Fotografas Manuel Díaz García

—Ar esate fotogeniškas?

—TODOS somos fotogénicos. El trabajo del fotógrafo es buscar esa fotogenia, darle una vuelta de tuerca, y hacer lo posible para encontrar el lado más estético que todos, absolutamente todos, tenemos.

—Kaip jūs atsiradote fotografijos industrijoje?

—Originalmente me dedicaba a la fotografía deportiva, pero cuando llegó la devaluación de la misma, tuve la oportunidad de cubrir una boda. Fue un experimento que tuvo resultados más positivos de los esperados, así que me dije "¿por qué no?", y aquí estamos. Actualmente la fotografía de bodas es la que me da de comer.

—Jūsų nuomone, kokie yra svarbiausi geros nuotraukos komponentai?

—Personalmente, creo que la fotografía es un juego de equilibrios entre técnica, estética y momento. Es premisa fundamental que la fotografía sea técnicamente buena. Además debe ser estética, "bonita" por así decirlo. Y si además contiene la fuerza de un momento emotivo, ya tenemos los ingredientes necesarios para que esa foto tenga aún más significado para los implicados.

—Ar mėgstate keliauti?

—Sí, pero la falta de tiempo no me lo permite tanto como me gustaría. Creo que los viajes son una de las fuentes de inspiración más importantes para cualquier videógrafo o fotógrafo que se precie. Los viajes y los libros: ahí está todo el conocimiento.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka labiausiai?

—Poder trabajar con personas. Creo que es lo más bonito que puede sucedernos: ganarnos la confianza de nuestros clientes, que se encuentren muy cómodos siendo fotografiados por nosotros. Poder fotografiarlos dentro de un contexto, que puede ser su entorno habitual, su día a día, o algún acontecimiento extraordinario como el día de su boda o el nacimiento de un hijo. Hacer fotografías cuyo valor aumenta con los años, es una responsabilidad que no podemos ni debemos perder de vista.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka mažiausiai?

—La competencia mal entendida, la lucha de los precios, que es una lucha perdida de antemano. Nuestro trabajo ha de vendernos, y no nuestras tarifas. Siempre habrá alguien más económico que nosotros.

—Kokia bus fotografijos ateitis?

—Creo que se producirá una criba enorme, y dentro de cinco o diez años no habrá tantos profesionales dedicándose a este mundo como en la actualidad.

—Kuo ypatingas fotografijos žanras, kuriame jūs specializuojatės?

—En un taller de Fer Juaristi escuchamos una frase: "generamos recuerdos para personas que aún no existen". Creo que no somos conscientes del todo de la importancia de nuestro trabajo y de la relevacia que pueden tener unas buenas fotos en el futuro de cada persona. Por supuesto, no me refiero a bodas. Esto es extrapolable a cualquier campo fotográfico, pero en el nuestro cobra especial importancia.

—Kaip susitvarkote su kritika?

—Intento dedicar tiempo únicamente a las críticas bien fundadas, las que son constructivas, que suelen venir de clientes exigentes o de colegas de profesión, con los que a veces mantienes reuniones para analizar portfolios. El resto no interesan ni conviene dedicarles tiempo.

—Ar fotografijoje egzistuoja tendencijos?

—Me temo que el vintage está muerto, o eso comentan por ahí...

—Kokie turėtų būti kliento kriterijai, kad pasirinkti fotografą?

—Ver muchos trabajos, saber realmente qué les gusta y qué no les gusta. Contratar a un profesional con el que realmente estén cómodos. Intentar "ver más allá": ¿cuál será el valor de las fotografías de nuestra boda dentro de diez o veinte años?

—Kokių dalykų turi būti vengiama fotografuojant?

—La incomodidad del sujeto fotografiado. Que se sienta invadido. Arruinas la fotografía aún antes de disparar.

—Kokias detales, kurios paprastai būna nepastebėtos, gali pastebėti fotografas?

—Anticiparse. La capacidad de anticipación es una de nuestras grandes bazas.

—Kas įtakoja nuotraukos vertę? Kokie yra jos elementai?

—Como dije más arriba, creo que técnica, estética y momento. Para mí, es clave este último.

—Koks žmogus Jūsų manymu galėtų būti 21 amžiaus simboliu?

—Acabamos de empezarlo, no adelantemos acontemientos.

—Ką norite fotografuoti?

—A cualquiera, no tengo preferencias. Me gusta mucho fotografiar a profesionales trabajando en su entorno laboral: artesanos, luthieres, etc...

—Ar turite profesinių tabu?

—No. De todo y de todos se puede aprender.

—Dėl ko nerimaujate ir kodėl?

—El próximo año: ¿habrá bodas suficientes para vivir de ello? ¿seguirán contentos los clientes con lo que les entregamos?

—Kas yra įsimintiniausias dalykas nutikęs Jūsų gyvenime?

—Muchas de las entregas de trabajo, cuando ves que realmente a la gente le emociona lo que haces.

—Jeigu būtumėte animacinio filmo, knygos arba filmo veikėju, kuo norėtumėte būti ir kodėl?

—Me quedo con Ryan Gosling en "Drive", o el torturado Al Pacino en "Taxi".

—Kas ir kodėl Jus įkvepia gyvenime?

—Mis padres, unos trabajadores natos.

—Kaip Jūs apibrėžtumėte sėkmės terminą? Kaip ją "matuojate"?

—Poder vivir de lo que uno ama es la medida justa para evaluar el éxito.

—Geriau būti mėgiamu ar gerbiamu?

—Respeto es lo que busco. Creo que como todos, ¿no?

—Kokia yra didžiausia klaida kurią padarėte darbe?

—Al principio, por culpa de la inexperiencia, sueles rebajar tus precios para poder coger trabajos. Craso error.

