necesarios para que esa foto tenga aún más significado para los implicados.

—您热爱旅行吗？

—Sí, pero la falta de tiempo no me lo permite tanto como me gustaría. Creo que los viajes son una de las fuentes de inspiración más importantes para cualquier videógrafo o fotógrafo que se precie. Los viajes y los libros: ahí está todo el conocimiento.

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—Poder trabajar con personas. Creo que es lo más bonito que puede sucedernos: ganarnos la confianza de nuestros clientes, que se encuentren muy cómodos siendo fotografiados por nosotros. Poder fotografiarlos dentro de un contexto, que puede ser su entorno habitual, su día a día, o algún acontecimiento extraordinario como el día de su boda o el nacimiento de un hijo. Hacer fotografías cuyo valor aumenta con los años, es una responsabilidad que no podemos ni debemos perder de vista.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—La competencia mal entendida, la lucha de los precios, que es una lucha perdida de antemano. Nuestro trabajo ha de vendernos, y no nuestras tarifas. Siempre habrá alguien más económico que nosotros.

—摄影的前景如何？

—Creo que se producirá una criba enorme, y dentro de cinco o diez años no habrá tantos profesionales dedicándose a este mundo como en la actualidad.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—En un taller de Fer Juaristi escuchamos una frase: "generamos recuerdos para personas que aún no existen". Creo que no somos conscientes del todo de la importancia de nuestro trabajo y de la relevacia que pueden tener unas buenas fotos en el futuro de cada persona. Por supuesto, no me refiero a bodas. Esto es extrapolable a cualquier campo fotográfico, pero en el nuestro cobra especial importancia.

—您如何应对批评？

—Intento dedicar tiempo únicamente a las críticas bien fundadas, las que son constructivas, que suelen venir de clientes exigentes o de colegas de profesión, con los que a veces mantienes reuniones para analizar portfolios. El resto no interesan ni conviene dedicarles tiempo.

—摄影有什么趋势？

—Me temo que el vintage está muerto, o eso comentan por ahí...

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Ver muchos trabajos, saber realmente qué les gusta y qué no les gusta. Contratar a un profesional con el que realmente estén cómodos. Intentar "ver más allá": ¿cuál será el valor de las fotografías de nuestra boda dentro de diez o veinte años?

—拍摄时绝不允许什么事情？

—La incomodidad del sujeto fotografiado. Que se sienta invadido. Arruinas la fotografía aún antes de disparar.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—Anticiparse. La capacidad de anticipación es una de nuestras grandes bazas.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—Como dije más arriba, creo que técnica, estética y momento. Para mí, es clave este último.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Acabamos de empezarlo, no adelantemos acontemientos.

—您想要为谁拍摄？

—A cualquiera, no tengo preferencias. Me gusta mucho fotografiar a profesionales trabajando en su entorno laboral: artesanos, luthieres, etc...

—您有职业禁忌吗？

—No. De todo y de todos se puede aprender.

—您担心什么？为什么担心？

—El próximo año: ¿habrá bodas suficientes para vivir de ello? ¿seguirán contentos los clientes con lo que les entregamos?

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Muchas de las entregas de trabajo, cuando ves que realmente a la gente le emociona lo que haces.

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—Me quedo con Ryan Gosling en "Drive", o el torturado Al Pacino en "Taxi".

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Mis padres, unos trabajadores natos.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—Poder vivir de lo que uno ama es la medida justa para evaluar el éxito.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Respeto es lo que busco. Creo que como todos, ¿no?

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—Al principio, por culpa de la inexperiencia, sueles rebajar tus precios para poder coger trabajos. Craso error.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Una Sony A7S con un 55 de Carl Zeiss. Poco peso y tamaño contenido. Con ese equipo me voy al fin del mundo.

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—No es arrepentimiento. De todo se aprende, y uno debe tener claro qué es lo que necesita para su trabajo y qué es lo adicional.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—Dos o tres talleres anuales con gente muy top, así como revisar portafolios de otros fotógrafos que no tienen nada que ver con bodas.