—Kuomet keliaujate, ką ir kodėl imate su savimi?

—Una Sony A7S con un 55 de Carl Zeiss. Poco peso y tamaño contenido. Con ese equipo me voy al fin del mundo.

—Ar tarp turimų prietaisų yra tokių kurių geriau būtumėte nepirkę? Kodėl?

—No es arrepentimiento. De todo se aprende, y uno debe tener claro qué es lo que necesita para su trabajo y qué es lo adicional.

—Kaip mokotės gauti kokybiškesnes nuotraukas?

—Dos o tres talleres anuales con gente muy top, así como revisar portafolios de otros fotógrafos que no tienen nada que ver con bodas.

—Kieno darbas jus kaip fotografą įtakojo labiausiai?

—Creo que Fer Juaristi es uno de los muchos referentes que tengo.

—Išskirkite vieną dalyką kurį būtumėte norėjęs žinoti prieš pradedant fotografo karjerą?

—Que mis fotos son siempre peores de lo que solía creer, jajaja...

—Ką norite pasakyti savo nuotraukomis?

—Deseo poner en valor el momento y la estética.

—Kas motyvuoja Jus toliau fotografuoti?

—La certeza de que la mejor fotografía aún está por ser tomada.

—Jūsų tėvai turėjo būti labiau ar mažiau griežti?

—No, lo fueron en su justa medida. Y además, tengo apoyo por su parte al 120%. Apoyo y consejos, que son los que saben.

—Jeigu galėtumėte grįžti į praeitį, ką darytumėte kitaip?

—Probablemente, ser más selectivo o crítico con trabajos que cogí en su momento.

—Ką manote apie gyvybę kitose planetose?

—Dadas las dimensiones del universo, creo que es posible.

—Kas yra jūsų herojai?

—No me gusta idolatrar a nadie, creo que nadie debe ser idolatrado. Todos los personajes, incluso los más brillantes, tienen una cara oculta, y soy muy crítico con eso.

—Kam nejaučiate pagarbos?

—Por quien no siente respeto por los demás. "No hacer a los demás lo que no te gustaría que hiciesen a ti" debería ser una máxima a seguir. Nos ahorraríamos muchos problemas.

—Ką veikite laisvalaikiu?

—Intentar desconectar del trabajo, aunque siendo fotógrafo eso es difícil. Para ello, rutear por el monte o por la costa es la mejor opción.

—Kokia yra Jūsų pusė, kurios visuomenė niekada nemato?

—?

—Ar tikite tradicinėmis vyrų ir moterų rolėmis?

—En absoluto. Muchos de los problemas actuales y futuros desaparecerían si dichos roles hubieran sido abolidos hace tiempo. Vivimos en una sociedad machista, y el que lo niegue tiene parte de responsabilidad.

—Ar lengvai randate draugų?

—Hago conocidos con facilidad. Amigos hay pocos, muy pocos.

—Kur norėtumėte gyventi?

—Donde vivo, en Asturias, zona rural. Creo que tenemos una calidad de vida que no valoramos del todo.

—Koks yra kvailiausias dalykas kūrį buvote padarę?

—Devaluar el trabajo propio para obtener algún trabajo. Es un auténtico error, y muchas veces las consecuencias no se ven hasta pasados unos años.

—Ar gyveimas tęsiasi po vedybų?

—No estoy casado, no puedo opinar más que de oídas. ¡Observando a las parejas que hemos casado parece que sí, claro!

—Ar turite mėgstamą anekdotą? Papasakokite.

—No voy a pronunciarme ;)

—Labiau mėgstate šunis ar kates?

—Sí, en general me gustan los animales. Y creo que las protectoras llevan a cabo una labor que nunca valoraremos en su justa medida. Animo desde aquí a adoptar.

—Ko nekenčiate?

—Focalizando mucho, todo lo relacionado con el tráfico de armas.

—Geriausias dalykas gyvenime yra:

—Las personas que me rodean. Creo que tengo mucha suerte en ese punto. Eso, y poder vivir en Asturias.

—Labiausiai erzinantis dalykas gyvenime yra:

—Personas que no respetan a otros. No puedo con eso.

—Ar yra kas nors aplink jus, ką norėtumėte pakeisti?

—Ahora mismo, los incendios que asolan el norte. Asturias, Cantabria y Euskadi. Y lo peor es que no habrá ningún responsable, como suele suceder con los delitos medioambientales.

—Ką norėtmėte pakeisti savyje?

—Muchas cosas, pero la inseguridad en mí mismo sería una de ellas.

—Ką norėtumėte pakeisti pasaulyje?

—La desigualdad. Eso de que un porcentaje pequeñísimo de la población mundial tenga más recursos que la gran mayoría es el origen de todos los males. Lamentablemente, parece que la situación no va a revertirse.

—Ar galite duoti keletą patarimų tik pradedantiems fotografams?

—Autocrítica y dudar de todo. Creo que es la mejor fórmula.

—Jei į žemę atvyktų ateiviai ir jūs būtumėte pirmas jų sutiktas žmogus, ką jiems pasakytumėte?

—Que llegan tarde para exterminarnos, porque ya lo hicimos nosotros.

—Jei filmuotumėtė filmą, koks būtų jo žanras?

—No creo que eso suceda, pero si pudiera elegir... quizás una película que contase las relaciones entre las personas a través del tiempo, en su ámbito diario. Hablaría de las relaciones de pareja, familiares, laborales...

—Rytoj aš eisiu ir darysiu...

—...dedicar tiempo a los míos. Es el último día del año, y creo que se lo merecen. La gestión del tiempo suele ser la asignatura pendiente de muchos fotógrafos sociales.