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—Creo que Fer Juaristi es uno de los muchos referentes que tengo.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Que mis fotos son siempre peores de lo que solía creer, jajaja...

—您想对自己的照片说什么？

—Deseo poner en valor el momento y la estética.

—什么激励您继续拍摄下去？

—La certeza de que la mejor fotografía aún está por ser tomada.

—您的父母是否应该更严厉或变得温和一点呢？

—No, lo fueron en su justa medida. Y además, tengo apoyo por su parte al 120%. Apoyo y consejos, que son los que saben.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Probablemente, ser más selectivo o crítico con trabajos que cogí en su momento.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—Dadas las dimensiones del universo, creo que es posible.

—谁是您的英雄？

—No me gusta idolatrar a nadie, creo que nadie debe ser idolatrado. Todos los personajes, incluso los más brillantes, tienen una cara oculta, y soy muy crítico con eso.

—您不尊重谁？

—Por quien no siente respeto por los demás. "No hacer a los demás lo que no te gustaría que hiciesen a ti" debería ser una máxima a seguir. Nos ahorraríamos muchos problemas.

—您在业余时间会做什么？

—Intentar desconectar del trabajo, aunque siendo fotógrafo eso es difícil. Para ello, rutear por el monte o por la costa es la mejor opción.

—公众从不会看到您的哪一面？

—?

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—En absoluto. Muchos de los problemas actuales y futuros desaparecerían si dichos roles hubieran sido abolidos hace tiempo. Vivimos en una sociedad machista, y el que lo niegue tiene parte de responsabilidad.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Hago conocidos con facilidad. Amigos hay pocos, muy pocos.

—您想生活在什么地方？

—Donde vivo, en Asturias, zona rural. Creo que tenemos una calidad de vida que no valoramos del todo.

—您答应做的最愚蠢的事情是什么？

—Devaluar el trabajo propio para obtener algún trabajo. Es un auténtico error, y muchas veces las consecuencias no se ven hasta pasados unos años.

—结婚之后生活的质量高吗？

—No estoy casado, no puedo opinar más que de oídas. ¡Observando a las parejas que hemos casado parece que sí, claro!

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—No voy a pronunciarme ;)

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Sí, en general me gustan los animales. Y creo que las protectoras llevan a cabo una labor que nunca valoraremos en su justa medida. Animo desde aquí a adoptar.

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—Focalizando mucho, todo lo relacionado con el tráfico de armas.

—生活中最美好的事情是：

—Las personas que me rodean. Creo que tengo mucha suerte en ese punto. Eso, y poder vivir en Asturias.

—生活中最让人烦心的事情是：

—Personas que no respetan a otros. No puedo con eso.

—您是否想改变周围的一些事情？

—Ahora mismo, los incendios que asolan el norte. Asturias, Cantabria y Euskadi. Y lo peor es que no habrá ningún responsable, como suele suceder con los delitos medioambientales.

—您希望改变自己的哪些方面？

—Muchas cosas, pero la inseguridad en mí mismo sería una de ellas.

—您希望改变世界什么地方？

—La desigualdad. Eso de que un porcentaje pequeñísimo de la población mundial tenga más recursos que la gran mayoría es el origen de todos los males. Lamentablemente, parece que la situación no va a revertirse.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Autocrítica y dudar de todo. Creo que es la mejor fórmula.

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—Que llegan tarde para exterminarnos, porque ya lo hicimos nosotros.

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—No creo que eso suceda, pero si pudiera elegir... quizás una película que contase las relaciones entre las personas a través del tiempo, en su ámbito diario. Hablaría de las relaciones de pareja, familiares, laborales...

—明天我会去做...

—...dedicar tiempo a los míos. Es el último día del año, y creo que se lo merecen. La gestión del tiempo suele ser la asignatura pendiente de muchos fotógrafos sociales.